www.guineequatoriale-info.net. El Portal de Noticias de Guinea Ecuatorial. Este sitio está a disposición de todos los internautas  que deseen publicar sus articulos y/u  obras   sobre Internet

 
 
       
   

WELCOME TO EQUATORIAL
GUINEA

 
       
   

Ge-Infonet web Site,  Actualizado a Malabo, el     

 
 

Actualidad Política, Económica y Sociocultural  de Guinea Ecuatorial en Internet

         
   

DOSSIER  COMPLETO SOBRE
"MBAÑEGATE"
==
==0====
DOSSIER  COMPLET SUR
"MBAGNEGATE"

   
         
         
         
   
  Accusations contre le Gabon  
 

22/10/2006
Le gouvernement équato-guinéen a réaffirmé dimanche l’appartenance à la Guinée équatoriale de l’îlot de Mbanié, dont le Gabon revendique également la souveraineté, et a accusé Libreville de retarder les négociations menées sous l’égide des Nations unies.

 
 

Islote de Mbaňe  -  îlot de Mbanié

 

"L’îlot de Mbanié, comme ceux de Conga et Cocotiers, appartiennent bien à la République de Guinée équatoriale", déclare le Conseil des ministres dans un communiqué lu dimanche à la télévision nationale par le porte-parole du gouvernement Santiago Nsobeya Efuman Nchama.
"La Guinée équatoriale dispose de plus d’arguments de poids qui démontrent qu’elle a la souveraineté sur ces îlots", ajoute-t-il, estimant que ces petits territoires du golfe de Guinée "appartenaient déjà à l’Espagne" avant l’indépendance de l’ancienne colonie espagnole en 1968.
Selon le gouvernement, "la République gabonaise ne peut se prévaloir ni de faits historiques ni de titres pour revendiquer l’îlot de Mbanié, et c’est pour cela que sa stratégie consiste à retarder la médiation des Nations unies".

Malabo et Libreville se disputent depuis plusieurs années Mbanié, dont les eaux sont potentiellement riches en pétrole, ainsi que Conga et Cocotiers.
Des pourparlers sous l’égide de l’ONU devaient reprendre début octobre à Genève en présence des présidents gabonais Omar Bongo Ondimba et équato-guinéen Teodoro Obiang Nguema, mais ont été reportés sine die, officiellement en raison de problèmes de calendrier côté gabonais.

 
 

Le président Obiang a néanmoins lié ce report à "des problèmes internes" gabonais.

L’affaire Mbanié agite en effet le Gabon depuis plus d’un mois, trois ministres étant accusés par des journaux d’avoir proposé de vendre l’îlot à Malabo.

 
 

http://www.afriquecentrale.info/fr/news/news.asp?rubID=1&srubID=7&themeID=1&newsID=5046

 
     
 

GUINEA ECUATORIAL - GABON: LA VERDAD SOBRE MBAŇE

 
 

“Los Estados petroleros del golfo de Guinea empiezan a tener un destino desigual. Mientras Gabón vive su ocaso, Guinea Ecuatorial está en pleno esplendor y superará en este año el volumen de producción de su vecino francófono, que tiene una extensión diez veces mayor.

 
 
 

 No es de extrañar, por eso, que Libreville esté explotando sus últimas reservas en una concesión otorgada - a principios de este mismo año – a la empresa británica Tullo Oil en la zona marítima Kiarsseny (5442 kilómetros cuadrados), colindante con Guinea Ecuatorial.Es una zona que en el s. XIX la Francia colonial quiso arrebatan a España.

En 1955, Francia trato, una vez más, de apropiarse de la isla de Mbañé, izando la barrera tricolor. Poco después, una patrullera española la descolgó, y las autoridades galas de Gabón se disculparon, diciendo que la bandera sólo señalizaba una zona  rocosa, peligrosa para la navegación.Las autoridades españolas respondieron que para ello era idónea la bandera española.

 
 

Mucho antes de su acceso a la soberanía, la ONU había reconocido la pertenencia de la bahía de Corisco a la Guinea española. Ya en 1869, el señor Benedetti, cónsul francés en las islas españolas del Golfo de Guinea, especificaba, aludiendo a la isla de Corisco que “los únicos europeos de la isla son unos misioneros jesuitas” (Boletín de la Sociedad Geográfica de París). Sin embargo, estos jesuitas eran españoles.

Después de su independencia, en 1960, Gabón codició, imitando al colonizador francés, los territorios españoles, transformados en 1968 en ecuatoguineanos. Rl pasado 13 de marzo Alí Bongo, primogénito del presidente gabonés Omar Bongo y ministro de Defensa, llegó a la isla de Mbañé acompañado por el Comandante en Jefe de la Marina gabonesa, así como por un destacamento de gendarmes de élite. Declaró que el islote pertenece a Gabón y que reforzaría su presencia con más dotación policial. Más tarde, el presidente Bongo reafirmaba la soberanía gabonesa sobre las 30 hectáreas de Mbañé.

Ante el enviado especial de Obiang Nguema a Libreville, capital de Gabón, el Primer Ministro gabonés manifestó su “total asombro” ante las afirmaciones ecuatoguineanas de violación del territorio nacional, tildándolas de “lamentables e inoportunas”. Pretendió demostrar que la presencia gabonesa en Mbañé se remontaba a principios del S. XX. El Primer Ministro guineano, Muatetema Rivas, replicó denunciando una “ocupación ilegal”.

Poco después, Obiang Nguema llegaba a Libreville, en visita amistosa y de trabajo para examinar el contencioso de Mbañé. Se acuerda una pronta reunión de la Comisión de Fronteras, con el fin de facilitar a cooperación entre los dos países; esa Comisión se reunió por primera vez en 2001.

 
 

l Durante la entrevista Bongo-Obiang , este último presentaría unos viejos mapas españoles que autorizaban a Guinea Ecuatorial para extender sus reivindicaciones a las ciudades de Medounou y Sam (Monte Cristal), fronterizas con Guinea Ecuatorial. En esta región, los geólogos de la compañía De Beers habrían detectado unas minas de diamantes. El presidente Bongo presentó un documento firmado por Macías Nguema, en el que el primer dictador ecuatoguineano cedía Mbañe a Gabon.
Malabo cuestionó la autenticidad de dicho documento, ya que no tenía encabezamiento oficial y la firma no correspondería a la habitual de Macías.
Según la agencia canadiense Science Press, se trataría de una disputa entre la petrolera francesa TotalFinaElf que controla el petróleo gabonés y las empresas norteamericanas, todopoderosas en Guinea Ecuatorial.

