DOSSIER SOBRE LA
SITUACION DE DERECHOS
HUMANOS EN GUINEA ECUATORIAL EN 2007
DOSSIER SUR LA
SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN GUINÉE EQUATORIALE
EN 2007
Comunicado de
CPDS sobre el indulto y la situación de los restantes presos
políticos
9
de junio de 2008
En la tarde del día 4 de mayo de 2008, los medios de
comunicación de Guinea Ecuatorial informaban del
“indulto humanitario” concedido por el Señor Obiang a
treinta y siete presos políticos con ocasión del
cumplimiento de sus 66 años de edad, presentándolo como
gesto de magnanimidad que los indultados debían
agradecer.
Con este indulto, Convergencia para la Democracia
Social de Guinea Ecuatorial sigue registrando 32 presos
políticos, por lo menos, en la República de Guinea
Ecuatorial, como se observará en el documento anexo.
De las 37 personas supuestamente indultadas, 9 habían
sido liberadas ya en indultos anteriores y tres escapan
a los registros de presos de CPDS:
Indultados en 2008
1.
Felipe Ondó Obiang
2. Guillermo Nguema Elá
3. Santiago Elá Obiang
4. Juan Ovono Obiang
5. Patricio Ndong Bee
6. Ángel Ovono Akumbega
7. Donato Ondó Ondó.
8. Pablo Nguema Mba.
9. Norberto Evuna Micó
10. Antonio Ovono Ondó
11. Primo Michá Obiang
12. Mariano Ekuaga Sima
13. Santiago Ntutumu Ndong
14. Alfonso Milam Ngema.
15. Victoriano Elá Nsang,
16. Victoriano Nconi Engono
17. Valentín Ncogo Ondó
18. Domingo Micha Mba
19.
Bernardino Ondó Abaga
20. Ambrosio
Esono Ntutumu
21. Bernabé
Nvé Ndong
22.
loy Abaga Ndong
23. Bienvenido
Samba Momesori
24. Juan
Ondó Abaga.
25. Agustín Ndong Oná
Indultados en 2003
26. César Ela Ondo
27. Pedro Alogo Mozuy
28. Santiago Asú Ondo
29. Moisés Esono Mba
Indultados en 2006
30. Alberto Micha Mba
31. Nicanor Engono Nzamio
32. Rosendo Ondo Ayingono
33. Ismael Nze Ndong
34. Aniceto Ovono Nguema
Se trata de un acto político que CPDS saluda,
pero que va más bien destinado a atenuar la bochornosa
sensación causada a la opinión pública por el violento y
brutal pucherazo electoral perpetrado el pasado día 4 de
mayo por el Señor Obiang y su régimen, y que constituyó
un insulto infame y un desprecio total hacia todos
aquellos que creen en las alternancias pacíficas.
Por lo tanto, Convergencia para la Democracia Social
de Guinea Ecuatorial se mantiene en su firme convicción,
y en este sentido orienta su acción, de que el mejor
camino para la democratización de nuestro país es la
sana confrontación de ideas, el diálogo sincero entre
todas las fuerzas vivas de este país y la negociación
política, con el fin de permitir al pueblo
elegir libremente a sus dirigentes.
La democracia nunca ha consistido en imponer una
visión política monolítica a la población, ni en amañar
elecciones, ni en secuestrar el voto de los ciudadanos,
ni en encarcelar a aquellos que discrepan con la opinión
del que detenta el poder. Por eso este acto de
liberación de presos políticos después de agredir tan
violentamente a la población de Guinea Ecuatorial se
inscribe fielmente en los procedimientos habituales del
Señor Obiang de distraer a la opinión pública mientras
somete a su población a procedimientos dictatoriales y
se mantiene en el poder por la intimidación y la
fuerza.
La publicación de 37 nombres cuando, en realidad,
menos de treinta han sido supuestamente liberados
traduce la habitual tendencia del Señor Obiang de
engañar y confundir a la opinión pública cuando falsea
voluntariamente el número de personas liberadas.
Decimos supuestamente liberados porque al indulto
subyace la intención de confinar a estas personas a sus
poblados natales, con absoluta prohibición de
desplazarse sin la previa autorización de la
Administración. Así se lo han dejado entender
verbalmente sus carceleros en el momento de abandonar
sus lugares de detención, y esto supone no una
liberación sino un cambio de régimen carcelario.
CPDS exige la liberación de la totalidad de los
presos políticos de Guinea Ecuatorial. Asimismo denuncia
y condena la pretensión del régimen del Señor Obiang de
confinar a sus poblados natales a los supuestos
indultados.
Convergencia para la Democracia Social de Guinea
Ecuatorial se alegra de la liberación de estas personas,
muchas de las cuales no hubieran debido jamás
encontrarse en prisión y cuya situación ha sido objeto
de permanentes denuncias desde esta formación política.
CPDS estima, por ello, que no se les puede pedir que
agradezcan que se les haya devuelto algo que nunca
debieron perder, y anima a estas personas a meditar
sobre la situación de nuestro país y a no dejarse
intimidar ni usurpar por nadie sus derechos inalienables
como ciudadanos de pleno derecho de Guinea Ecuatorial y
actores directos de nuestros destinos.
Malabo,
6 de junio de 2008
LA
COMISIÓN EJECUTIVA NACIONAL.
ANEXO:
SITUACIÓN DE LOS PRESOS POLÍTICOS
EN GUINEA ECUATORIAL EL 06/06/ 2008
N°
Nombre y
apellidos del detenido
Lugar de detención
Fecha de ingreso
Observación
1.
Feliciano Micó Bibang
Black Beach
Desde
11.2003.
Juicio del
17 02.2004
2.
Juan Ndong Mba.
Black Beach
3.
Daniel Obama Obiang
Black Beach
Alias Okán,
primo del Presidente Obiang;
hermano del Director de la
Seguridad Presidencial, Ndong
Obiang alias Tenso-Tenso
4.
Diosdado Ncogo Asumu
Black Beach
Alias Ambassadeur
5.
Daniel Mba Ondó,
Black Beach
6.
Benjamín Mañe Mba
Black Beach
7.
Jesús Aba Ondó
Black Beach
8.
Félix Nsue Mba,
Black Beach
Sobrino
de Cipriano Nguema Mba, exiliado
en España
9.
Salvador Ondo Nguema
Black Beach
10
Jesús Tomás Abeso
Black Beach
11
Germán Mba Mba,
Black Beach
12
Luis Ntutumu Obiang, alias
Berni
Black Beach
13
Felipe Ndong Mia
Black Beach
14
José Antonio Mba Nguema.
Black Beach
15.
Simón Ocue Nguema
Black Beach
16.
Antonio Obama Biyogo
Black Beach
17
Afrodisio Mba Ndong
Black Beach
18
Miguel Asú Mese
Black Beach
19
Juan
Mba Nguema
Black Beach
20
Francisco Edú Michá
Black Beach
21
Marcelino Oná Ntutumu
Black Beach
22
Felix Ntutumu Abeso
Black Beach
23
Fernando Obama Nsue, alias
Ferdinand
Black Beach
24
Francisco Mba Mendama, alias
Efe Pulé.
Black Beach
Desde 12.10.2004.
Juicio del 09.2005
25
Juan Bestue Santander
Bata
Desde
14/06/04
Secuestrados
desde Libreville
26
Jesus Michá Michá
Bata
27
Carmelo Ncogo Mitogo.
Bata
28
Juan María Itutu Méndez.
Bata
29
Antonio Mba Ndong
Bata
Depuis 30.05.2004,
Juicio del
12.2004
Detenido
en Corisco
30
Antimo Edú Nchama
Black Beach
Mayo 2005
Secuestrados
desde una prisión de máxima
seguridad de Nigeria
31
Florencio Elá Bibang
Black Beach
32
Felipe Esono Ntutumu.
Black Beach
Editado y distribuido por ASODEGUE
UDDS
considera que el vergonzoso y demagógico indulto parcial no es mas
que una
operación de marketing político y reclama una Amnistía general
incondicional
(publicado
por: mvenguema)
U.D.D.S.
(UNION PARA LA DEMOCRACIA Y EL DESARROLLO SOCIAL
DE GUINEA ECUATORIAL)
SECRETARIA DE INFORMACION
E-MAIL uddsguineaecuatorial@yahoo.es
MADRID, 07 de junio de 2008.
COMUNICADO DE PRENSA
La Unión para la Democracia y el Desarrollo Social de
Guinea Ecuatorial UDDS, considera que el vergonzoso y
demagógico indulto parcial acordado por el dictador
Teodoro Obiang Nguema a algunos de los inocentes lideres
políticos encarcelados durante varios años en nuestro
país no es mas que una operación de marketing político y
una burla al proceso de democratización y al sufrido
pueblo de Guinea Ecuatorial y reclama una Amnistía
general incondicional, liberación incondicional de todos
los presos políticos; retorno de los exiliados; buena
gobernabilidad y gestión de los recursos del país y
respeto de los derechos humanos.
Con este vergonzoso y parcial indulto no se resuelve
ningún problema socio político actual y todo sigue igual
o peor cuando se sabe que aun quedan mas de 150 presos
políticos en las cárceles y celdas, se sigue asesinando
impunemente y saqueando y despilfarrando el patrimonio
nacional.
Además, los indultados quedan privados de sus derechos
políticos y sociales y han sido confinados en sus
respectivos pueblos natales de donde no podrán moverse
sin autorización de sus respectivos consejos de poblado.
En este caso, y considerando que en la lista de los
recientes indultados se encuentran repetidos varios
nombres de los indultados el ano pasado, el vergonzoso y
demagógico indulto no es más que una operación de
marketing político destinado al lavado de imagen del
dictador y su régimen después de los recientes
asesinatos y crímenes cometidos contra ciudadanos
inocentes e indefensos.
Considerando la imperiosa necesidad de una democracia
autentica en nuestro país, la UDDS exige y seguirá
exigiendo libertad incondicional de todos los presos
políticos que siguen en las cárceles y Amnistía General
e incondicional para todos para que todos puedan
participar en el proceso de democratización de nuestro
país.
Por otra parte, la UDDS felicita efusivamente a los
lideres Felipe Ondo Obiang, Guillermo Nguema Ela,
Memosori, Juan Ondo Abaga y a todos los políticos que
han sufrido las atrocidades dictatoriales por su ejemplo
de cordura a pesar de las múltiples presiones e
intimidaciones ejercidas sobre ellos y les alienta a
seguir como pueden en la lucha para erradicar la
dictadura y conseguir un Estado de derecho en Guinea
Ecuatorial.
La UDDS vuelve a pedir a la Comunidad internacional que
mantenga su presión sobre el régimen dictatorial de
Teodoro Obiang Nguema y que no se deje engañar por el
vergonzoso y demagógico indulto y que restaure la
Observación de derechos humanos en Guinea ecuatorial.
Nuestro país necesita más que nunca la solidaridad
internacional así como la Ingerencia Democrática.
Por la UDDS, Aquilino NGUEMA ONA NCHAMA,
SECRETARIO GENERAL.
“Indulto”
condicionado, “indulto” no condicionado: una asimetría que delata al
régimen Obiang-Meao: El Archipiélago GULAG de Kalunga, los “gulags”
ocultos de Occidente.
(publicado por: Carlos Jorge de Moganda)
El ”indulto” concedido por el criminal asesino dictador
de Kalunga a nuestros compañeros presos políticos, es
condicional a que no se ”vuelvan” a dedicar a la ”política”,
además de un confinamiento en sus poblados de origen.
Independientemente de los comentarios que merece esta
condición en sí, por lo que, en realidad, reconoce - a
nuestros compañeros les han acusado de intento golpe de
estado cuando, en realidad, lo único que habían hecho es
crear un partido libre e independiente de la voluntad de
Obiang y del Meao- , que si de política trata la
prohibición, en realidad, lo que reconocen es que lo que
les hizo daño realmente a los del régimen, es la
creación del FDR como alternativa independiente a
Obiang.
Bien, entonces, los ”indultos” anteriores, ¿cómo han
sido?
Por ejemplo, a Plácido Micó se le indultó el PRIMERO.
Estaba acusado de la misma falsedad que los de FDR, es
decir, de intento de Golpe de Estado (si tal existiera,
para empezar). ¿Estaba también condicionado ese indulto
a que Plácido no se dedicase a la ”política”?
Si no había prohibición ligada al indulto de Plácido, ¿por
que la hay en la de nuestros compañeros de FDR?
Si sí que estaba condicionada y no se ha cumplido, para
nosotros, la prohibición con Mico, ¿Está reconociendo el
régimen que Plácido participa de su política que, en
realidad, no es nada, no es política sino su perversión
máxima, es decir, voluntad todopoderosa de Obiang
disfrazada de demosgracias?
¿Por qué a unos prohibición y a otros permisos, medallas,
cargos, y...?
Pues me parece que NO somos nosotros los que nos
dedicamos a insultar y vilipendiar al CPDS; ellos solos
se vilipendian e insultan a cualquier inteligencia no
neciamente sesgada al servicio (remunerado, por supuesto)
del régimen Obiang – MEAO (Movimiento de españoles
amigos de Obiang).
¿Qué considera actividad política el régimen de
Obiang-Meao?