 
 
  El pasado colonial

En marzo de 1843, un enviado especial de Madrid, el Comisario Real Plenipotenciario Juan José Lerena, llegó a la isla de Corisco, en donde izó la bandera española ante numerosos jefes locales. Su autoridad se extendía a las islas de Corisco, Elobey Grande y Elobey Chico, así como a los islotes de Leva y Mbañe. Por cortesía, Lerena envió un comunicado a los franceses de Gabón, en el que describía la extensión de las posesiones españolas de Rio Campo al cabo Santa Clara. Incluidas las bahías de Corisco-Elobeyes, del Muni y de Munga.

No hubo reacción ni objeción por parte francesa. En 1849, Francia reforzó su posición en la zona que le concedió España, fundando la ciudad de Libreville. Ya en 1844, el misionero americano Wilson denunció “la agresión francesa en Gabón”, denunciando que el negociante Amouroux habría firmado unos tratados con algunos jefes locales emborrachando al jefe Glass.

Curiosa anécdota de la historia, ya que en febrero de 1980, con la finalidad de hacerse con una parte de la bahía de Corisco y su potencial petróleo, los gaboneses actuaron de la misma forma con el presidente Obiang Nguema: en una larga noche de orgías, le hicieron firmar un documento en el que cedía parte del territorio nacional.

La hispanidad del islote
En 1861, Paul du Chaillu denominó al islote Banian. Un Comité de la iglesia presbiteriana americana, relatando una visita llevada a cabo en los territorios españoles de la bahía de Corisco, en 1876, la llamó Mbangwe. En sus Estudios geográficos (Madrid 1908), León Martín Peinador hizo alusión a la isla de Corisco y destacó que “al S. están los islotes de Leva o Laval y otros varios… Más al S. hay otro nuevo banco con el islote de Mbanyé o Mbañe, que forman parte de la misma formación de la isla de Corisco”.

En 1912, refiriéndose a las colonias españolas del Golfo de Guinea, Luis Ramos Izquierdo escribió, “A media milla de la isla de Corisco, y al S. de la misma, se encuentra el islote Leva y al S.O., a más de seis millas, el islote Mbañe; el primero de ellos despoblado y el segundo ocupado tan solo por un plantón de la Guardia Colonial a fin de hacer en él efectiva nuestra soberanía”.
 
 

El año de la llegada de los misioneros claretianos a Guinea Ecuatorial, concretamente al sur de Río Muni, se publicó el 10 de octubre de 1884, en Libreville, bajo los auspicios de Asuntos Exteriores franceses, un acuerdo dudoso que consagraba la soberanía francesa en la bahía de Corisco.
El historiador y geógrafo Abelardo de Unzueta en sus Islas del Golfo de Guinea(Madrid, 1945), precisa lo siguiente: “Rodean completamente a Corisco una serie de bancos arenosos y rocosos de igual composición que el suelo de la isla, emergiendo algunos en forma de pequeños islotes. Tales son el de Leva o Levan (llamado Laval por D´Almonte), peñasco rocoso… Más al sur del islote Leva, el banco de su nombre y el Bañe, Banye o Banian y el Congo o Cuga… El islote o cayo de Bañe está al norte del banco de su nombre, riquísimo en pesca.En este islote los franceses de Gabón, sin advertir a las autoridades españolas, pusieron una boya con los colores franceses, sin duda, con el ánimo de tomar posesión del mismo e intentar ejercer luego derechos sobre Corisco, pero el Padre misionero español Sorinas avisó al Subgobernador de Elobey Chico y ambos marcharon al lugar, quitando la bandera francesa, siendo este mismo Padre felicitado posteriormente por el Senado español con motivo de su presencia en el mismo y de quien fue conocido este hecho…”

 
 
  En 1911, la prestigiosa Enciclopedia Británica siguió calificando la isla Bana de española, al igual que Corisco y los dos Elobeyes.

Treinta años de tergiversaciones


A finales de 1971 tuvo lugar en Bata un encuentro guineo-gabonés, para tratar las aguas territoriales. No se llegó a ningún acuerdo. En su tesis sobre Guinea Ecuatorial (Neuchatel, 1976) el suizo A. Kabel, - muchísimo antes del nacimiento del “Kuwait del África Central”- que el fracaso de las negociaciones “no era ajeno a la política de algunos círculos económicos. En efecto, la plataforma continental en la zona en litigio es, según las estimaciones de las empresas petroleras concesionarias (concretamente Chevron), la más ideal para contener petróleo”.

No es de extrañar que desde enero de 1973 la Revue française d´études politiques abriera sus páginas con el contencioso insular. A finales de octubre de 1972. el New York Times, refiriéndose al mismo (islotes Mbañe y Cocoteros), subrayó que el 23 de agosto, Gabón, para hacerse con los posibles yacimientos petroleros offshore, acaba de ampliar unilateralmente sus aguas territoriales a 70 millas (la norma internacional es de 20 millas).

El primer presidente de Guinea Ecuatorial, Macías Nguema, denunció entonces aquella agresión. En septiembre unos soldados ecuatoguineanos abrieron fuego contra unos pescadores gaboneses activos en la zona en disputa, a lo que Libreville respondió enviando dos barcos con 40 soldados para ocupar Mbañe, Conga y Cocoteros. Congo y el entonces Zaire invitaron a Macías y a Bongo a Brazzaville. Un comunicado hizo alusión al deseo de una solución pacífica del conflicto de Mbañe bajo los auspicios de los conciliadores Marien Ngouabi y Mobutu Sese Seko, presidentes, respectivamente, de Congo y del entonces Zaire.

Sin embargo, desde la crisis de 1972, la isla ha estado ocupada por los gendarmes gaboneses. En enero
 
 
 

de 1993, un decreto presidencial gabonés anexiono los islotes Mbañe, Cocoteros y Conga. A pesar del mismo, una Guía Informativa oficial del Ministerio francés de Cooperación sostuvo en noviembre que los islotes Belobi, Conga, Corisco, Elobeyes, Mbañe y Ukoko dependen de la autoridad administrativa ecuatoguineana. Al considerar la persistencia del conflicto fronterizo, Bongo y Obiang crearon, en 1999, una Comisión del Golfo de Guinea, con la finalidad de prevenir eventuales conflictos, iniciativa que no ha resuelto nada. El US Geological Survey Mineral Yearbook, de 2000 (Washington) afirma claramente que la isla de Mbañe pertenece a Guinea Ecuatorial. Al igual que el informe Guinea 2000 publicado por Malabo, que especifica que forman parte de Río Muni los numerosos islotes de la Bahía de Corisco. Así, no solo lo recoge el mapa del Ministerio ecuatoguineano de Minas y Energía, sino también el mapa suministrado en febrero de 2002 por la compañía petrolera Vanco de Houston que sitúa Mbañe en el área ecuatoguineana.