Pues a cualquier opinión contraria, a cualquier trato
con lo que opinen críticamente, a cualquier conexión con
los de “fuera”, ... a modo de ejemplo, Ramón Lobo nos
ponía en sus crónicas de Mayo-Junio del 2002 con ocasión
de la farsa del Cine Marfil, algunos ejemplos de
“actividades políticas conspirativas” para el régimen
Obiang-Meao:
_____________
Ramón Lobo:
“En Guinea Ecuatorial nadie está seguro de su libertad.
... ... Benedicto Nsé Ndong se halla preso desde marzo,
tiene las manos rotas y sigue siendo magistrado del
Tribunal Supremo. Ni siquiera los tres fiscales saben
por qué se encuentra procesado en el supuesto intento de
golpe de Estado. Su delito es haber criticado al
ministro de Justicia, Rubén Mayé, hecho que él niega.
... ... A Bató, uno de los fundadores del PDGE, el
partido gubernamental, y diputado de la Asamblea
Nacional, le vinculan con la conspiración ´por haber
realizado una comilona en honor de Felipe Ondó ´, en
1997. Bató declaró ayer que la fiesta consistió en
almorzar un puerco espín.
... ... A Jesús Ndong, secretario general de la
Conferencia Episcopal, le han tenido encerrado dos meses
por su amistad con Ondó y por revisar la redacción de
los estatutos del partido aún no legalizado Fuerza
Democrática Republicana (FDR).
... ... A Julián Michá Eboma la desgracia le viene de
1992, cuando dos de sus patos se metieron
accidentalmente en el jardín de Felipe Ondó, principal
encausado en este juicio por un supuesto intento de
golpe de Estado en Guinea Ecuatorial. Al ir a buscar los
animales se topó con la mujer de Felipe, manteniendo una
conversación banal. Por ese delito, la fiscalía solicita
ocho años de cárcel.
... ... Nada mejor es la situación de Salomón Abeso, que
lleva dos meses preso por traer desde España un teléfono
móvil de parte de la hija de Felipe.
... ... O la de Pedro Alobo, al que se le ocurrió firmar
el contrato de ese aparato ya que Ondó carecía de dinero;
o la de Baltasar Ogono, que fue testigo de la entrega
del presente cuando realizaba obras en casa.
_________________________
http://groups.google.com/group/decam/web/juicio-del-cine-marfil-crnica-de-ramn-lobo?hl=es
Recoger unos patos, almorzar un puerco espín, realizar
el encargo de un móvil (teléfono) par una hija, firmar
un contrato de compraventa, criticar o hablar del
ministro de “Justicia”, ... todos “asuntos políticos
conspirativos”, actividades políticas para los del
régimen Obiang-Meao.
¿Cómo van a ser considerados nuestros compañeros fuera
de la cárcel si antes de entrar en ella eran vigilados,
controlados todos sus movimientos, controlados todos los
que se ponían en contacto – incluso por simple amistad o
vecindad - con ellos? Y además en un determinado lugar
en el que están confinados y del que, imagino, será
difícil que obtengan permiso de salida, para su mejor
control y aislamiento.
¿Qué no sembrará de sospecha, control amenazante, terror,
intimidación,... el régimen con cualquiera que intente
simplemente mantener una relación de amistad o de buena
vecindad y de simple relación con nuestros compañeros “liberados”?
Pues los antecedentes nos dicen que la gente puede
adoptar precaución con los precedentes de los
padecimientos de simples vecinos a los que se habían
extraviado dos patos, o la amistad celebrada entorno a
un puerco espín bien cocinado, o el favor de traer un
teléfono móvil o... una simple conversación, ...¿quién
se atreverá sabiendo que, después, puede ser encausado
por “actividades políticas ilícitas” en contra de la
permanencia de Obiang en su poltrona, máxime cuando se
deja en una demarcación concreta a los “liberados”,
haciendo más fácil ese control intimidatorio que puede
hacer imposible la vida normal a nuestros compañeros. En
esas condiciones, ¿dónde encontrarán trabajo, por
ejemplo, sabiendo los posibles empleadores que pueden
ser objeto de persecución por el simple hecho de dar
trabajo a un “liberado”? El grado de hijoputez criminal
de Obiang y sus amigos, se hace ya sencillamente
intolerable al límite.
¿En dónde liberan los kalungas a nuestros compañeros y
en qué condiciones, al imponer esas restricciones de
participar en “política”?.
Nuestros compañeros, siguen, en realidad, presos, pero
en una cárcel más amplia que es, en realidad, un campo
de concentración y de exterminio, el Campo Kalunga, el
GULAG KALUNGA en que el régimen Obiang-Meao ha
convertido a Guinea Ecuatorial. Un GULAG en el que serán
CONFINADOS , controlados, vejados, ....se les hará la
vida insoportable, no tendrán posibilidades de trabajo y
promoción, ...¡qué diferencia respecto de los
“liberados” del CPDS!
Honor y gloria imperecederos a nuestros compañeros
“liberados” por su compromiso con la Democracia y las
Libertades para nuestros pueblos. Son un ejemplo a
seguir.
Carlos Jorge de Moganda
LE
Fuente: Foro Democrático de Guinea Ecuatorial y GE.NET y
E
Fecha: 08/06/2008 0:09:52 Autor: Carlos
Jorge de Moganda Palabras: 1032
Indulto en el cumpleaños del dictador
5
de junio de 2008
La radio y
la televisión ecuatoguineanos leyeron en
la tarde de ayer y la mañana de hoy una
relación de 37 nombres indultados por el
dictador con motivo de su cumpleaños. La
relación de indultados, como siempre
sucede en cualquier relación elaborada
por alguna instancia del régimen, está
llena de inexactitudes e incluye a
personas que fueron puestas en libertad
hace años. Según nuestros cálculos los
indultados podrían estar entre 25 y 30.
Los nombres confirmados son los
siguientes:
1.
Felipe Ondó Obiang
(encarcelado en Evinayong). En prisión
desde abril de 2002.
2.
Guillermo Nguema Elá
3.Santiago Elá Obiang
4.Juan Ovono Obiang
5.Patricio Ndong Bee
6.Ángel Ovono
Akumbega
7.Donato Ondó Ondó.
8.Pablo Nguema Mba.
9.Norberto Evuna Micó.
10.Antonio Ovono Ondó
11.Primo Michá Obiang.
12.Mariano Ekuaga
Sima.
13.Santiago Ntutumu
Ndong.
(desde Guillermo Nguema Elá a
Santiago Ntutumu Ndong estaban
encarcelados en Black Beach, fueron
detenidos en abril de 2002 y juzgados en
mayo-junio del mismo año)
14. Alfonso Milam Nguema (detenido en
Black Beach desde noviembre de 2003)
15.Victoriano Elá Nsang,
alias Comisario X.
16.Victoriano Nconi
Engono
17.Valentín Ncogo Ondó
18.Domingo Micha Mba.
19.Bernardino Ondó
Abaga.
20.Ambrosio Esono
Ntutumu.
21.Bernabé Nvé Ndong
22.Eloy Abaga Ndong
(desde Victoriano Elá Nsang a Eloy Abaga
Ndong fueron detenidos a partir de
octubre de
2004 y juzgados en septiembre de 2005.
Estaban encarcelados en Black Beach)
23.Bienvenido
Samba Momesori (El más veterano de los
presos políticos ecuatoguineanos; fué
detenido el 23 de octubre de 2003; nunca
se han formulado cargos contra él.
Estaba encarcelado en Evinayong).
24. Juan Ondó Abaga
(Secuestrado en Benin en enero de 2005.
No se habían formulado cargos contra él.
Estaba encarcelado en Black Beach).
25. Agustín Ndong
Ona (Encarcelado a comienzos de 2006.
Fue acusado de algo así como "desacato
al Jefe del Estado". Pudo haber sido
juzgado por alguna parodia de tribunal
durante su permanencia en la cárcel.
Estuvo encarcelado en Bata).
A partir de este
nombre todo se hace confuso en la
relación leída en las emisoras del
gobierno. Se dan como indultadas
personas que ya aparecieron en la
relación de indultados de junio de 2006.
Son: Ismael Nve Ndong, Aniceto Ovono
Nguema, Nicanor Ngono y Rosendo Ondó. Y
también: Cesar Elá Ondó (hijo de Felipe
Ondó Obiang), Moisés Esono Mba ,
Santiago Asú y Pedro Alogo Monsuy que
están en libertad hace años.
En todos los casos
el indulto se les otorga condicionado a
que no vuelvan a mantener actividades
políticas.
Considerando los
indultados por el origen de su detención
puede decirse lo siguiente: Se incluye a
los últimos presos que quedaban
supuestamente implicados en el "intento
de golpe de estado de Felipe Ondó
Obiang" (junto con Guillermo Nguema Elá,
máximos dirigentes de la FDR), juzgados
y condenados en el juicio-farsa del Cine
Marfil de mayo-junio de 2002, a una
parte de los supuestamente implicados en
otro intento de golpe que habría
encabezado el ex-habilitado de las
Fuerzas Armadas, Cipriano Nguema, el 12
de octubre de 2004, a dos de los "presos
personales" de Obiang (Felipe Ondó
podría tener también esta consideración):
Bienvenido Samba Momesori y Agustín
Ndong Oná (en un tiempo "delfín" del
dictador") y a uno de los secuestrados
en los países limítrofes.
Permanecen en
prisión, al menos, otros 25 presos
políticos: algunos de los implicados en
el supuesto intento de golpe de Cipriano
Nguema Mba, los secuestrados en Nigeria
y trasladados ilegalmente a Black Beach
(considerados como "desaparecidos" por
Amnistía Internacional) y los
supuestamente implicados en el intento
de invasión de Corisco de 2004,
extraditados también ilegalmente desde
Gabón.
========
A: Un indulto en
Guinea Ecuatorial no es nunca un acto de
magnanimidad del dictador, es el final
de una deuda. Obiang ha dejado de
ampliar su deuda, de deber días de
libertad, a Bienvenido Samba Momesori, a
Felipe Ondó Obiang, a Guillermo Nguema
Elá y así hasta los veinticinco
indultados del día de ayer. Queremos
felicitarles a todos ellos y a sus
familias y felicitarnos también por su
puesta en libertad y su regreso a la
política activa. Que la dictadura quiera
hacer de este indulto un acto de
propaganda no quita importancia a la
puesta en libertad de personas como
Felipe Ondó, Guillermo Nguema Elá y
otros de sus compañeros de la dirección
de la FDR. Su regreso a la vida política
contribuirá a normalizar la vida
política de este partido y fortalecerá,
sin duda, al conjunto de las fuerzas
democráticas.
El indulto se
produce un mes después del histórico
fraude electoral del 4 de mayo y hay que
entenderlo en el contexto creado por ese
fraude. Obiang sabe que ha transgredido
lo que la comunidad internacional
considera soportable (y ello a pesar del
silencio de los Estados Unidos y las
tibias tomas de posición del gobierno
español) y quiere aparecer ahora como un
dirigente generoso. En realidad Obiang
no se contradice: la idea que tiene de
sí mismo es la de un sátrapa magnánimo.
Y no cabe equivocarse, lo que hace
insoportable a Obiang no es que sea, o
no, generoso (por cierto, no lo es), lo
que le hace insoportable es su condición
de sátrapa, de tirano corrupto que
condena a la miseria y la opresión a la
inmensa mayoría de su pueblo. Este "indulto
de cumpleaños" no le aleja de esa imagen.
Editado y
distribuido por ASODEGUE
Lista de
detenidos no indultados el 05.06.2008
Patricio Ndong Bee,
encarcelado en Black Beach.
Pablo Nguema Mba,
encarcelado en Black Beach.
Feliciano Micó Bibang,
encarcelado en Black Beach
Juan Ndong Mba,
encarcelado en Black Beach
Daniel Obama Obiang,
encarcelado en Black Beach
Diosdado Ncoha Azumu,
encarcelado en Black Beach
Daniel Mba Ondó,
capitain , encarcelado en Black Beach
Benjamín Mañe Mba,
encarcelado en Black Beach
Jesús Aba Ondó
encarcelado en Black Beach
Félix Nsue Mba, primo
de Cipriano encarcelado en Black Beach
Salvador Ondo Nguema,
encarcelado en Black Beach
Jesús Tomás Abeso,
encarcelado en Black Beach
Germán Mba Mba, primo
de Cipriano, encarcelado en Black Beach
Luis Ntutumu Obiang,
alias Berni encarcelado en Black Beach
Felipe Ndong Mia
encarcelado en Black Beach
José Antonio Mba
Nguema. encarcelado en Black Beach
Simón Ocue Nguema,
encarcelado en Black Beach
Antonio Obama Biyogo,
encarcelado en Black Beach
Afrodisio Mba Ndong,
encarcelado en Black Beach
Miguel Asú Mese,
encarcelado en Black Beach
Juan Mba Nguema,
encarcelado en Black Beach
Francisco Edú Michá,
encarcelado en Black Beach
Diego Ekua Obiang,
primo de Ndong Ona encarcelado en Black Beach
Marcelino Oná Ntutumu,
encarcelado en Black Beach
Felix Ntutumu Abeso
Prisonnier à Black Beach
Fernando Obama Nsue,
alias Ferdinand encarcelado en Black Beach
Francisco Mba Mendama,
alias Efe Pulé. encarcelado en Black Beach
Bernardino Ondó Abaga,
encarcelado en Black Beach
Ambrosio Esono
Ntutumu, encarcelado en Black Beach
Chelin. encarcelado
en Beach
Antonio Mba Ndong
encarcelado en Bata
Jesus Michá Michá.
encarcelado en Black Beach
Carmelo Ncogo Mitogo
encarcelado en Black Beach
Juan María Itutu
Méndez encarcelado en Black Beach
Juan Bestue
Santander, encarcelado en Black Beach
Antimo Edú Nchama,
encarcelado en Black Beach
Florencio Elá Bibang,
encarcelado en Black Beach
Felipe Esono Ntutumu,
encarcelado en Black Beach
Filemón Ondó,
encarcelado en Bata
Florencio Ondó,
encarcelado en Bata
Basilio Mayé,
encarcelado en Bata
José Antonio Nguema,
encarcelado en Bata
Secundino Bolekó,
encarcelado en Black
Beach
Cuatro meses
esperando la sentencia. Relación actualizada de presos políticos
19 de
noviembre de 2007
El pasado mes de julio fueron
juzgados en Bata, por un Tribunal
Militar, cuatro de los presos políticos
ecuatoguineanos: Juan Bestue Santander,
Jesús Michá Michá, Carmelo Ncogo Mitogo
y Juan María Itutu Méndez. Los cuatro
habían sido extraditados ilegalmente
desde Gabón, por supuesta participación,
se decía, en el intento de invasión de
la isla de Corisco de 2004. Durante
muchos meses no se formuló acusación
alguna contra ellos y ahora, de nuevo,
esperan un tiempo claramente irregular
para que les llegué la sentencia. Todos
los demás casos juzgados en julio en
Bata conocieron su sentencia pocas
semanas después. Durante el juicio, el
fiscal fue incapaz de probar ninguno de
los cargos. En realidad, secuestrados
ilegalmente, la "justicia ecuatoguineana"
no sabe qué hacer con ellos y parece
haber decidido mantenerlos encerrados
sine die.
Este hecho y el aniversario de la visita
del dictador a Madrid, donde asumió el
compromiso de poner en libertad a todos
los presos políticos existentes en el
país, son un buen motivo para que
publiquemos actualizada una vez más la
relación de presos políticos existentes
en Guinea Ecuatorial
RELACIÓN COMPROBADA DE PRESOS POLÍTICOS
A 19 DE NOVIEMBRE DE 2007
1. Felipe Ondó Obiang
2. Guillermo Nguema Elá.
3. Santiago Elá Obiang
4. Juan Ovono Obiang
5. Patricio Ndong Bee
6. Ángel Ovono Akumbega.
7. Donato Ondó Ondó.
8. Pablo Nguema Mba.
9. Norberto Evuna Micó.
10. Antonio Oyono Ondó
11. Primo Michá Obiang.
12. Mariano Ekwa Sima.
13. Feliciano Micó Bibang
14. Alfonso Milam Ngema.
15. Juan Ndong Mba.
16. Daniel Obama Obiang
17. Diosdado Ncoha Azumu
18. Daniel Mba Ondó,
19. Benjamín Mañe Mba
20. Jesús Aba Ondó
21. Félix Nsue Mba,
22. Salvador Ondo Nguema
23. Jesús Tomás Abeso
24. Germán Mba Mba,
25. Luis Ntutumu Obiang
26. Felipe Ndong Mia
27. José Antonio Mba Nguema.
28. Simón Ocue Nguema
29. Antonio Obama Biyogo
30. Afrodisio Mba Ndong
31. Miguel Asú Mese
32. Juan Mba Nguema
33. Francisco Edú Michá
34. Marcelino Oná Ntutumu
35. Felix Ntutumu Abeso
36. Fernando Obama Nsue
37. Francisco Mba Mendama
38. Victoriano Elá Nsang
39. Victoriano Nconi Ngono
40. Valentín Ncoha Ondó
41. Domingo Micha Mba.
42. Bernardino Ondó Abaga.
43. Ambrosio Esono Ntutumu.
44. Bernabé Nvé Ndong
45. Eloy Abaga Ndong
46. un tal Chelin.
47. Bienvenido Samba
Momesori.
48. Juan Bestue Santander.
49. Jesus Michá Michá.
50. Carmelo Ncogo Mitogo.
51. Juan María Itutu Méndez.
52. Antonio Mba Ndong
53. Juan Ondó Abaga.
54. Antimo Edú Nchama.
55. Florencio Elá Bibang
56. Felipe Esono Ntutumu.
57. Agustín Ndong Oná.
58. Secundino Bolekó
La
gran mayoría de los presos son
militantes de, o tienen relación con,
FDR (Fuerza Demócrata Republicana).
Entre ellos hay una parte (los que
aparecen al principio de la lista) que
fueron juzgados y condenados en un
macrojuicio celebrado en mayo de 2002
carente de cualquier garantía. Se les
acusaba de intento de golpe de estado.
Otra parte fueron detenidos y condenados
en juicios a puerta cerrada acusados de
otros nuevos intentos de golpe en 2004.
En su gran mayoría están en la cárcel de
Black Beach. Felipe Ondó Obiang, lider
máximo de la FDR, está desde hace más de
cuatro años en la cárcel de Evinayong,
en el centro de la región continental.
Los que ocupan los puestos 53 a 57 de
la relación fueron secuestrados en
países limítrofes y trasladados
irregularmente a Black Beach. El
gobierno guineano no ha reconocido
oficialmente su presencia en el penal.
Tienen la consideración de
“desparecidos” por parte de Amnistía
Internacional.
Bienvenido Samba Momesori (número 47)
es un sacerdote de la Iglesia de los
Serafines y los Querubines. Lleva
detenido desde octubre de 2003. Está en
la actualidad en la cárcel de Evinayong.
No se han formulado cargos contra él. Ha
sido objeto de acciones de apoyo por
parte de Amnistía Internacional. Ha
pedido su libertad, entre otros, el
Arzobispo de Canterbury
Agustin Ndong Oná (58) antiguo
general, intimo colaborador de Obiang
durante años e incluso considerado su
posible sucesor, enfrentado con
Teodorin y su madre, fue destituido
de sus cargos. Ha pasado por dos
intentos de suicidio, ha vivido
confinado en su pueblo natal durante
meses y finalmente fue encerrado en la
cárcel de Bata. Parece que podría haber
sido “juzgado” por algún tipo de
tribunal. Se dijo que estaba acusado de
“desacato” al jefe del estado.
El gobierno ecuatoguineano está
iniciando una campaña de propaganda
destinada a cambiar la valoración que se
tiene de Black Beach. Obiang y el Fiscal
General, José Olo, han hecho
declaraciones recientemente
calificándola de “cárcel modelo”. Hay
una información reciente aparecida en
una publicación inglesa:
Muerte y torturas en
Guinea Ecuatorial. Noticia y comunicado de CPDS.
Despacho de Europa Press
10 de
octubre de 2007
Muerte de Salvador Ndong Nguema
Salvador Ndong Nguema,
guineano de unos 45 años, natural de Koro-Eseng,
distrito de Niefang, fue detenido en Bata en diciembre
de 2005 por complicidad en una macabra historia de
asesinato: era el guardián de noche de la casa en la que
el joven José Nzamyo, popularmente conocido por “Tipú”,
había asesinado a su novia Veneranda Ncogo con la ayuda
de un súbdito senegalés. Salvador habría sido juzgado y
condenado en un juicio celebrado en Bata cuyos datos no
constan a esta formación política. El senegalés habría
fallecido en circunstancias inexplicadas. Tipú se
encuentra actualmente en la cárcel de Black Beach en
Malabo, adonde fue trasladado después de un infructuoso
intento de fuga en el penal de Evinayong.
Por un intento de fuga de la cárcel de Bata, Salvador
Ndong fue trasladado a su vez al penal de Evinayong
donde, tras larga estancia, había conseguido cierta
libertad de salidas y entradas sin ningún permiso
especial.
El martes 02/10/2007 salió de nuevo, como de
costumbre, a tomarse una copa en la ciudad (el penal de
Evinayong se encuentra en la salida sur de la ciudad).
Al regreso de su paseo (se cuenta que estaba algo
bebido), un militar le propinó tal paliza que no pudo
volver a levantarse. Y en este estado, tumbado en el
suelo y con el vientre hinchándosele, lo encontró el día
04/10/2007 su hermana, Apolonia Obono Nguema, la única
parienta que tenía y que venía a visitarle de vez en
cuando desde Niefang donde residía ella. Ante esta
situación visiblemente alarmante, ella pidió y logró que
su hermano fuese llevado al hospital de Evinayong. De
allí, ante la gravedad de su estado, lo trasladaron al
hospital regional de Bata un día después, el 05/10/2007,
acompañado de un militar. Al día siguiente, 06/10/2007,
el doctor Alexis, un médico cubano, decide operarlo por
graves lesiones internas. Entre otros traumatismos
internos, a Salvador se le descubrió varias
perforaciones intestinales. A la gravedad de su estado,
pues Salvador entró en el quirófano con las constantes
vitales muy decaídas ya, se añadieron las deficiencias
propias de la sanidad guineana, no habiendo sido posible
practicarle la transfusión sanguínea que hubiera
necesitado en urgencia, y Salvador Ndong Nguema sucumbió
en el postoperatorio inmediato. El militar regresó
tranquilamente a Evinayong y Apolonia se encontró sola
con el cadáver de su hermano en el hospital de Bata, sin
medios para trasladarlo a su poblado natal. Para poderlo
conservar en la cámara fría mientras buscaba una
solución, tuvo que ingeniárselas para conseguir los
10.000 F CFA que le exigía la administración del
hospital.
COMUNICADO DE PRENSA
El partido político Convergencia para la Democracia
Social de Guinea Ecuatorial (CPDS), una vez más,
denuncia vigorosamente ante la opinión pública nacional
e internacional las prácticas de tortura que, con total
impunidad, siguen infligiendo a la población diferentes
servidores y responsables públicos en todo el territorio
nacional, así como la complicidad del Gobierno y de las
demás Instituciones del Estado en estas prácticas,
después de haber sido promulgada la Ley contra la
Tortura en el ámbito nacional de Guinea Ecuatorial.
El pasado mes de septiembre fueron exhibidas
públicamente ante la Comisión de Quejas y Peticiones del
Parlamento Nacional, y transmitidas por la televisión
nacional, las graves lesiones infligidas por Juan
Engonga, Teniente Coronel Comisario de Policía en Bata,
al ciudadano guineano Joaquín Okué Mba el
06/04/2007 en la comisaría de Bomudi en Bata. Joaquín
Okué sigue hospitalizado hasta esta fecha y no se
excluye que conserve secuelas irreversibles de estas
lesiones. En este caso no se aplicó la arriba invocada
Ley.
El 14/09/2007, fue detenido en Nsork el representante
de CPDS en aquel distrito, Jaime Ndong Edu,
encarcelado arbitrariamente y sometido a tortura por el
Comisario Donato Abogo Menden, causándole varias heridas
y hematomas. Actualmente Jaime Ndong sigue tratándose de
sus heridas y tampoco se ha aplicado la Ley contra la
tortura en este caso.
Anteayer, 06/10/2007 murió en el
quirófano del hospital general de Bata el ciudadano
guineano Salvador Ndong Nguema, de unos 45 años,
cuando fue operado de las graves lesiones internas que
le infligiera por paliza un militar en la cárcel de
Evinayong el 02/10/2007. Salvador solo tenía a una
hermana en la vida y esta se encontró sola y desamparada
en el hospital de Bata con el cadáver de su hermano
entre manos, sin medio alguno para trasladarlo a su
poblado natal de Koro-Eseng, en el distrito de Niefang.
No hay indicios de que se vaya a aplicar la ley en este
caso.
Tampoco se ha aplicado la Ley, como debiera haber
ocurrido automáticamente, en los siguientes casos:
Emilio MBANA MOYONG
y Alberto MBIRA ETUNG fueron detenidos,
encarcelados del 16/08/07 al 21/08/07 y torturados en la
comisaría de policía de Bomudi, por Juan ENGONGA,
comisario de información ciudadana, por haber tenido una
discusión verbal con el ayudante de campo del teniente
coronel Hugo NGUEMA. Lesionados en diferentes partes del
cuerpo, tuvieron que abonar a sus torturadores 50.000 F
CFA cada uno para ser puestos en libertad.
Constantino ASAMA ASAMA, Quintín ESONO EDU
y Esteban NSUA SIMA, fueron detenidos ,
encarcelados y torturados el 30/03/2007 por el comisario
de policía de Nsork, Donato ABOGO MENDEN, quedando
lesionados en las piernas. Fueron acusados de haber
robado una motosierra al padre del comisario, Agapito
ESONO.
Marcos ABAGA EDU,
de 21 años de edad, fue detenido, encarcelado del
20/08/07 al 21/08/07 y torturado en la comisaría de
policía de Bomudi por orden de Juan ENGONGA, comisario
de información ciudadana. Fue acusado de haber
participado en una pelea callejera en el consejo de
poblado de Ntobo Yembiang,.