Según el diario estatal gabonés L´Union (Libreville 2-2-2001), la Comisión ad hoc de las fronteras habría anunciado notables avances en las negociaciones entre Gabón y Guinea Ecuatorial. Los instrumentos jurídicos e históricos necesarios para la equitativa delimitación serían:- La Convención franco española de 27 de junio de 1900.

- La Carta de Naciones Unidas.
- La Carta de la OUA
- La Convención Internacional sobre el Derecho Marítimo.

En el año 2001, varias fuentes hicieron ver que Corisco llegaría a ser un centro económico y financiero para las operaciones de inversión en África, con un régimen fiscal ventajoso. Las agencias de viaje gabonesas organizaron unas visitas a Corisco y submarinismo en la zona en disputa.

 
  La dictadura nguemista sacudida

A pesar de las tensiones políticas entre el Gobierno ecuatoguineano y la oposición democrática, son unánimes las protestas en Malabo contra la nueva provocación gabonesa. El pasado 14 de marzo, el partido Convergencia para la Democracia Social (CPDS) reclamó a Mbañe como “parte irrenunciable del territorio nacional”. El Movimiento para la Autodeterminación de la Isla de Bioko (MAIB), se manifestó en el mismo sentido, denunciando la incapacidad del ejército para responder a la ocupación militar gabonesa de Mbañe y su entorno.
La oposición democrática puso el dedo en la llaga. Obiang Nguema, dueño en Libreville de varias propiedades inmobiliarias, hoteles – Reendam, Inter, Atlantique – y lujosos chalés en los barrios residenciales - Batterie IV y Owendo -, no quiere reconocer ante el pueblo ecuatoguineano su terrible desliz en la famosa “noche de orgía” de febrero de 1980. Lo cierto es que su firma en el documento de cesión de una parte del territorio nacional no tiene ningún valor jurídico. De hecho, incluso una dictadura como la suya debe contar con el aval del Poder Legislativo en temas como ése.

A finales de mayo, en una de las sesiones de la Comisión de Fronteras, el segundo viceprimer ministro gabonés, Antoine Mboumou Miyakou, propuso la explotación conjunta de Mbañe, propuesta que fue rechazada por su homologo ecuatoguineano Jeremías Ondo Ngomo. El gobierno ecuatoguineano argumentaba que “no se tomará ninguna decisión, si no se hacía previamente un examen de los antecedentes históricos que atribuyen esa zona a Guinea Ecuatorial”.
 
 

Fuentes:Max Liniger <lingou@hotmail.com>mercredi 4 octobre 2006 14:32

 
     
 

AFFAIRE MBAÑE

 
 
     
 

 
     
 
 

Fuentes:Max Liniger <lingou@hotmail.com>

 
     
  Opération "presse morte" au Gabon après l'arrestation du
patron d'un journal
 
  LIBREVILLE (AFP) - jeudi 19 octobre 2006 - 18h29 - Des journalistes gabonais ont annoncé jeudi le lancement d'une opération "presse morte" pour protester contre l'arrestation du patron du bimensuel privé Nku'u Le Messager, écroué mercredi dans le cadre d'une affaire de diffamation remontant à 2003.
"Nous allons suspendre la parution de nos journaux pendant 21 jours, le temps de la détention de notre confrère Norbert Ngoua Mezui", a déclaré à l'AFP le secrétaire général de l'Association des professionnels de la presse écrite libre (Appel), Jean-Yves Ntoutoume.

La quasi-totalité des principaux journaux privés du Gabon sont membres d'Appel, dont Nku'u, Le Nganga, Le Scribouillard et Le Temps.

M. Ngoua Mezui, fondateur-éditeur de Nku'u Le Messager, a été arrêté mardi puis écroué le lendemain dans le cadre d'une condamnation à 21 jours de prison prononcée en 2003.

Son avocat, Me Francis Nkéa, a affirmé que, malgré son recours qui avait suspendu l'exécution de la peine, le procès en appel n'a jamais eu lieu et qu'il y avait prescription de l'action publique.

L'arrestation tardive du patron de Nku'u "est un règlement de comptes" lié à l'affaire Mbanié qui agite le monde politico-médiatique gabonais depuis plus d'un mois, a estimé M. Ntoutoume.

Le quotidien gouvernemental L'Union et le journal privé le Crocodile accusent trois ministres d'avoir proposé de vendre à la Guinée équatoriale l'îlot de Mbanié, dont Libreville et Malabo se disputent la souveraineté.

Nku'u Le Messager et plusieurs journaux membres d'Appel ont catégoriquement rejeté ces accusations.

"L'arrestation de notre confrère vise à anéantir la presse qui conteste la version de l'affaire Mbanié donnée par L'Union et Le Crocodile", a ajouté M. Ntoutoume.

Le Crocodile avait rappelé le 13 octobre l'existence de la condamnation de M. Ngoua Mezui. L'Union et Le Crocodile ne sont pas membres d'Appel.

Depuis le début du "Mbaniégate", différents journaux "privés" du pays, possédés ou financés pour la plupart par des ministres, élus ou responsables, se sont impliqués dans l'affaire en échangeant attaques et accusations.
 
 
 

http://www.izf.net/izf/AFP2/francais/special/afrique/061019162922.ein1f0wi.html

 
     
 

Gabon: le patron d'un journal privé écroué au lendemain
de son arrestation

 
  LIBREVILLE (AFP) - Le patron du bimensuel privé gabonais Nku'u Le Messager, Norbert Ngoua Mezui, arrêté mardi dans le cadre d'une condamnation pour diffamation prononcée en 2003, a été écroué mercredi à la maison d'arrêt de Libreville sans être présenté au Parquet, a annoncé son avocat à l'AFP.

Selon Me Francis Nkéa, le procureur a refusé de recevoir son client, qui "a été amené à la maison d'arrêt et écroué".

M. Ngoua Mezui, fondateur-éditeur de Nku'u, l'un des acteurs médiatiques de l'affaire de l'îlot disputé de Mbanié dans laquelle des ministres gabonais sont accusés de trahison, était gardé à vue depuis mardi à la gendarmerie.