Justo MICO OBAMA
fue detenido, encarcelado del 29/07/07 al 06/08/07 y
torturado en la comisaría de policía de Bomudi por
orden de los comisarios Juan ENGONGA y Crisantos NGOMO
NVONO. Se le acusó de haber robado 12 sacos de cemento.
Quedó lesionado en las piernas.
Juan Sisinio NGUEMA MBA, Nemesio BOKUNG
y Jesús NZE fueron detenidos, encarcelados del
24/08/07 al 31/08/07 y torturados en la comisaría de
policía de Bomudi por orden de Crisantos NGOMO NVONO,
comisario jefe superior de la comisaría de policía de
Bomudi y Juan ENGONGA, comisario de información
ciudadana.
Convergencia para la Democracia Social de Guinea
Ecuatorial condena con la máxima energía estas prácticas
y estas complicidades e insta al Gobierno del Primer
Ministro Ricardo Mangue Obama y a todas las
Instituciones del Estado de Guinea Ecuatorial a hacer
prueba de un mínimo sentido de responsabilidad y de
coherencia para que, contra todo autor de actos de
tortura, pongan en rigurosa e inmediata aplicación la
Ley contra la tortura aprobada y promulgada por estas
mismas instituciones.
Bata, 08
de octubre de 2007
LA
COMISIÓN EJECUTIVA NACIONAL
Despacho de Europa Press
MADRID, 10 (EUROPA
PRESS)
La formación opositora legal Convergencia para la
Democracia Social de Guinea Ecuatorial (CPDS) ha
denunciado que en el país se siguen cometiendo torturas
"con total impunidad" por parte de "diferentes
servidores y responsables públicos en todo el territorio
nacional" y con "la complicidad del Gobierno y de las
demás instituciones del Estado", a pesar de la Ley
contra la Tortura promulgada en noviembre del año pasado
por el presidente Teodoro Obiang Nguema.
En un comunicado difundido hoy, CPDS ha denunciado
que el pasado 6 de octubre falleció en el quirófano del
hospital general de Bata (capital de la región
continental) Salvador Ndong Nguema, de unos 45 años,
después de ser operado "de las graves lesiones internas
que le infligiera por una paliza un militar" en la
cárcel de Evinayong el 2 de octubre.
Salvador sólo tenía
a una hermana, que "se encontró sola y desamparada en el
hospital de Bata con el cadáver de su hermano entre
manos, sin medio alguno para trasladarlo a su poblado
natal de Koro-Eseng, en el distrito de Niefang", afirmó
CPDS. "No hay indicios de que se vaya a aplicar la Ley
en este caso", añadió.
El pasado mes de
septiembre, prosiguió el comunicado, fue detenido en
Nsork (también en la región continental) el
representante de CPDS en aquel distrito, Jaime Ndong Edu,
encarcelado arbitrariamente y sometido a tortura por el
comisario Donato Abogo Menden, quien le causó varias
heridas y hematomas. "Actualmente Jaime Ndong sigue
tratándose de sus heridas y tampoco se ha aplicado la
Ley contra la Tortura en este caso", según CPDS.
Aparte, también
en septiembre fueron denunciadas ante la Comisión de
Quejas y Peticiones del Parlamento Nacional, "y
transmitidas por la televisión nacional", las graves
lesiones infligidas por un teniente coronel de la
Policía, Juan Engonga, a Joaquín Okué Mba el pasado mes
de abril en la comisaría de Bomudi en Bata. Joaquín Okué
continúa hospitalizado y no se descarta que le queden
secuelas irreversibles, según la formación, liderada por
el diputado Plácido Micó. "En este caso no se aplicó la
invocada Ley", añadió.
OTROS CASOS
El comunicado relata otros casos en los que "tampoco
se ha aplicado la Ley, como debiera haber ocurrido
automáticamente". Por ejemplo, Emilio Mbana Moyong y
Alberto Mbira Etung fueron detenidos y encarcelados
entre el 16 y el 21 de agosto por el citado Juan Engonga.
"Lesionados en diferentes partes del cuerpo, tuvieron
que abonar a sus torturadores 50.000 francos CFA (76
euros) cada uno para ser puestos en libertad", según
CPDS.
Al comisario Juan
Engonga se atribuyen también las torturas contra Marcos
Abaga Edu, de 21 años de edad, los pasados 20 y 21 de
agosto, después de ser detenido bajo la acusación de
haber participado en una pelea callejera.
En la misma
comisaría de Bomudi, en Bata, fueron torturados el
pasado mes de agosto Justo Mico Obama, Juan Sisinio
Nguema Mba, Nemesio Bokung y Jesús Nze, todos ellos por
orden del propio Juan Engonga y de otro comisario,
Crisantos Ngomo Nvono, según CPDS.
Otros casos registrados por la formación opositora
son los de Constantino Asama Asama, Quintín Esono Edu y
Esteban Nsua Sima, detenidos, encarcelados y torturados
en marzo de 2007 por el antes citado comisario de
Policía de Nsork, Donato Abogo Menden. Los tres, que
quedaron "lesionados en las piernas", habían sido
acusados "de haber robado una motosierra al padre del
comisario, Agapito Esono", según CPDS.
Convergencia para la Democracia Social de Guinea
Ecuatorial "condena con la máxima energía estas
prácticas y estas complicidades e insta al Gobierno del
primer ministro Ricardo Mangue Obama y a todas las
instituciones del Estado de Guinea Ecuatorial a hacer
prueba de un mínimo sentido de responsabilidad y de
coherencia para que, contra todo autor de actos de
tortura, pongan en rigurosa e inmediata aplicación la
Ley contra la Tortura aprobada y promulgada por estas
mismas instituciones", concluye el comunicado.
Editado y distribuido
por ASODEGUE
http://www.asodegue.org/octubre1007.htm
Le pétrole inspire
le silence
Pointée
du doigt depuis des lustres par les défenseurs des
droits de l'Homme pour ses violations répétées dans ce
domaine, la Guinée équatoriale fait à nouveau l'objet de
sévères critiques, malgré de timides tentatives pour
redorer son blason. Une mission mandatée par le Haut
commissariat de l'ONU aux droits de l'Homme a vertement
critiqué à la mi-juillet la situation des détenus dans
ce petit pays d'Afrique centrale, 3e producteur de
pétrole subsaharien.
"La
situation générale relative à la privation de liberté
continue d'être un sujet de profonde préoccupation",
écrit-elle.
Détentions extra-judiciaires, mauvais traitements pour
obtenir des aveux, détenus menottés, voire enchaînés à
leur lit, civils jugés par des tribunaux militaires,
détenus non enregistrés, non-respect des procédures
légales, nourriture et eau insuffisantes... la liste des
violations constatées est longue. Le tout sur fond
d'"impunité fréquente" de leurs auteurs.
Des critiques qui ne sont pas nouvelles. Amnesty
International dénonce depuis longtemps les conditions de
détention extrêmement dures à la prison de Black Beach à
Malabo, évoquant des détenus affamés ou laissés sans
soins.
Durant plus de 20 ans, le représentant spécial sur la
situation des droits de l'Homme de l'ONU à Malabo,
Gustavo Gallon (Colombie), a fermement dénoncé
l'arbitraire que fait régner le régime du président
Teodoro Obiang Nguema, qui dirige d'une main de fer le
pays depuis 1979.
En Guinée équatoriale, "toute personne peut être détenue
à n'importe quel moment et pour n'importe quel motif,
sans aucun recours possible contre une décision
arbitraire", déclarait-il en avril 2002.
Le boom pétrolier et la croissance économique à deux
chiffres depuis les années 90 - et dont ne profite pas
la grande majorité de la population - ont plus de poids
pour faire taire les critiques que les récentes mesures
prises par les autorités.
L'adoption fin 2006 par la Guinée équatoriale d'une loi
interdisant la torture, quatre ans après avoir ratifié
la Convention contre la torture et autres peines ou
traitements cruels, inhumains ou dégradants, n'a pas eu
beaucoup d'effets sur la situation des droits de
l'Homme.
Pas plus que les réformes du système judiciaire
récemment entreprises ou les séminaires sur les droits
de l'Homme organisés depuis peu à l'intention des forces
de l'ordre.
Mais les critiques des ONG ou de l'opposition ne
trouvent que peu d'écho auprès des capitales
occidentales. Le pétrole équato-guinéen est
essentiellement exploité par des entreprises
américaines. La secrétaire d'Etat américaine Condoleezza
Rice a ainsi qualifié en avril 2006 de "bon ami" le
président Obiang, alors en visite à Washington.
La France se fait discrète. Bien qu'hispanophone, la
Guinée équatoriale, est membre de la Francophonie et a
adopté en 1998 le français comme deuxième langue
officielle. Et quelques entreprises françaises, comme
France Télécom, s'installent sur le prometteur marché
équato-guinéen.
Seule l'ex-puissance coloniale espagnole n'épargnait pas
jusqu'à récemment le régime de Malabo.
Mais fin 2006, le chef de la diplomatie espagnole,
Miguel Angel Moratinos, estimait que la situation des
droits de l'Homme en Guinée équatoriale s'était
récemment "améliorée de manière significative". Il avait
tenu ces propos avant la première visite - controversée
- du président Obiang en Espagne en 15 ans.
Droits de
l'Homme en Guinée équatoriale: Des efforts mais encore insuffisants
(20
minutes 27/07/2007)
La Guinée équatoriale fait l'objet de sévères critiques
par des défenseurs des droits de l'Homme, malgré de
timides tentatives pour redorer son blason.
Une mission mandatée par le Haut commissariat de l'ONU
aux droits de l'Homme a vertement critiqué à la
mi-juillet la situation des détenus dans ce petit pays
d'Afrique centrale, 3e producteur de pétrole
subsaharien.
"La situation générale relative à la privation de
liberté continue d'être un sujet de profonde
préoccupation", écrit-elle.
Détentions extra-judiciaires, mauvais traitements pour
obtenir des aveux, détenus menottés, voire enchaînés à
leur lit, civils jugés par des tribunaux militaires,
détenus non enregistrés, non-respect des procédures
légales, nourriture et eau insuffisantes... la liste des
violations constatées est longue. Le tout sur fond
d'"impunité fréquente" de leurs auteurs.
Des critiques qui ne sont pas nouvelles. Amnesty
International dénonce depuis longtemps les conditions de
détention extrêmement dures à la prison de Black Beach à
Malabo, évoquant des détenus affamés ou laissés sans
soins.
Durant plus de 20 ans, le représentant spécial sur la
situation des droits de l'Homme de l'ONU à Malabo,
Gustavo Gallon (Colombie), a fermement dénoncé
l'arbitraire que fait régner le régime du président
Teodoro Obiang Nguema, qui dirige d'une main de fer le
pays depuis 1979.
En Guinée équatoriale, "toute personne peut être détenue
à n'importe quel moment et pour n'importe quel motif,
sans aucun recours possible contre une décision
arbitraire", déclarait-il en avril 2002.
Le boom pétrolier et la croissance économique à deux
chiffres depuis les années 90 - et dont ne profite pas
la grande majorité de la population - ont plus de poids
pour faire taire les critiques que les récentes mesures
prises par les autorités.
L'adoption fin 2006 par la Guinée équatoriale d'une loi
interdisant la torture, quatre ans après avoir ratifié
la Convention contre la torture et autres peines ou
traitements cruels, inhumains ou dégradants, n'a pas eu
beaucoup d'effets sur la situation des droits de
l'Homme.
Pas plus que les réformes du système judiciaire
récemment entreprises ou les séminaires sur les droits
de l'Homme organisés depuis peu à l'intention des forces
de l'ordre.
Mais les critiques des ONG ou de l'opposition ne
trouvent que peu d'écho auprès des capitales
occidentales. Le pétrole équato-guinéen est
essentiellement exploité par des entreprises
américaines. La secrétaire d'Etat américaine Condoleezza
Rice a ainsi qualifié en avril 2006 de "bon ami" le
président Obiang, alors en visite à Washington.
La France se fait discrète. Bien qu'hispanophone, la
Guinée équatoriale, est membre de la Francophonie et a
adopté en 1998 le français comme deuxième langue
officielle. Et quelques entreprises françaises, comme
France Télécom, s'installent sur le prometteur marché
équato-guinéen.
Seule l'ex-puissance coloniale espagnole n'épargnait pas
jusqu'à récemment le régime de Malabo.
Mais fin 2006, le chef de la diplomatie espagnole,
Miguel Angel Moratinos, estimait que la situation des
droits de l'Homme en Guinée équatoriale s'était
récemment "améliorée de manière significative". Il avait
tenu ces propos avant la première visite - controversée
- du président Obiang en Espagne en 15 ans.
"En
virtud del proyecto de reconstrucción
de las carreteras de la zona sur del
distrito de Mbini y y zona costera del
distrito de Kogo, y cumpliendo las
instrucciones y mandato del Presidente
de la República el Presidente de la
Cámara de los representantes del Pueblo
designó y autorizó el desplazamiento de
una comisión de tres diputados a la que
se sumó un técnico de la Oficina
Nacional de Planificación y Seguimiento
de Proyectos (Ge–Proyectos), designado
por su máximo responsable. La comisión
tenía como misión el traslado al lugar
antes mencionado al objeto de consensuar
in situ las áreas de poblaciones
concernidas por el proyecto y estudiar
con ellas la delimitación y trazado de
la carretera, desde Mboeté hasta Etembue
y Ngolensok para desde este último
poblado, desviarla y orientarla hacia la
costa siguiendo el curso del río Etembue,
que atraviesa este poblado, y continuar
el trazado hipotético hacia la playa, de
modo que la carretera pase cerca de las
aldeas y consejos de los poblados
costeros de Etembue Sur, Italo, Dyana
Boteh, Mehokoloke, Italamanga, Nguele,
Egombegombe, Iboto, Ewonanam, Cabo San
Juan, Pume, Malandja, Bogo, Evort y
Acalayong.
La
comisión parlamentaria estuvo integrada
por los diputados Samuel Ateba Owono
(PDGE), al mismo tiempo alcalde de
Mbini, Práxedes Rabat Macambo (PDGE) y
Plácido Mico Abogo (CPDS), todos
oriundos del distrito de Mbini, e
incluía también a Genaro Elé, ingeniero
del ministerio de Infraestructuras y
Urbanismo, y los conductores de los tres
vehículos de la comisión. A ellos se
sumó la Presidenta del PDGE del distrito
de Mbini, Natividad Oyana Mba.
La
comisión salió de la ciudad de Mbini el
sábado 14/07/2007. Tras efectuar algunas
paradas de estudio del terreno en sus
múltiples tramos ya prácticamente
intransitables, alcanzaron Cabo San Juan
sobre los 16h45 y se presentaron
inmediatamente ante la población y los
responsables del Consejo de Poblado,
explicándoles el proyecto de
desenclavarles de una zona muy aislada e
inquiriéndose sobre el mejor trayecto
para el trazado de la carretera. La
población y sus autoridades locales
manifestaron su alegría y les invitaron
a una casa para un breve descanso, picar
algo e intercambiar impresiones.
En
este poblado playero hay un destacamento
militar.
Los problemas
empiezan cuando aparece un señor vestido
de paisano para, sin haberse presentado
en ningún momento, amonestar severamente
al diputado Práxedes Rabat por tomar
imágenes del lugar que servirían de
soporte documental a los ingenieros del
ministerio, y exigir la credencial que
justifica la presencia en Cabo San Juan
de la comisión. A la respuesta del
diputado pidiéndole que se presentase,
el señor se sulfuró y fundió en amenazas.
Se juntaron con los otros dos diputados
cuyos intentos por explicar al señor la
razón de su presencia allí tampoco
sirvieron de nada. Tales explicaciones
no le convencieron ni le interesaron, a
pesar de afirmar que conocía
perfectamente a todos los integrantes de
la comisión. Se complació en subrayar
con tono altanero que, en aquella zona,
él era el representante militar, el del
Delegado de gobierno, el de la Seguridad
nacional y el del Presidente de la
Republica, por lo que si habían sido
enviados por éste, ello le dejaba
indiferente, porque también él había
sido enviado allí por el mismo
Presidente de la Republica.
Argüía que sus jefes inmediatos de Kogo
no le habían comunicado la llegada de la
comisión en aquella jurisdicción donde
se consideraba el máximo responsable,
por lo que no le constaba que tal
desplazamiento fuera oficial ni legal.
Lo
que inicialmente se pareciera a una
broma de mal gusto fue cobrando
dimensiones tan increíbles que dejaron
atónitos a los visitantes. Regañó al
presidente del Consejo de poblado por
haberles permitido entrar sin
credenciales, lo que le convertía
también en cómplice de estos intrusos;
arremetió contra la población allí
reunida, amenazándola y prohibiéndola
seguir hablando so pena de detención o
maltratos; recriminó la presencia de un
opositor de CPDS, Plácido Mico, en su
territorio; señaló que aquel territorio
pertenecía a Kogo y que las autoridades
de Mbini no tenían jurisdicción allí.
Ante
el cariz que habían tomado los
acontecimientos, la comisión decidió
retornar a Mbini. Pero, colmo de los
colmos, el señor rechazó tal decisión,
amenazando con tomar medidas serias si
abandonaban su jurisdicción sin su
permiso. Pero al intentar regresar a los
vehículos a pesar de ello, la comisión
se encontró con el señor, que respondía
al nombre de Santiago Bacale Akieme,
cabo primero de las fuerzas terrestres,
con la camisa desabrochada, en posición
de guardia y con la mano sobre su
pistola reglamentaria, peligrosamente
amenazador, quien les intimó a no
acercarse a los vehículos o no respondía
de él. A unos 15 metros, al otro extremo
de la playa y junto a los cocoteros,
estaba colocado un soldado encapuchado a
lo “ninja”, de nombre Fructuoso Mba Ondo,
soldado de las fuerzas terrestres,
empuñando su fusil Kalachnikov y en
posición de tiro. Este soldado fue
divisado inicialmente por la comisión a
su llegada al poblado, pero no le acordó
especial atención. A él dio orden de
fuego el cabo primero si alguien se
atrevía a acercarse a los vehículos: ¡¡
soldado, si dan un paso más, dispara!.
Nadie de los allí presentes se creía lo
que estaban viendo. Y en estas
condiciones, el cabo primero, después de
retirarles las llaves de los vehículos,
jubilando, afirmando que un diputado no
es nadie en este país, concluyó que
todos quedaban detenidos; así, mantuvo
secuestrados a todos los integrantes de
la comisión desde las 17h del sábado
hasta las 11h30 del domingo 15/07/2007,
sentados en la playa, primero sobre los
cayucos y desde media noche en unas
sillas de plástico que les habían
ofrecido los solidarios pero impotentes
habitantes de Cabo San Juan. El cabo
primero negó a la comisión el acceso al
agua y a la comida que llevaban en sus
vehículos lo mismo que a los
medicamentos del diputado Samuel Ateba,
enfermo. Durante toda la noche, el cabo
primero y sus dos soldados, todos
armados, estuvo provocando a la comisión
con insultos, amenazas y ofensas de todo
tipo a la vez que arremetía con la
población allí reunida a la que prometía
severos castigos en los días venideros;
les anunció que les prohibiría la pesca.
Al presidente del Consejo de Poblado le
dijo que podía considerarse un hombre
muerto, que él mismo se encargaría de
matarle.
En
la , noche, por falta de cobertura
telefónica en aquella zona, los
secuestrados consiguieron enviar a un
emisario para alertar a las autoridades
de Mbini.
Posteriormente, la comisión supo que uno
de los instigadores de estos hechos era
el vicepresidente del Consejo de
poblado, resentido por su reciente
destitución del puesto de presidente,
quien habría asegurado al cabo primero
que la visita de la comisión era una
“visita política” clandestina, sin
relación alguna con el proyecto de
carretera. El factor agravante era la
presencia de Placido Mico en su
jurisdicción. “ lo vais a ver“,
prometió.
Sobre las 11h30 del domingo, ante el
estancamiento de la situación, el
diputado Samuel Ateba propuso al cabo
primero, a través del presidente del
consejo de poblado, ya que no aceptaban
negociar directamente con sus presos,
que los llevase presos a Kogo. El cabo
accedió a la petición y, tras acordar el
itinerario y las condiciones del
transporte, la caravana salió para Kogo,
vía Acalayong. El cabo primero insistió
en dejar uno de los vehículos en el
lugar, a lo que se negó en redondo la
comisión.
Pero
la suerte quiso que la reacción del
Gobierno fuera inmediata tras recibir la
alerta, con la salida de una misión de
rescate integrada por el Delegado de
gobierno, el Comisario de policía y dos
militares armados, con la que se topó la
caravana proveniente de Cabo San Juan a
medio camino. Allí mismo fueron
desarmados y detenidos los militares
recalcitrantes antes de ser conducidos
hacia Bata.
La
población de Cabo San Juan, por aquello
de que no hay mal que por bien no venga,
y tomando por testigos a los propios
diputados, denunció directamente los
constantes atropellos, insultos,
maltratos, la represión y la
intimidación de que son víctimas
silenciosas por parte de los soldados de
la zona. “Si nos hacen esto en vuestra
propia presencia, imaginaos lo que
ocurre en vuestra ausencia”, dijeron,
pidiendo encarecidamente a los diputados
que transmitieran esta queja y estos
hechos a las autoridades competentes con
el fin de poner término a este suplicio.
Y sin embargo, en su informe, los
diputados del PDGE no quisieron incluir
esta petición del pueblo que representan.
De
hecho, a la llegada de la comisión a
Cabo San Juan, el cabo primero y sus
soldados mantenían detenida una
embarcación con sus tres tripulantes y
tres mujeres que se encontraban en ella,
aduciendo que el manifiesto de la Marina
no mencionaba la presencia de tres
mujeres a bordo.
En
realidad, estos hechos dan idea del
estado mental de las autoridades de
nuestro país e ilustran sobradamente el
modo de funcionamiento de nuestras
instituciones, la gravísima deriva y la
total pérdida de valores que ha
experimentado la sociedad de Guinea
Ecuatorial bajo el régimen del PDGE. De
haberse tratado únicamente de personas
de la oposición, como ocurre a diario en
toda nuestra geografía nacional, el
hecho hubiera pasado totalmente
desapercibido o incluso negado por las
autoridades del país".
Editado y distribuido por ASODEGUE
L’Onu préoccupée
Une mission du Haut commissariat de l'ONU aux droits de
l'Homme a fait part mardi à Malabo, de sa "profonde
préoccupation" concernant les conditions
d'emprisonnement et la situation des détenus en Guinée
équatoriale. "Les premières observations démontrent que
la situation générale relative à la privation de liberté
continue d'être un sujet de profonde préoccupation" en
Guinée équatoriale, indique le communiqué de la mission
conduite par l'espagnole Manuela Carmena Castrillo, qui
a effectué une visite de cinq jours dans cette
ex-colonie espagnole du Golfe de Guinée.
La mission a rencontré les autorités de Malabo et a eu
"des entretiens privés avec près de 200 détenus" de
divers centre de détention du pays (prison,
commissariat, gendarmerie).
Elle affirme avoir "reçu des preuves convaincantes du
maintien en prison de personnes dont la présence n'a pas
été reconnue par le gouvernement" et se dit
"particulièrement préoccupée par la pratique de la
détention clandestine".
Elle a notamment observé "l'absence d'un système adéquat
de registre et d'identification des personnes détenues
(...) d'une importance cruciale pour prévenir les
disparitions ou n'importe quels types de violations des
droits de l'Homme".
La mission rapporte avoir "rencontré des prisonniers qui
pourraient être qualifiés de politiques et qui sont
condamnés à de lourdes peines de prison, dont certains
ont été amenés depuis des pays voisins sans respect
d'aucune procédure légale formelle".
La délégation onusienne note également que "plusieurs
détenus dans les commissariats de police ont dit avoir
été victimes de mauvais traitements après leur
arrestation afin d'obtenir d'eux des aveux" et souligne
avoir "observé des détenus avec des menottes aux
poignets et aux pieds, certains enchaînés à leurs lits".
En outre, selon les missionnaires de l'ONU, le
gouvernement ne fournit pas aux détenus les quantités
nécessaires de nourriture et d'eau, les rendant
dépendants de l'extérieur.
La situation des droits de l'Homme en Guinée équatoriale
- notamment en ce qui concerne la justice, l'opposition
et la liberté de la presse - a été dénoncée à de
multiples reprises depuis plusieurs années par la
Commission des droits de l'Homme de l'ONU et par
diverses ONG internationales.
La Guinée équatoriale, troisième producteur de brut
d'Afrique subsaharienne, est dirigée d'une main de fer
depuis 1979 par le président Teodoro Obiang Nguema.
Publié le 18 juillet 2007.
http://www.afriquecentrale.info/central.php?o=1&s=499&d=3&i=752
Se enfadan
con Naciones Unidas
19 de
julio de 2007
El Informe de la delegación del
Grupo de Trabajo de Naciones Unidas
sobre "Detención Arbitraria" está
teniendo un eco considerable en los
medios de comunicación internacionales.
Se han hecho eco de él hasta el día de
hoy (que nosotros sepamos) las agencias
EFE, AFP, Reuters y
Europa Press y medios tan
relevantes como Le Monde. Esto no
parece agradar al gobierno
ecuatoguineano y, como muestra, véase el
despacho siguiente de EFE, difundido en
el día de ayer: "El
Gobierno de Guinea Ecuatorial ha
criticado la falta de 'transparencia' en
los programas y proyectos de cooperación
que lleva el Fondo de Población de las
Naciones Unidas, según informó hoy la
radio estatal.
Así lo manifestó la
secretaria de Estado de Asuntos
Exteriores, Victoriana Nchama Nsue Okomo,
durante la clausura de la reunión de
evaluación del cuarto programa de
cooperación entre el Gobierno
ecuatoguineano y el Fondo de Población
de las Naciones Unidas.
La miembro del
Gobierno del primer ministro Ricardo
Mengue Obama Nfube, dijo que 'muchas
agencias del programa de las Naciones
Unidas trabajan sin transparencia y
firman documentos de proyectos sin el
consentimiento' del Ministerio de
Asuntos Exteriores, Cooperación
Internacional y Francofonía.
Señaló que el Fondo
Población de las Naciones Unidas debería
cambiar su funcionamiento 'si desea de
manera sincera, colabora con la política
de desarrollo del gobierno de Guinea
Ecuatorial'.