Il a été arrêté dans le cadre d'une affaire qui remonte à 2003, a-t-on appris auprès de l'avocat et du Parquet. A l'époque, il avait été condamné en première instance à 21 jours de prison pour avoir écrit dans un autre journal que la Guinée équatoriale payait les salaires des fonctionnaires gabonais.

"J'ai expliqué au procureur que (M. Ngoua Mezui) avait fait appel de ce jugement, ce qui avait suspendu son exécution, et qu'étant donné que cet appel avait été interjeté il y a plus de trois ans, il y avait prescription de l'action publique", a affirmé l'avocat.

Le procès en appel n'a jamais eu lieu, et le patron de Nku'u n'a jusqu'ici pas purgé sa peine.

Interrogé par l'AFP, le procureur de la République adjoint Guy-Serge Djitano a affirmé que "la prescription de l'action publique (devait) être constatée par un arrêt de la Cour d'appel".

"Nous n'avons fait qu'exécuter un mandat d'arrêt (délivré en juin 2003). Ce dossier ne relève plus du tribunal de première instance, Me Nkéa doit saisir la Cour d'appel", s'est-il borné à ajouter, refusant de dire pourquoi ce mandat n'a jamais été exécuté en plus de trois ans.

Nku'u Le Messager s'est violemment opposé ces dernières semaines au quotidien gouvernemental L'Union et au journal privé Le Crocodile, qui accusent trois ministres d'avoir proposé de vendre à la Guinée équatoriale voisine l'îlot disputé de Mbanié.

Le Crocodile avait rappelé dans son édition du 13 octobre la peine jamais purgée de M. Ngoua Mezui.

Depuis plusieurs semaines, les différents journaux "privés" du pays, possédés ou financés pour la plupart par des ministres, élus ou responsables du pouvoir, se sont impliqués dans l'affaire Mbanié en échangeant attaques et accusations.

Le Conseil national de la communication (CNC) a déploré vendredi "l'ambiance délétère" qui règne dans la presse. Il a lancé "un appel au ressaisissement, au professionnalisme et au respect de l'éthique", rappelant notamment à l'ordre les propriétaires du Crocodile, de Nku'u et d'un troisième journal privé, AZ.
 
 
 

http://fr.news.yahoo.com/18102006/202/gabon-le-patron-d-un-journal-prive-ecroue-au-lendemain.html

 
     
 

Onde de choc

 
  Le patron du bimensuel privé gabonais Nku'u Le Messager, un des acteurs médiatiques de l'affaire Mbanié dans laquelle des ministres gabonais sont accusés de trahison, a été arrêté mardi dans le cadre d'une action en diffamation remontant à 2003, a annoncé son avocat.

Norbert Ngoua Mezui, fondateur-éditeur de Nku'u, a été placé mardi matin en garde à vue à la gendarmerie, a précisé à l'AFP Me Francis Nkéa.

"Il s'agit d'une affaire remontant à 2003, une action en diffamation intentée par le Trésorier payeur général contre le journal Misamu et M. Ngoua Mezui", à l'époque journaliste de ce titre indépendant suspendu depuis 2003.

Condamné en première instance à 21 jours de prison pour avoir écrit que la Guinée équatoriale payait les salaires des fonctionnaires du Gabon, M. Ngoua Mezui avait fait appel de ce jugement, selon Me Nkéa. Le procès en appel n'ayant jamais eu lieu, il n'a jamais purgé sa peine.

"Il s'est écoulé plus de trois ans depuis que nous avons interjeté appel et l'action publique est définitivement éteinte. On ne peut plus revenir sur ce dossier", a estimé l'avocat, précisant que son client devait comparaître mardi dans la journée devant un tribunal.

Nku'u Le Messager s'est violemment opposé ces dernières semaines au quotidien gouvernemental L'Union et au journal privé Le Crocodile, qui accusent trois ministres d'avoir tenté de convaincre le président Omar Bongo Ondimba de vendre à la Guinée équatoriale l'îlot de Mbanié, objet d'un différend territorial entre les deux pays.

Le Crocodile, dans sa livraison du 13 octobre, avait rappelé la peine jamais purgée de M. Ngoua Mezui.
Libreville - 17/10/2006
 
 

http://www.afriquecentrale.info/fr/news/news.asp?rubID=1&srubID=6&themeID=1&newsID=5007

 
     
 

Mbañe, Conga et Cocoteros : Trois îlots de la
Guinée Équatoriale (2ème partie)