Editado y
distribuido por ASODEGUE
Informe de la delegación del Grupo de Trabajo
de Naciones Unidas sobre "Detención Arbitraria"
tras su visita a Guinea Ecuatorial
16 de
julio de 2007
VISITA
DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA DETENCIÓN
ARBITRARIA A GUINEA ECUATORIAL
Manuela Carmena Castrillo y Soledad
Villagra de Biedermann, miembros del
Grupo de Trabajo sobre la Detención
Arbitraria del Consejo de Derechos
Humanos de las Naciones Unidas,
emitieron la declaración siguiente el 13
de julio del 2007 en Malabo, Guinea
Ecuatorial:
"Señoras y Señores:
Buenas tardes,
El Grupo de Trabajo sobre la
Detención Arbitraria de las Naciones
Unidas acaba de concluir su visita a
Guinea Ecuatorial, llevada a cabo en
virtud de una invitación del Gobierno,
en respuesta a una solicitud del Grupo.
El Grupo de Trabajo es uno de los
Procedimientos Especiales asumidos por
el Consejo de Derechos Humanos de las
Naciones Unidas y la República de Guinea
Ecuatorial es el segundo país africano
que el Grupo ha visitado, luego de su
visita a Sudáfrica en 2005. Durante sus
15 años de existencia, el Grupo de
Trabajo ha realizado misiones de
observación in situ en Argentina,
Australia, Bahrein, Belarus, Bután,
Canadá, la República Popular China,
Ecuador, Honduras, Indonesia, la
República Islámica de Irán, Letonia,
México, Noruega, Nepal, Nicaragua, Perú,
Reino Unido, Rumania, Turquía y Vietnam.
La delegación que visitó Guinea
Ecuatorial estuvo compuesta por los
miembros del Grupo de Trabajo, Manuela
Carmena Castrillo (España) y Soledad
Villagra de Biedermann (Paraguay), el
Secretario del Grupo de Trabajo, un
funcionario de la Oficina del Alto
Comisionado de las Naciones Unidas para
los Derechos Humanos y dos intérpretes
de las Naciones Unidas en Ginebra.
Durante su visita de cinco días el
Grupo de Trabajo pudo reunirse con el
Primer Ministro, el Vice-Primer Ministro
encargado de Derechos Humanos, el
Presidente de la Corte Suprema de
Justicia, el Presidente del Tribunal
Constitucional, el Ministro de Defensa
Nacional y funcionarios de alto nivel
del Ministerio de Seguridad Nacional,
incluyendo al Director de Seguridad
Nacional, al Vice-Ministro de Asuntos
Exteriores, al Director General de
Derechos Humanos del Ministerio de
Asuntos Exteriores, el Director de
Instituciones Penitenciarias,
Magistrados, el Vice-Presidente de la
Comisión Nacional de Derechos Humanos, y
dos miembros de dicha Comisión, el
Gobernador de la Provincia Centro Sur en
Evinayong, los Jefes de las prisiones de
Evinayong y Bata, así como Jefes
militares y de policía de Bata. El Grupo
de Trabajo se reunió asimismo con
representantes de las agencias de las
Naciones Unidas en Malabo y con
representantes de la sociedad civil. El
Grupo desea expresar su agradecimiento
al Programa de las Naciones Unidas para
el Desarrollo por haber facilitado su
visita.
Como siempre durante sus visitas a
países, el Grupo de Trabajo ha visitado
varios centros de detención de personas
privadas de libertad, como la Comisaría
Central y la prisión de Black Beach en
Malabo, la prisión de Evinayong, la
prisión de Bata, las celdas de detención
de la Gendarmería de Bata y de la
Comisaría de Bata. El Grupo de trabajo
ha celebrado entrevistas privadas con
aproximadamente 200 detenidos.
Antes de compartir con ustedes las
primeras impresiones de nuestra visita a
vuestro país, quisiéramos recalcar que
el mero hecho de que el Gobierno de
Guinea Ecuatorial haya aceptado la
solicitud del Grupo de Trabajo de
recibir una invitación, es por sí misma
una señal positiva. Expresa el mensaje
que el Gobierno tiene la voluntad de
cooperar con los mecanismos del Consejo
de Derechos Humanos y de considerar las
conclusiones y recomendaciones del Grupo
de Trabajo. Confiamos que esto ayudará
al Gobierno a hacer frente a los
desafíos que implica la reforma del
sistema de administración de justicia
orientada a prevenir casos de
detenciones arbitrarias.
De conformidad con su método de
trabajo, el Grupo de Trabajo considera
una detención como arbitraria en los
casos siguientes:
En primer lugar, cuando es
evidentemente imposible invocar base
legal alguna que justifique la privación
de la libertad. En segundo lugar, cuando
la privación de libertad resulta del
ejercicio de derechos o libertades
proclamados en el Pacto Internacional de
Derechos Civiles y Políticos, tales como
el derecho a las libertades de opinión y
expresión; el derecho a tomar parte en
los asuntos públicos del país,
incluyendo la posibilidad de votar y de
ser elegido, y el derecho a la libertad
de religión y creencias. En tercer lugar,
cuando la inobservancia total o parcial
de las normas internacionales relativas
al derecho a un juicio imparcial sea de
tal gravedad que confiera a la privación
de libertad un carácter arbitrario.
Guinea Ecuatorial es un país en
transición. Después del descubrimiento
de petróleo en su territorio, el Estado
cuenta ahora con los recursos
financieros necesarios para desarrollar
el país tanto económica como socialmente.
El desarrollo económico implica y va de
la mano con la promoción y protección de
los derechos humanos. El Grupo de
Trabajo nota con satisfacción que el
Gobierno ha comenzado un proceso de
reforma del régimen institucional y
legal relativo a la privación de
libertad así como programas de
capacitación de autoridades y de
funcionarios competentes.
La prisión Black Beach de Malabo ha
sido reconstruida con nuevas naves y
pabellones. Un nuevo local se estará
inaugurando asimismo próximamente para
albergar la prisión de Bata. También se
proyecta la construcción de una nueva
comisaría de Policía en dicha ciudad que
reemplace la actual. Se remodelará
también la antigua prisión de Evinayong.
Otro aspecto positivo que el Grupo de
Trabajo desea resaltar es la actividad
desarrollada recientemente por la
Comisión Nacional de Derechos Humanos,
que ha realizado visitas a prisiones a
lo largo del país. La Comisión ha
terminado su primer programa de vistas y
ha elaborado un informe en el año 2006.
Las conclusiones de ese informe son
pertinentes, descriptivas de la
situación, críticas y contribuirán a
mejorar la situación de los derechos
humanos en las prisiones.
Sin embargo, las primeras
observaciones del Grupo de Trabajo
muestran que la situación general
respecto a la privación de libertad
sigue siendo un tema de profunda
preocupacion. El Grupo ha encontrado un
número de prisioneros que podrían ser
calificados como políticos y que se
encuentran cumpliendo largas condenas.
Algunos de ellos fueron traídos desde
países vecinos sin observar ningún
proceso legal formal. El Grupo de
Trabajo está preocupado particularmente
por la práctica de la detención
clandestina. Durante su visita, recibió
pruebas convincentes sobre el
mantenimiento en detención de cuatro
personas cuya presencia no ha sido
reconocida por el Gobierno. Se trata de
Juan Ondo Abaha, Felipe Esono Ntutumu,
Florencio Ela Bibang, and Antimo Edu
Nchama.
Algunos prisioneros políticos no son
enjuiciados por tribunales civiles, sino
por tribunales militares. Estos no son,
por definición, independientes y
presentan la particularidad de que sus
abogados defensores pertenecen también
al cuerpo militar y no aseguran, con
frecuencia, una defensa adecuada. Los
procedimientos ante los tribunales
militares son sumarios y no existe la
posibilidad de apelar sus sentencias.
La interpretación excesiva de las
atribuciones de la policía conduce a
frecuentes detenciones que no tienen
base legal alguna. Estos son los
arrestos por orden superior, los debidos
exclusivamente a conflictos civiles, los
usados como castigo por la comisión de
actos que no constituyen delitos, o los
que que se basan en la simple necesidad
de proteger al detenido. Las autoridades
que ordenan detenciones sin base legal,
disfrutan, con frecuencia, de impunidad.
Las mujeres están detenidas junto con
hombres y hay menores que se encuentran
detenidos en los mismos lugares que los
adultos.
El Grupo de Trabajo ha observado
también que, en la práctica, no se
aplica la norma que establece que todo
detenido debe ser llevado ante un juez
en un plazo no mayor de 72 horas después
de su arresto. En principio, el juez
debe decidir dentro de dicho plazo si la
persona detenida debe continuar en
detención o ser liberada. En muchos
casos, sin embargo, no es un juez sino
un secretario del tribunal quien ve a la
persona y quien toma la decisión que
debería tomar el juez. Algunas veces
transcurren meses antes de que la
persona detenida sea formalmente acusada.
Esta práctica no solo viola las
disposiciones correspondientes de
instrumentos internacionales que Guinea
Ecuatorial ha ratificado, sino también
la Constitución de la República y la Ley
de Habeas Corpus.
El Grupo de Trabajo ha observado
también que los detenidos en las
comisarías de policía no tienen derecho
a la presencia de un abogado en sus
declaraciones y grandes dificultades
para acceder a los servicios de un
abogado. Una preparación adecuada de la
defensa antes del juicio resulta
prácticamente imposible, puesto que los
imputados solo pueden encontrarse con
sus abogados defensores pocos días antes
de su comparecencia ante el tribunal.
Esta situación resulta particularmente
grave para aquellos que no pueden asumir
los gastos que demanda la asistencia de
un abogado defensor privado.
Muchos de los detenidos que el Grupo
de Trabajo encontró en las comisarías de
policía denunciaron haber sido víctimas
de malos tratos durante las horas
posteriores a sus arrestos para obtener
sus inculpaciones. Estos actos son
raramente sancionados. El Grupo de
Trabajo pudo observar detenidos con
esposas en las manos y aún con grilletes
en los pies o que son encadenados a sus
camas durante la noche y por períodos
que pueden durar hasta varios años. Las
prisiones se encuentran bajo la
autoridad militar y al interior de
recintos militares. No existe un recurso
legal contra las decisiones de
naturaleza punitiva adoptadas contra los
detenidos por las autoridades militares.
Se observó también la ausencia de un
adecuado sistema de registro y de
documentación de las personas detenidas,
pese a que los registros de detención,
incluyendo entradas y salidas son de
importancia crucial para prevenir las
desapariciones o cualquier otra clase de
violaciones de derechos humanos.
Por último, el Grupo de Trabajo pudo
observar que un porcentaje importante de
los detenidos en la comisaría de policía
de Malabo estaba constituido por
inmigrantes ilegales, quienes se
encuentran sujetos a detención por un
tiempo indefinido mientras se confirma
su identidad o se procede a su
deportación. El Gobierno no provee lo
necesario para el mantenimiento de estos
detenidos, particularmente respecto a
las cantidades necesarias de alimentos y
de agua. Ello lleva a que los mismos
dependan fundamentalmente del apoyo
ocasional que puedan encontrar fuera de
la comisaría.
Estas son señoras y señores, nuestras
primeras impresiones al término de
nuestra visita".
Guinea Ec.- La ONU denuncia que en Guinea Ecuatorial
hay presos políticos, detenciones ilegales y malos tratos
Europa Press - lunes, 16 de julio
El
Grupo de Trabajo sobre Detención Arbitraria visitó el
país durante cinco días "a petición del Gobierno"
MADRID, 16 (EUROPA
PRESS) - El Grupo de Trabajo sobre la Detención
Arbitraria del Consejo de Derechos Humanos de las
Naciones Unidas ha presentado un nuevo informe sobre
Guinea Ecuatorial en el que denuncia la existencia de "presos
políticos" que cumplen "largas condenas", la práctica de
detenciones ilegales y clandestinas por parte de las
autoridades, la falta de garantías procesales a que se
enfrentan los detenidos y los malos tratos y métodos de
inmovilización que se imponen a los reclusos, como los
encadenamientos con esposas y grilletes que "pueden
durar hasta varios años".
"Guinea Ecuatorial es
un país en transición", afirmaron el pasado 13 de julio
en Malabo las dos miembros de la delegación, la española
Manuela Carmena Castrillo y la paraguaya Soledad
Villagra de Biedermann, al término de una visita a
Guinea Ecuatorial "en virtud de una invitación del
Gobierno y en respuesta a una solicitud del Grupo".
"Después del
descubrimiento de petróleo en su territorio, el Estado
cuenta ahora con los recursos financieros necesarios
para desarrollar el país tanto económica como
socialmente", prosiguieron las dos expertas. "El
desarrollo económico implica y va de la mano con la
promoción y protección de los Derechos Humanos",
añadieron, no sin destacar, "con satisfacción", que el
Gobierno "ha comenzado un proceso de reforma del régimen
institucional y legal relativo a la privación de
libertad así como programas de capacitación de
autoridades y de funcionarios competentes".
No obstante, señala la
declaración del Grupo, durante la visita se ha
constatado la existencia de "prisioneros que podrían ser
calificados como políticos y que se encuentran
cumpliendo largas condenas". "Algunos de ellos fueron
traídos desde países vecinos sin observar ningún proceso
legal formal", prosigue.