 
  (publicado por: Felipe Esono Ekomo)
Après la guerre civile espagnole (1936-1939), la séparation de la colonie en deux zones administratives fut accentuée. En 1942, une réorganisation des districts va tenir compte du développement de chaque région : au Río Muni (partie continentale) apparurent trois nouveaux districts : Añisok, Mongomo et Puerto Iradier (aujourd’hui Kogo) avec les îles Corisco, Elobeyes (Grande et Chico ou Pequeño), Leva, Mbañe, Conga et Cocoteros.
A Fernando Póo (Bioko), sur la partir insulaire, on ajouta deux districts : San Carlos (aujourd’hui Luba) et Annobón appelée quelque temps Pagalu. Jusqu’ici, l’ « affaire Mbañe » ne se pose point. C’est un bout de terre (30 ha) du territoire national équato-guinéen.
L’« affaire Mbañe » est un « problème » qui commence en fait au mois d’août 1972 lorsque l’armée gabonaise va occuper illégalement les îlots : Mbañe, Conga et Cocoteros. Pour éviter une guerre fratricide avec Albert Bernard Bongo (aujourd’hui El Hadj Omar Bongo Ondimba), le président de la Guinée Équatoriale de l’époque Francisco Macías Nguema Biyogo va solliciter l’intervention de l’ONU afin de récupérer ses terres de manière pacifique.
Le 12 septembre 1972, l’ambassadeur de Guinée Équatoriale à l’ONU exposa le « problème »au conseil de sécurité des nations unies. Mais le roi Hassan II du Maroc, président en exercice de l’OUA (Organisation de l’Unité Africaine) à ce moment là, évita que l’ONU ne vienne à traiter de la question. Il mit donc en place une commission de médiation avec les présidents Joseph Désiré Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendu Wa Zabanga (République Démocratique du Congo, ancien Zaïre) et Marien Ngouabi (Congo Brazzaville). Deux réunions, à Kinshasa puis à Brazzaville, en octobre 1972 ne permettront pas de résoudre le « problème ». Comme vous l’aurez comprit, le « problème » date des années 70 par cette occupation illégale de l’armée gabonaise.
Le « conflit », latent a resurgit le 26 février 2003 lorsque le ministre gabonais de la défense nationale, Ali Ben Bongo Ondimba a effectué une visite médiatisée dans l’îlot de Mbañe. Cette démarche avait mit immédiatement en alerte les autorités équato-guinéennes qui parleront à juste titre de provocation.
Aujourd’hui, cette « querelle » de voisinage refait surface, orchestrée sans doute en coulisse par des groupes pétroliers qui essayent de « diviser » pour régner et mieux exploiter l’or noir africain. Les deux pays n’ont pas besoin de cela, car ils ont plein de choses en commun. Prenons tout simplement l’exemple du « NJOMBE », un événement annuel célébré le 18 septembre sur l’île de Corisco et qui réunit les différentes familles Benga des deux pays. Ce jour là, ils retracent avec leurs frères et sœurs insulaires leur grande épopée migratoire, commencée il y a des siècles dans le bassin sud soudanais, et célébrer leur arrivée à la mer. Le « NJOMBE» est une fête traditionnel qui regroupe plusieurs danses : « Ivanga » (réservée exclusivement aux femmes), le « Udjengue », le « Njango » et le « Ukuyo ». L’ultime scène représente « l’arrivée à la mer » et l’installation sur les côtes d’Afrique Centrale. C’est l’accomplissement de la prophétie qui recommandait aux Benga d’aller s’installer sur les rives des fleuves « Mune na Malângâ » qui fait référence à l’estuaire de Muni (Guinée Équatoriale) et celui du Komo Monda (Gabon).
On dit souvent qu’« après la pluie, vient le beau temps ». Pour l’instant c’est une pluie fine. Souhaitons qu’elle ne se transforme pas en averse. Nous espérons qu’à la fin de ce soit disant « conflit frontalier », les Equato-Guinéens et Gabonais travaillerons ensemble, afin d’éradiquer la pauvreté pour le bien être de tous. Malheureusement, on est dans l’utopie. Car le « pétrole de Mbañe », qui est finalement le fond du « problème» fera plutôt le bonheur des groupes pétroliers et associés (les politiciens véreux) ; « Bato banene » comme on les appelle parfois en langue Bapuku (Guinée Équatoriale).
Et nous ? Les citoyens ordinaires, « Akukut bot » en langue Fang ; les « Makaya » comme disent les Gabonais. Qu’est-ce qu’on va y gagner? ¡Nada ! Rien ! En attendant les jours meilleurs, on pourra toujours se consoler certains samedis soirs en consommant avec modération le vin de palme appelé « Moussoungou » au Gabon ou « Topé, Epam, Sambá » en Guinée Équatoriale. Toute fois, nous inviterons les non buveurs à déguster du poisson frais avec une sauce épicée. C’est le fameux plat « Pépé Sup » en Guinée Équatoriale, « Bouillon » au Gabon et « Muzongue » en langue Kimbundu (Angola). A condition que l’on puisse pêcher librement les poissons de Mbañe, qui eux, appartiennent à tous. Et comme dit un dicton Benga « Manga mabe n’upolu », (la mer n’a pas de chef). Et même le pétrole n’y peut rien.
En somme, pétrole ou pas, les documents historiques liés à la période coloniale espagnole et française confirment l’appartenance de Mbañe, Conga et Cocoteros à la Guinée Équatoriale et non au Gabon. « Ce qui est à César doit rester à César ». Punto final.
Vive l’amitié entre la Guinée Équatoriale et le Gabon. Tant pis pour les groupes pétroliers et « associés » et tant mieux pour les Bantu.
Felipe Esono Ekomo. Anthropologue et linguiste Equato-Guinéen (France).
POUR EN SAVOIR PLUS
LINIGER-GOUMAZ M., Brève histoire de la Guinée Équatoriale, Paris, l’Harmattan, 1988.
װ װ װ װ « Un problème en suspens : La frontière entre Gabon et Guinée Équatoriale. Bibliographie ». Genève-Afrique, XXVI/1. Genève, 1988.
MORENO MORENO A., Reseña historica de la presencia de España en el Golfo de Guinea, Madrid, 1952.
PELISSIER R., Los territorios españoles de Africa. Instituto de Estudios Africanos, Madrid, 1964.
UNZUETA y YUSTE A. de, Geografía historica de la isla de Fernando Poo. Madrid, 1947. װ װ װ װ װ Islas del Golfo de Guinea, Madrid, 1945.
Fuente: Felipe Esono Ekomo Fecha: 16/10/2006 14:23:24 Autor: Felipe Esono Ekomo  Palabras: 934
 
 

http://www.guinea-ecuatorial.net/ms/main.asp?cd=ni4940

 
     
 

Mbañe, Conga et Cocoteros : Trois îlots de la
Guinée Équatoriale (1ère partie)