El Grupo de Trabajo se
ha mostrado "preocupado particularmente por la práctica
de la detención clandestina", ya que durante su visita,
recibió pruebas convincentes sobre la presencia en
prisión de cuatro personas "cuya presencia no ha sido
reconocida por el Gobierno", como son los casos de Juan
Ondó Abaha, Felipe Esono Ntutumu, Florencio Ela Bibang y
Antimo Edu Nchama.
Asimismo, el informe
destaca que algunos prisioneros políticos "no son
enjuiciados por tribunales civiles, sino por tribunales
militares", los cuales, "por definición", no son
independientes y presentan "la particularidad de que sus
abogados defensores pertenecen también al cuerpo militar
y no aseguran, con frecuencia, una defensa adecuada".
Aparte, los procedimientos ante los tribunales militares
"son sumarios y no existe la posibilidad de apelar sus
sentencias".
Otro punto destacado
por las expertas es "la interpretación excesiva de las
atribuciones de la Policía", que conduce "a frecuentes
detenciones que no tienen base legal alguna". En estas
circunstancias "las autoridades que ordenan detenciones
sin base legal, disfrutan, con frecuencia, de impunidad".
Asimismo, "las mujeres están detenidas junto con hombres
y hay menores que se encuentran detenidos en los mismos
lugares que los adultos".
MALOS
TRATOS, ESPOSAS Y GRILLETES
El Grupo de Trabajo ha
observado también que, "en la práctica", no se aplica la
norma que establece que todo detenido debe ser llevado
ante un juez en un plazo no mayor de 72 horas después de
su arresto. Asimismo, "algunas veces transcurren meses
antes de que la persona detenida sea formalmente acusada",
una práctica que "no sólo viola las disposiciones
correspondientes de instrumentos internacionales que
Guinea Ecuatorial ha ratificado, sino también la
Constitución de la República y la Ley de 'Hábeas
Corpus'", se lee en la declaración.
El Grupo ha observado
también que los detenidos en las comisarías de Policía
no tienen derecho a la presencia de un abogado en sus
declaraciones y se enfrentan a grandes dificultades para
acceder a los servicios de un abogado.
"Una preparación
adecuada de la defensa antes del juicio resulta
prácticamente imposible, puesto que los imputados sólo
pueden encontrarse con sus abogados defensores pocos
días antes de su comparecencia ante el tribunal",
denuncia el estudio. "Esta situación resulta
particularmente grave para aquellos que no pueden asumir
los gastos que demanda la asistencia de un abogado
defensor privado", añade.
Muchos de los detenidos
que el Grupo de Trabajo encontró en las comisarías de
policía "denunciaron haber sido víctimas de malos tratos
durante las horas posteriores a sus arrestos para
obtener sus inculpaciones", denuncian las dos expertas,
que advierten de que "estos actos son raramente
sancionados".
En este sentido, la
delegación "pudo observar a detenidos con esposas en las
manos y aún con grilletes en los pies o que son
encadenados a sus camas durante la noche y por períodos
que pueden durar hasta varios años". "Las prisiones se
encuentran bajo la autoridad militar y en el interior de
recintos militares" y "no existe un recurso legal contra
las decisiones de naturaleza punitiva adoptadas contra
los detenidos por las autoridades militares", denuncia
la declaración.
Otro problema
constatado es "la ausencia de un adecuado sistema de
registro y de documentación de las personas detenidas,
pese a que los registros de detención, incluyendo
entradas y salidas, son de importancia crucial para
prevenir las desapariciones o cualquier otra clase de
violaciones de Derechos Humanos".
Por último, el Grupo de
Trabajo pudo constatar también que un porcentaje
importante de los detenidos en la comisaría de Policía
de Malabo estaba constituido por inmigrantes ilegales,
quienes se encuentran sujetos a detención por un tiempo
indefinido mientras se confirma su identidad o se
procede a su deportación. "El Gobierno no provee lo
necesario para el mantenimiento de estos detenidos,
particularmente respecto a las cantidades necesarias de
alimentos y de agua", afirman las autoras del informe.
LA
VISITA
Durante la visita, que
duró cinco días, la delegación pudo reunirse con varios
responsables ecuatoguineanos, entre ellos el primer
ministro, Ricardo Mangue, y representantes de Justicia,
Defensa y de la Seguridad Nacional.
Asimismo, "como siempre
durante sus visitas a países", el Grupo de Trabajo
visitó varios centros de detención de personas privadas
de libertad, como la Comisaría Central y la prisión de
Black Beach en Malabo, la prisión de Evinayong, la
prisión de Bata, las celdas de detención de la
Gendarmería de Bata y de la Comisaría de Bata. Aparte,
el Grupo de trabajo mantuvo entrevistas privadas con
aproximadamente 200 detenidos.
En todo caso, la
delegación quiere "recalcar que el mero hecho de que el
Gobierno de Guinea Ecuatorial haya aceptado la solicitud
del Grupo de Trabajo de recibir una invitación es por sí
misma una señal positiva" que "expresa el mensaje que el
Gobierno tiene la voluntad de cooperar con los
mecanismos del Consejo de Derechos Humanos y de
considerar las conclusiones y recomendaciones del Grupo
de Trabajo".
"Confiamos que esto
ayudará al Gobierno a hacer frente a los desafíos que
implica la reforma del sistema de administración de
justicia orientada a prevenir casos de detenciones
arbitrarias", expresan las autoras del estudio.
RELACIÓN COMPROBADA DE PRESOS
POLÍTICOS A 9 DE JULIO DE 2007
9 de julio de 2007
Otra vez los presos
1. Felipe Ondó Obiang
2. Guillermo Nguema Elá.
3. Santiago Elá Obiang
4. Juan Ovono Obiang
5. Patricio Ndong Bee
6. Ángel Ovono Akumbega.
7. Donato Ondó Ondó.
8. Pablo Nguema Mba.
9. Norberto Evuna Micó.
10. Antonio Oyono Ondó
11. Primo Michá Obiang.
12. Mariano Ekwa Sima.
13. Feliciano Micó Bibang
14. Alfonso Milam Ngema.
15. Juan Ndong Mba.
16. Daniel Obama Obiang
17. Diosdado Ncoha Azumu
18. Daniel Mba Ondó,
19. Benjamín Mañe Mba
20. Jesús Aba Ondó
21. Félix Nsue Mba,
22. Salvador Ondo Nguema
23. Jesús Tomás Abeso
24. Germán Mba Mba,
25. Luis Ntutumu Obiang
26. Felipe Ndong Mia
27. José Antonio Mba Nguema.
28.
Simón Ocue Nguema
29. Antonio Obama Biyogo
30. Afrodisio Mba Ndong
31. Miguel Asú Mese
32. Juan Mba Nguema
33. Francisco Edú Michá
34. Diego Ekua Obiang,
35. Marcelino Oná Ntutumu
36. Felix Ntutumu Abeso
37. Fernando Obama Nsue
38. Francisco Mba Mendama
39. Victoriano Elá Nsang
40. Victoriano Nconi Ngono
41. Valentín Ncoha Ondó
42. Domingo Micha Mba.
43. Bernardino Ondó Abaga.
44. Ambrosio Esono Ntutumu.
45. Bernabé Nvé Ndong
46. Eloy Abaga Ndong
47. un tal Chelin.
48. Bienvenido Samba Momesori.
49. Juan Bestue Santander.
50. Jesus Michá Michá.
51. Carmelo Ncogo Mitogo.
52. Juan María Itutu Méndez.
53. Antonio Mba Ndong
54. Juan Ondó Abaga.
55. Antimo Edú Nchama.
56. Florencio Elá Bibang
57. Felipe Esono Ntutumu.
58. Agustín Ndong Oná.
59. Secundino Bolekó
Felipe
Ondo
Obiang
Bienvenido
Samba
Momesori
La gran mayoría de los presos son
militantes de, o tienen relación
con, FDR (Fuerza Demócrata
Republicana).
Entre ellos hay una parte (los que
aparecen al principio de la lista)
que fueron juzgados y condenados en
un macrojuicio celebrado en mayo de
2002 carente de cualquier garantía.
Se les acusaba de intento de golpe
de estado.
Otra parte fueron
detenidos y condenados en juicios a puerta cerrada
acusados de otros nuevos intentos de golpe en 2004. En
su gran mayoría están en la cárcel de Black Beach.
Felipe Ondó Obiang, lider máximo de la FDR, está desde
hace más de cuatro años en la cárcel de Evinayong, en el
centro de la región continental.
Los que
ocupan los puestos 54 a 58 de la relación fueron
secuestrados en países limítrofes y trasladados
irregularmente a Black Beach. El gobierno guineano no
ha reconocido oficialmente su presencia en el penal.
Tienen la consideración de “desparecidos” por parte de
Amnistía Internacional.
Bienvenido
Samba Momesori (número 48) es un sacerdote de la Iglesia
de los Serafines y los Querubines. Lleva detenido desde
octubre de 2003. Está en la actualidad en la cárcel de
Evinayong. No se han formulado cargos contra él. Ha sido
objeto de acciones de apoyo por parte de Amnistía
Internacional. Ha pedido su libertad, entre otros, el
Arzobispo de Canterbury.
Los que
ocupan los puestos 49 a 52 fueron repatriados
ilegalmente desde Gabón, son guineanos que vivían en
Libreville, se les acusa de complicidad en un intento de
invasión de la isla de Corisco en 2004. Están en Bata donde van
a ser juzgados próximamente.
Agustin
Ndong Oná (58) antiguo general, intimo colaborador de
Obiang durante años e incluso considerado su posible
sucesor, enfrentado con Teodorin y su madre, fue
destituido de sus cargos. Ha pasado por dos
intentos de suicidio, ha vivido confinado en su pueblo
natal durante meses y finalmente fue encerrado en la
cárcel de Bata. Parece que podría haber sido “juzgado”
por algún tipo de tribunal. Se dijo que estaba acusado
de “desacato” al jefe del estado.
El
gobierno ecuatoguineano está iniciando una campaña de
propaganda destinada a cambiar la valoración que se
tiene de Black Beach. Obiang y el Fiscal
General, José Olo, han hecho declaraciones recientemente
calificándola de “cárcel modelo”. Hay una información
reciente aparecida en una publicación inglesa:
Editado y
distribuido por ASODEGUE
En Guinea Ecuatorial hay, al menos, sesenta y tres
presos políticos
6
de noviembre de 2006
En las distintas cárceles de Guinea
Ecuatorial había, en octubre de 2006, al
menos sesenta y tres presos políticos.
[La población total del país se sitúa en
torno a las 550.000 personas]. La gran
mayoría de ellos han sido acusados en su
momento de intento de golpe de estado,
han padecido torturas, o al menos tratos
vejatorios, y han sido juzgados y
condenados en procesos carentes de
garantías, buena parte de los cuales
tuvieron lugar a puerta cerrada.Otros de
los detenidos permanecen en prisión de
manera ilegal, llevan meses, años en
algunos casos, sin que se haya formulado
contra ellos cargo alguno. En los
últimos cinco años (en realidad a partir
de los meses de marzo-abril de 2002) se
han sucedido en el país una serie de
"macro-
procesos"
con los que el dictador ecuatoguineano ha intentado
hacer frente a los diferencias que han ido
apareciendo entre sectores del llamado "clan de
Mongomo". Estos macro-procesos han tenido lugar en
mayo-junio de 2002 en la capital del país, Malabo;
en febrero de 2004 en Bata, capital de la región
continental y en septiembre de 2005 también en Bata.
Junto a ellos han tenido lugar procesos también con
numerosos encausados, contra los supuestos invasores
de la isla de Corisco de mayo de 2004 y el proceso,
dividido en dos partes, por el intento de invasión
de los mercenarios de marzo de 2004. De manera
general, puede decirse que la "calidad" de estos
procesos ha ido deteriorándose y que este
empeoramiento ha sido buscado por las autoridades
ecuatoguineanas que han trasladado la sede de los
mismos de Malabo a Bata, han sustituido los
tribunales civiles por tribunales militares, han
seguido utilizando redadas masivas en el periodo de
las "diligencias previas" para aterrorizar a la
población, han obstaculizando siempre los trabajos
de las defensas, han ignorado en todos los casos las
torturas infringidas a los detenidos, han juzgado
con total ausencia de pruebas y han pasado a
celebrar las "vistas públicas" a puerta cerrada.
- Del primero de estos procesos (mayo-junio de 2004)
que tuvo lugar en el cine Marfil de Malabo siguen en
prisión las personas siguientes:
01.- Felipe Ondó Obiang
02.- Guillermo Nguema Elá.
03.- Santiago Elá Obiang
04.- Juan Owono Obiang
05.- Patricio Ndong Bee
06.- Ángel Owono Akumu.
07.- Donato Ondó Ondó.
08.- Pablo Nguema Mba.
09.- Norberto Ebuna Micó.
10.- Antonio Owono Ondó
11.- Primo Michá Obiang.
12.- Mariano Ecoha Sima.
y 13.- Santiago Ntutumu Ndong.
Se les juzgó
con otros 131 acusados (144 en total, 77 de los
cuales fueron absueltos) por un supuesto intento de
golpe de estado cuando en realidad el proceso
intentaba detener el crecimiento en la región de
Mongomo del partido no legalizado FDR (Fuerza
Demócrata Republicana) que agrupaba entonces a un
número importante de antiguos colaboradores del
régimen pasados a la oposición. Se juzgó a los
dirigentes máximos de este formación y se intentó
implicar en el supuesto "golpe" a la formación
socialdemócrata Convergencia Para la Democracia
Social (CPDS), cuyo secretario general, Plácido Micó,
fue juzgado y condenado a catorce años y tres meses
de cárcel, de los que cumplió trece meses.
Todos ellos cumplen pena en la cárcel de Black Beach
(en Malabo) con la excepción de Felipe Ondó Obiang
al que se trasladó en junio de 2003 al penal de
Evinayong en el centro de la región de Río Muni.
Fuentes absolutamente fiables informaron en su
momento que la causa del traslado se basaban en que
el dictador ecuatoguineano tenía miedo de los "poderes"
que atribuía al dirigente de la FDR. [Teodoro Obiang
Ngema, a pesar de la crueldad de sus comportamientos,
es muy crédulo y temeroso de los "poderes" que
atribuye a determinadas personas].
- A partir del 17 de febrero de 2004 se celebró en
el Palacio de Justicia de Bata un proceso a puerta
cerrada contra un número no precisado de personas [los
encausados eran llevados diariamente al Palacio de
Justicia en tres camiones abarrotados, por lo que se
supone que estaban en torno al centenar]. La
condición de partidarios (de estrechos colaboradores
de la dictadura) que, hasta fechas muy recientes,
tenían la practica totalidad de los encausados hizo
especialmente difícil precisar su número e identidad.
Las detenciones se iniciaron en el mes de noviembre
de 2003 tras la huida a Camerún del habilitado de
las fuerzas armadas, Cipriano Nguema Mba, y, según
fuentes fiables, superaron ampliamente el centenar
de personas [en Guinea Ecuatorial es habitual que no
coincida el número de detenidos con el de los
encausados]. Los detenidos fueron objeto de de
torturas y permanecieron encerrados en instalaciones
irregulares, no carcelarias, militares en su mayoría.
De aquellos condenados permanecen en prisión:
14.-
Feliciano Micó Bibang
15.- Alfonso Milam Ngema.
16.- Juan Ndong Mba.
17.- Daniel Obama Obiang
18.- Diosdado Ncoha Azumu
19.- Daniel Mba Ondó
20.- Benjamín Mañe Mba
21.- Jesús Aba Ondó
22.- Félix Nsue Mba
23.- Salvador Ondo Nguema
24.- Jesús Tomás Abeso
25.- Germán Mba Mba
26.- Luis Ntutumu Obiang
27.- Felipe Ondong Mia
28.- José Antonio Mba Nguema.
29.- Simón Ocue Nguema
30.- Antonio Obama Villogo
31.- Afrodisio Mba Ndong
32.- Miguel Asú Mese
33.- Juan Mba Nguema
34.- Francisco Edú Michá
35.- Diego Ekua Obiang
36.- Marcelino Oná Ntutumu
37.- Felix Ntutumu Abeso
y 38.- Fernando Obama Nsue.
- En
septiembre de 2005 también en Bata, se reunió a a
puerta cerrada, en el cine Okangong, un Tribunal
Militar ante el que comparecieron un número de
personas cercano al centenar. Las personas juzgadas
serían una parte de los detenidos en la región de
Mongomo a partir del 12 de octubre de 2004 a los que
se les acusó de formar parte de un complot dirigido
por el ex-teniente coronel y ex-habilitado de las
Fuerzas Armadas, Cipriano Nguema Mba, huido del país
en noviembre de 2003. A partir del 12 de octubre de
2004 fueron detenidos un número importante de
familiares del ex-teniente coronel (dos de los
cuales murieron en la cárcel como consecuencia de
los malos tratos), un grupo importante de oficiales
de alta graduación (tenientes coroneles y coroneles)
con puestos operativos dentro de la guarnición de la
región continental, así como personas (supuestamente)
muy cercanas al dictador hasta el mismo momento de
su detención. Entre ellas cabe destacar al teniente
coronel Francisco Mba Mendama, Efe Pulé, y al
comisario de Bata, Ela Nsang, Comisario X, los dos
conocidos torturadores. Todos los detenidos,
incluidos estos dos, fueron cruelmente torturados.
De entre los condenados en ese "juicio" permanecen
en la cárcel:
39.-
Francisco Mba Mendama, alias Efe Pulé.
40.- Victoriano Elá Nsang, alias Comisario X.
41.- Victoriano Nconi Ngono
42.- Valentín Ncoha Ondó
43.- Domingo Micha Mba.
44.- Bernardino Ondó Abaga.
45.- Ambrosio Esono Ntutumu.
46.- Bernabé Nvé Ndong
47.- Eloy Abaga Ndong
y 48.- un detenido que se apoda Chelin.
En ese mismo
juicio fue condenado un grupo de prisioneros (cuatro)
secuestrados en los países del entorno (Benin y
Nigeria) en 2004 y 2005. No pudo comprobarse si
estos detenidos comparecieron, o no, ante el
tribunal. Nos referiremos más adelante a su caso.
- El 23 de octubre de 2003 fue detenido el sacerdote
de la iglesia de los Serafines y los Querubines,
Bienvenido Samba Momersori. Samba Momesori había
sido ya detenido en 1998 durante la represión del
intento insurreccional protagonizado por el
Movimiento de Autodeterminación de la Isla de Bioko
(MAIB). Considerado uno de los principales
responsables, fue condenado a muerte en un proceso
carente de las mínimas garantías. Le fue conmutada
esa pena meses después y durante su encierro en
Black Beach los carceleros le atribuyeron "poderes
especiales" (en su momento se dijo que el propio
Obiang había hecho uso de estas supuestas
capacidades). Gracias a todo esto Samba Momesori
mejoró mucho sus condiciones de vida en el penal.
Indultado en 2002, no volvió a relacionarse con el
MAIB y no pudo ejercer sus labores como sacerdote
porque la Iglesia de los Serafines y los Querubines
fue prohibida en 1998.
Tras la nueva detención ha estado varias semanas en
la comisaría de policía de Malabo, varios meses en
Black Beach y finalmente fue trasladado a la prisión
de Evinayong en el centro de la región de Río Muni.
En ningún momento se ha formulado cargo alguno
contra él. Todo parece indicar que estaríamos de
nuevo ante un caso de "miedo" del dictador a los
supuestos poderes del prisionero.
49.-
Bienvenido Samba Momesori.
- El 14
de junio de 2004 las autoridades gabonesas
entregaron, en contra de todas las leyes
internacionales, al gobierno de Malabo a cinco
ecuatoguineanos residentes en aquel país. Cuatro de
ellos permanecen en prisión a día de hoy. Son:
50.-
Juan Bestue Santander.
51.- Jesus Michá Michá.
52.- Carmelo Ncoha Mitogo.
y 53.- Juan María Itutu Méndez.
La
policía ecuatoguineana les acusaba de haber
participado, como dirigentes, en un intento de
asalto a la isla de Corisco que tuvo lugar en los
últimos días de mayo de 2004. Los detenidos habrían,
conforme a la versión oficial, conseguido volver a
Gabón, país en el que vivían, tras escapar a los
disparos de la guarnición de la isla. Las
autoridades gabonesas realizaron la extradición pese
a no haber un acuerdo al respecto entre los dos
países y aunque sabían (como así fue) que los
detenidos iban a ser sometidos a todo tipo de
torturas. No se han formulado cargos contra ellos y
no han sido llevados ante la justicia.
El quinto de los extraditados desde Malabo, Salvador
Ndong Nguema, fue puesto en libertad con el indulto
del pasado mes de junio sin que se sepan las razones
que le distinguen de sus demás compañeros.
Otro grupo de cinco personas fue detenido en la
misma isla de Corisco. Fueron presentados en la
Televisión Ecuatoguineana mostrando señales de las
torturas y las mutilaciones a las que habían sido
sometidos. Se les juzgó por un Tribunal Militar en
Bata en diciembre de 2004 que los condenó a todos a
más de veinte años de cárcel. Coincidiendo en fechas
con el indulto del pasado mes de junio el Inspector
General de las Fuerzas Armadas, general Joaquín
Ndong, les ofreció la posibilidad de ser puestos en
libertad si pagaban un millón de francos CFA cada
uno. Aunque no disponían de esa cantidad, tres de
ellos salieron de la cárcel tras pagar 500.000
francos CFA. La única mujer detenida, Purificación
Guindang Bondomo, ha pasado a vivir en el domicilio
del general Joaquin Ndong, junto con sus mujeres,
aunque nos dicen que cobra dinero por las tareas
domésticas que realiza.
El quinto permanece en la cárcel de Bata. Su nombre
es:
54.-
Antonio Mba Ndong
- En
enero de 2005 fue secuestrado en Benin y trasladado
a la cárcel de Black Beach el ex-militar
ecuatoguineano Juan Ondó Abaga. Era comandante
cuando abandonó Guinea Ecuatorial en 1997. No tenía
cargos pendientes ante la justicia de su país y no
había sido procesado nunca. En Benin disponía de
estatuto de refugiado bajo mandato del ACNUR. Las
versiones sobre su secuestro implican al embajador
de Obiang en Nigeria y Benin, Heriberto Meko
Mbengono y al responsable de la Seguridad
ecuatoguineana, Manuel Nguema Mba.
A mediados de mayo de 2005 trascendió la noticia de
la detención en Nigeria de Florencio Elá Bibang,
Antimo Edú Nchama y Felipe Esono Ntutumu, acusados
por la policía de ese país de comercio de armas. Elá
Bibang es teniente coronel del ejército, había sido
juzgado en el proceso de febrero de 2004, celebrado
en Bata, y huyó del país ante el riesgo de ser
detenido de nuevo tras el 12 de octubre de ese mismo
año. Antimo Edú había residido hasta poco antes en
Gabón y Felipe Esono Ntutumu vivía en España (en
Valencia, en concreto). Los tres detenidos, tras
pasar varias semanas en una cárcel nigeriana de
máxima seguridad acabaron siendo trasladados a la
cárcel de Black Beach, en Malabo. Las versiones que
han trascendido de estos hechos implican de nuevo al
embajador Heriberto Meko Mbengono que habría
sobornado a un grupo de funcionarios de prisiones
nigerianos.
Los cuatro detenidos fueron "juzgados" por el
Tribunal Militar de Bata reunido el 7 de septiembre
de 2005, aunque ninguno de ellos estuvo presente en
las sesiones del "juicio". El 23 de septiembre
Amnistía Internacional publicó una nota en la que
consideraba "desaparecidos" a estos cuatro
detenidos.
55.- Juan Ondó Abaga.
56.- Antimo Edú Nchama.
57.- Florencio Elá Bibang
y 58.- Felipe Esono Ntutumu.
- En los
primeros meses de 2006, sin que pueda precisarse la
fecha (parece que en el mes de marzo), ha sido
confinado en su domicilio y posteriormente detenido
el ex-general Agustín Ndong Oná. A fecha de hoy
continua encarcelado en la prisión de Bata sin que
se hayan formulado acusaciones contra él. Agustín
Ndong Oná tiene una amplia hoja de servicios al
régimen ecuatoguineano. En algún momento fue
considerado posible "delfín" del dictador. Objeto de
inquina y acoso por parte de Teodorin, el hijo
primogénito de Obiang, fue destituido de todos sus
cargos a finales de 2003. Entre esas fechas y
principios de 2004 intentó suicidarse dos veces.
Desde entonces ha estado en tratamiento médico. Se
le colocó en arresto domiciliario tras un acto
entendido como amenazante por la guardia personal
del dictador. Las últimas noticias indican que
podría haber sido juzgado y condenado en un "juicio"
a puerta cerrada celebrada en la misma cárcel en la
que está encerrado.
59.- Aguntín Ndong Oná.
- El
pasado ocho de octubre fueron detenidas en la ciudad
de Bata siete personas, seis de ellas por supuesta
militancia en el Partido del Progreso de Guinea
Ecuatorial (ilegalizado) y otra por resistencia a la
fuerza pública durante la detención de los
anteriores.
Los siete permanecieron varios días en el cuartel de
la Gendarmería de Bata donde, contra lo dicho en un
primer momento, han sido objeto de malos tratos. Los
seis supuestos militantes del PP permanecen
detenidos hasta el día de hoy. El pasado día 2 de
noviembre fueron presentados ante el juez. El
séptimo detenido había sido puesto en libertad
bastantes días antes.
Los nombres de cuatro de esos seis militantes del PP
son:
60.-
Filemón Ondó.
61.- Florencio Ondó.
62.- Basilio Mayé.
y 63.- José Antonio Nguema.
Esperamos conocer en los próximos días los
nombres de los otros dos. La policía ecuatoguineana
intenta relacionar a estos seis detenidos con la
distribución, a escala muy minoritaria, de unas
pegatinas en las que se convocaba a los ciudadanos
de Guinea Ecuatorial a manifestarse ante algunas
embajadas para pedir el regreso en libertad a Guinea
del presidente de su partido.