 
  (publicado por: Felipe Esono Ekomo)
La Guinée Équatoriale est un minuscule état du Golfe de Guinée. Proche de l’Équateur, la partie terrestre du pays couvre une superficie de 28 052,46 Km2 partagée entre une région insulaire (2 035 Km2) composée de deux îles principales : Bioko et Annobon et une région continentale (26 017, 46 Km2 ) bordée par les frontières du Gabon et du Cameroun.
L’île de Bioko avec chef-lieu la capitale Malabo (à l’extrémité nord de l’île), est située à quelque 300Km de la partie continentale du pays et à seulement 60 Km du port de Douala (Cameroun). Quant à l’île d’Annobon, elle se trouve au sud à plus de 640 Km de l’île de Bioko.
La région continentale quant à elle est enclavée entre le Cameroun au nord et le Gabon au sud et à l’est. Appelée Río Muni, cette zone abrite Bata, la ville portuaire la plus importante du pays. Elle comprend également un prolongement « administratif » de trois îles au large des côtes: Corisco, Elobey Grande et Elobey Chico ou Pequeño.
Corisco est la troisième île importante du pays en superficie. Elle est située dans la baie qui porte le même nom. Son origine vient du portugais corusçao qui signifie « éclair ». C’est le « pays Benga » (groupe ethnique) qui l’appellent « Manji Benga », en mémoire d’un arbre gigantesque que l’on apercevait de loin. Les îlots équato-guinéens situés dans la baie de Corisco sont : Leva et Mbañe. Mbañe que les Equato-Guinéens appellent parfois « isla de los ratones » (l’île aux rats) à cause de l’énorme colonie de rats qu’elle abrite. Non loin de Mbañe, deux autres îlots, Conga et Cocoteros. Ce dernier est connu également sous le nom de « Neng’y a manga » (l’île dans la mer) en Benga. Enfin, deux derniers îlots sont visibles sur l’estuaire du Muni : Ivelo et Gande en remontant le río Utamboni- Mitemele.
La Guinée Équatoriale (appelée officiellement República de Guinea Ecuatorial) est une ancienne colonie espagnole. Elle est indépendante depuis le 12 octobre 1968 avec comme première langue officielle l’espagnole ; la seconde étant le français depuis 1998. Mais une majorité d’Équato-Guinéens s’expriment en espagnol, à cause des liens historiques et culturels qui lient leur pays à l’Espagne. On peut dire que la langue française est plutôt un instrument de communication avec les pays francophones de la sous région d’Afrique Centrale excepté l’Angola et le São Tomé et Principe (deux pays lusophones).
Bref rappel historico colonial de la Guinée Equatoriale :
La Guinée Équatoriale, comme plusieurs pays africains fut victime du colonialisme depuis le XVe siècle. Entre 1469 et 1474, les navigateurs portugais Fernão do Pó et Lopo Gonçalves explorèrent la baie du Biafra. En 1473 Fernão do Pó découvre l’île de Bioko et lui donne le nom de Fernando Póo (aujourd’hui Bioko). L’île d’Annobón quant à elle fut aperçut par João de Santarem et Pêro de Escobar en 1471.
Le 1er octobre 1777, l’Espagne et le Portugal signent le (traité de San Ildefonso), confirmé par celui du 24 mars1778 (traité du Pardo). L’Espagne avec ces deux traités hérite du Portugal de vastes territoires aux creux du Golfe de Guinée (environ 800.000 Km2). Mais peu à peu, l’Allemagne, l’Angleterre et la France grignotent ses possessions. Et en 1900 ne subsistaient plus que la province Continentale du Río Muni et les îles de Fernando Póo, Annobon, Elobey Grande, Elobey Pequeño ou Chico, Corisco, Leva, Mbañe, Conga et Cocoteros. Sans oublier les deux îlots de l’estuaire du Muni : Ivelo et Gande. L’ensemble donnera la superficie actuelle de la Guinée Équatoriale. (28 052,42 Km2.
Afin de résoudre le problème du « grignotage » de ses « terres africaines du Golfe de Guinée », l’Espagne et la France vont se réunir à Paris le 22 mars 1886 pour fixer les frontières de leurs colonies. Mais cette réunion ne donnera pas de résultats. Le dialogue reprit en février 1900, et le 27 juin de la même année les deux pays parvinrent à un accord à Paris. C’est la naissance du traité de Paris qui laisse à l’Espagne un territoire d’un peu plus de 28 000 km2.
Les limites frontalières actuelles entre la Guinée Équatoriale et le Gabon (ancienne colonie française, indépendante depuis le 17 août 1960) furent tracées après ce traité de Paris (1900) et délimitées par une commission mixte, en 1901. Du côté espagnol ils y avaient P. Jover y Tovar, président, Gutierrez-Sobral, Ossorio, Montaldo, d’Almonte, Lopez Vilches, Martinez Escalera, Borrajo y Nieves, ainsi qu’un sergent et six soldats de la brigade topographique du dépôt de guerre. Du côté français agissaient A.Bonnet de Mézières, administrateur des colonies, J.B. Roche, capitaine-ingénieur, A. Dubot, lieutenant d’infanterie. Après ce « partage » des terres africaines, le 11 Juillet 1904 l’administration coloniale espagnole crée les districts de Fernando Póo et Bata. Et par une ordonnance d’août 1938, place sa colonie (Guinea Española) sous l’autorité du chef de la ”Dirección General de Marruecos y Colonias”, responsable devant le chef de l’Etat espagnol. Ce n’est que dans cette ordonnance qu’est articulée une appellation officielle de la colonie : territoires espagnoles du Golfe de Guinée.
Fuente: Felipe Esono Ekomo Fecha: 16/10/2006 14:19:06  Autor: Felipe Esono Ekomo  Palabras: 827
 
 

http://www.guinea-ecuatorial.net/ms/main.asp?cd=ni4939

 
     
 

Le gouvernement gabonais dénonce les "dérives"
de la presse sur l'affaire Mbanié

 
 
(Swissinfo 13/10/2006)
Le gouvernement gabonais a dénoncé vendredi les "dérives" de la presse dans l'affaire Mbanié, où des ministres sont
 

accusés d'avoir voulu vendre cet îlot disputé à la Guinée équatoriale, et appelé au respect des lois encadrant la liberté d'expression.Le gouvernement manifeste "son indignation devant les dérives auxquelles conduit de plus en plus une certaine pratique et une certaine conception de la presse", indique le conseil des ministres dans son communiqué publié vendredi par le quotidien gouvernemental L'Union.Afin d'y mettre un terme, le conseil a demandé aux ministres de l'Intérieur et de la Communication de "prendre toutes les dispositions nécessaires"pour que, conformément à la loi,"des membres du gouvernement et d'autres hautes institutions de la République ne soient plus, à compter d'aujourd'hui, propriétaires ou sponsors de journaux".

 
   La plupart des journaux "privés" du pays sont possédés ou financés par des ministres, élus ou responsables proches du pouvoir. Ces titres sont souvent le théâtre des règlements de comptes entre les personnalités du régime.

Le gouvernement a également invité le Conseil national de la communication (CNC), à "jouer pleinement et en toute impartialité son rôle de régulation" des médias.

Depuis un mois, une violente polémique agite le Gabon autour du sort de Mbanié, à la suite d'articles du quotidien L'Union et du journal privé Le Crocodile accusant des ministres, dont celui de l'Intérieur, d'avoir voulu vendre cet îlot aux Equato-guinéens.

A ce jour, seul le journal privé Echos du Nord a été sanctionné par le CNC.

© Copyright Swissinfo  Visiter le site de: Swissinfo
 
 

http://www.africatime.com/ge/nouvelle.asp?no_nouvelle=285286&no_categorie=

 
     
 

La familia de Bongo y el conflicto de Mbañe

 
 

13 de octubre de 2006
Con independencia de los acontecimientos que siguen produciéndose en Libreville relacionados con el conflicto de Mbañé, parece más importante averiguar las causas que han conducido a la crisis interna del gobierno gabonés. Desde que aparecieron los primeros indicios del enfrentamiento, se ha dicho que la clave de la división gabonesa había que buscarla en el enfrentamiento entre distintos clanes que se disputan la sucesión de Bongo. ¿Cuáles son estos clanes? La Lettre du Continent da, en su último número 503, de 12 de octubre, una explicación de cuales son y quienes los componen.

La publicación francesa vuelve a referirse a la reunión mantenida por Obiang con Kofi Annan en Nueva York el pasado 20 de septiembre. En esa reunión, a la que el Secretario General de Naciones Unidas habría acudido junto con sus asesores Margaret Vogt, Andrew Gilmour, Stephen Drymer y Martine Nouma, el dictador habría explicado que, en su opinión, Bongo habría querido siempre negociar, pero esa no era la actitud de un grupo de “halcones” entre los que incluyó al Alí Bongo y a los ministros gaboneses de Exteriores y del Petróleo.

Siempre según La Lettre… las posiciones ecuatoguineanas contarían con el apoyo de los Estados Unidos [además de con las españolas]. “El Departamento de Estado [norteamericano] ha encontrado en sus archivos un mapa alemán de 1918 que situaría a Mbañe dentro de Guinea Ecuatorial”. Este mismo punto de vista sería compartido por la abogada camerunesa Lucie Berthomieux que habría convencido a André Mba Obame, ministro del Interior del gobierno de Bongó de que era mejor negociar. Son suficientemente conocidas las arremetidas de buena parte de la prensa de Libreville contra este ministro que, según esos medios, habría manchado el honor del país queriendo cambiar los supuestos derechos sobre la isla por una compensación económica…

Ahora llegamos a los “clanes”. André Mba Obame, “de etnia fang, está acusado de hacer el juego a sus « hermanos Ecuatos » y de haberse pasado del clan de Alí Bongo a otro que dirige el ministro de Finanzas Paul Toungui, marido de Pascaline Bongo, hija también del presidente Bongó. “La guerra por la sucesión ha empezado en Gabón entre el clan de su « monsieur fils" y el de su "madame fille". La isla de Mbañe bien vale un guerrilla de palacio. El ministro de Defensa, Ali Bongo, que desembarcó en 2002 en la isla para instalar en ella a soldados gaboneses, no ha comprado sin motivo alguno unos Mirage F1 en Surafrica y otros nuevos equipos para su ejército. “Alí” esta apoyado efectivamente por el ministro de Asuntos Exteriores , Jean Ping, el ministro del Petróleo, Richard Onouviet y la Presidenta de la Corte Constitucional, Marie-Madeleine Mborantsuo. En el otro campo, Paul Toungui aumenta su potencia. Tras la desaparición de Georges Rawiri, se ha convertido en el venerable de la Gran Logia Simbólica de Gabón (logia del gran maestre Bongo, afiliada a la Gran Logia Nacional Francesa, - GLNF)”. La Lettre… sigue diciendo que aunque cuenta con el apoyo del ministro de Comunicaciones René Ndemezo’o Obiang, Paul Toungui, tiene también enemigos dentro incluso de su propio ministerio y entre ellos destaca el Director General del Presupuesto, Juste Valère Okologo. La descripción de los clanes finaliza con la constatación del enfado de Bongó por la situación actual, un Presidente que dice La Lettre… « morirá en el poder como el marfileó Félix Houphouët-Boigny y el togolés Gnassingbé Eyadéma".
Editado y distribuido por ASODEGUE

 
 

http://www.asodegue.org/octubre1306.htm

 
     
 

Un Haut Représentant personnel du président Bongo Ondimba témoigne à propos des pourparlers de 1974 sur l'île Mbanié

 
 

 (Gabonews 12/10/2006)
Libreville, 12 octobre (GABONEWS) - Michel Essonghé, Haut Représentant personnel du chef de l'Etat gabonais Omar Bongo Ondimba a publié jeudi dans le quotidien gouvernemental l'Union un témoignage sur les principales rencontres entre le président gabonais et son homologue de la Guinée Equatoriale Theodor Obiang Nguéma Mbasogo au sujet du conflit de l'île Mbanié.

GABONEWS publie intégralement ce témoignage.

« Le mois de juillet de l'année 2004 est à son sixième jour. Nous sommes à Addis-Abeba où se tient le Sommet de l'Union africaine (UA) qui s'est substituée, évolution du temps oblige, à l'organisation de l'Unité africaine (OU A).

Dans l'une des nombreuses salles du Palais des conférences où les travaux se sont ouverts le matin, une cérémonie, sous la présidence du Secrétaire général des Nations unies, SE Kofi Annan réunit autour de celui-ci, le président de la République gabonaise, SE El Hadj Omar Bongo Ondimba, et le président de la République de Guinée Equatoriale, SE M. Obiang Nguema Mbasogo, entourés des délégations des deux pays prenant part au sommet.

Les deux chefs d'Etat sont là pour, dans le cadre du différend frontalier entre le Gabon et la Guinée Equatoriale, signer un Protocole d'accord sur une convention relative à la mise en valeur conjointe des ressources pétrolières et autres de certains secteurs des zones économiques exclusives des deux Etats.

Avant la signature, le Secrétaire général de l'ONU, les présidents Omar Bongo Ondimba et Obiang Nguema Mbasogo, prennent successivement la parole. Il y a une interprète français /anglais qui traduit les interventions de SE M. Kofi Annan et du président Omar Bongo Ondimba.

Quand le président Obiang Nguema Mbasogo prend la parole, personne pour traduire au président Omar Bongo Onaimba les propos de son homologue équato-guinéen de l'espagnol en français.

Sans hésiter, je m'approche alors du chef de l'Etat et lui sers d'interprète. Lorsque les " deux chefs d'Etat ont apposé leurs signatures sur les textes, ils s'échangent les documents. Le président Omar Bongo Ondimba me tend alors le sien, celui de la partie gabonaise.

Avoir ce document entre les mains me ramène à septembre 1974 où, au terme d'une âpre journée de négociations, la Guinée Equatoriale représentée par le président Macias Nguema et le Gabon par le président El Hadj Omar Bongo Ondimba avaient signé la convention qui reconnaissait, de manière non équivoque, la souveraineté de la République gabonaise sur les îles Mbanié, Cocotiers et Conga.

J'étais, à l'époque, ministre des Eaux et Forets, mais ma connaissance de la langue de Cervantes pour avoir fait une licence d'espagnol à Strasbourg et fréquenté ensuite l'Ecole diplomatique espagnole à Madrid de 1967 à 1970, avait fait de moi l'interprète de la partie gabonaise dans les relations Gabon-Guinée Equatoriale.

Aux yeux de toute la délégation, Paul Okoumba d'Okwatsegue, diplomate onctueux et disert, alors ministre des Affaires étrangères, Idriss Ngari, fringant directeur général des Aides de camp du chef de l'Etat, Fidèle Etchenda, fraîchement revenu d'un stage de longue durée à l'Elysée et déjà en charge du département de la Communication de la présidence de la République, Jacques Adiahenot, homme de communication, actif et omniprésent au sein de la
presse présidentielle, Jean Ovono Essono, journaliste passionné et volubile, ce statut me donnait un rôle particulier auprès du président de la République, Et je dois avouer que je n'en étais pas peu fier, d'autant que je traduisais aussi bien du français à l'espagnol et inversement.

La rencontre de Bâta marquait l'aboutissement des négociations menées depuis 1972 quand a surgi entre les deux pays un différend sur les frontières maritimes et la souveraineté du Gabon sur les îles Mbanié, Cocotiers et Conga. Plusieurs étapes, en effet, avec notamment, comme point fort, la Conférence sous-régionale de réconciliation tenue à Brazzaville au Congo pendant trois jours du 11 au 13 septembre 1972 en présence des chefs d'Etat du Congo, du Zaïre, de la Guinée Equatoriale et du Gabon, ainsi que de celle du Secrétaire général de l'OUA (à l'époque Nzo Ekangaki) avait précédé la rencontre de Bâta.

Ces négociations avaient exigé du président gabonais énergie et détermination, patience et habileté. Il fallait, en effet, à la fois ne pas perdre une partie du territoire national et préserver les relations de bon voisinage avec la Guinée Equatoriale.

Comment avions-nous passé cette journée ultime à Bâta? Quel jour était-ce? Avions-nous eu le temps de déjeuner ou pas? Est-ce que du reste, dans ces conditions, un interprète a le temps de se mettre quelque chose sous la dent? Et puis, quelle importance à cela? Pour moi, l'important était de traduire et pour le faire il me fallait une concentration forte et de tous les instants. Un carnet de notes et un stylo à la main, je n'ai rien fait d'autre qu'interpréter.

Dans une villa face à la mer, non loin de l'hôtel Panafrica, les deux chefs d'Etat apposèrent leurs signatures au bas de cette convention qui réconciliait deux pays voisins et frères.

A l'issue de la signature, nous nous sommes précipités vers l'aéroport de Bâta. Le Bâta d'alors n'était pas celui d'aujourd'hui, en pleine transformation, et l'aéroport, sommaire, n'était pas équipé de balisage nocturne. Pour nous permettre de décoller, des véhicules tous phares allumés avaient été alignés de chaque côté de la piste. Nous nous sommes engouffrés dans le Mystère 20 de SE M. le président de la République El Hadj Ornar Bongo Ondimba. Dès que le président eut pris congé de son homologue et rejoint sa délégation dans l'avion, celui-ci prit l'envol, cap Libreville.

Je me souviens que la presse présidentielle et le reste de la délégation avaient pris place dans un "Nord 262 '' de l'Armée de l'air gabonaise avec comme pilote, le Commandant Mve.

Après les deux ou trois minutes de silence qui caractérisaient chez bon nombre de passagers l'instant du décollage, harassés mais heureux, dans l'habitacle fonctionnel mais étroit du Mystère 20, nous adressâmes nos déférentes félicitations au Président de la République, puis une somnolence bienfaisante et réparatrice gagna la plupart d'entre nous.

Trois décennies seulement après, par quelle magie, des personnages authentiques, des événements concrets, une signature vécue seraient-ils passés du champ réel à celui du virtuel? Etrange Afrique...
Dans cette salle du Palais des conférences d'Addis Abeba, où venait d'avoir lieu la cérémonie de signature, je tendis au ministre d'Etat Jean Ping le protocole d'accord signé par les deux chefs d'Etat ».

GN/YLG/JJS/06  © Copyright Gabonews   Visiter le site de: Gabonews

 
 

http://www.africatime.com/ge/nouvelle.asp?no_nouvelle=285179&no_categorie=

 
     
 

L'île Mbanié appartient au Gabon, selon l'opposant radical Pierre Mamboundou / Pierre Mamboundou salue la décision de Bongo Ondimba de diligenter une enquête sur le ‘‘Mbaniégate''

 
 

(Gabonews 12/10/2006)

Libreville, 12 octobre (GABONEWS) - Le leader de l'Union du peuple gabonais (UPG/opposition), Pierre Mamboundou a confirmé jeudi à Libreville à l'issue d'une audience avec le président Omar Bongo Ondimba que « l'île Mbanié appartient au Gabon ».

« La souveraineté du Gabon sur lîle Mbanié ne doit souffrir d'aucune contestation. Cet espace géographique appartient au territoire gabonais », a déclaré M. Mamboundou.

En août dernier, Pierre Mamboundou s'est largement exprimé sur la question de l'île Mbanié lors d'une conférence de presse.

Même s'il combat au quotidien le gouvernement sur sa gestion de la chose publique, l'opposant a soutenu que : « Quand votre pays est annexé ou attaqué par un pays ami, il n'y a pas de majorité et d'opposition. Nous devons tous nous lever comme un seul homme pour défendre nos intérêts ».

Mais l'opposant qui s'était montré pacifiste a proposé que le Gabon et la Guinée Equatoriale qui se disputent la souveraineté de cette île mettent en place une zone d'exploitation commune (ZEC). Cette solution permettra aux deux pays de tirer un profit égal des richesses dont regorge cette île sans se déchirer.

« Au lieu qu'on se tape dessus nous proposons deux options, notamment la mise en place d'une zone d'exploitation commune et une agence qui vont permettre aux deux Etats d'exploiter cette île située sur les côtes gabonaises », avait proposé l'opposant gabonais soucieux de garantir les relations de bon voisinage entre Libreville et Malabo.

Selon des documents que détient cet opposant, en 1843 la baie de Corisco était une possession française. La France cède ce territoire à L'Espagne à la suite d'une convention signée en 1900. Mais un grand silence est observé sur Conga, Mbanié et Cocotier.

En juin 1970, le président Equato-guinéen Mathias Nguema prend un décret 17/70 pour s'auto approprier les îlots Conga, Mbanié et Cocotier. Le Gabon se fâche et fait des sommations à la Guinée Equatoriale avant d'occuper militairement ces îlots.

« Au plan scientifique, ces îlots appartiennent au Gabon. Mais on peut se referer des exemples de l'Arabie Saoudite et Bahrein en 1958, de la Guinée Bissau et le Sénégal en 1995 pour que chaque Etat tire profit», avait martelé M. Mamboundou.

GN/JJS/YLG/06
Pierre Mamboundou salue la décision de Bongo Ondimba de diligenter une enquête sur le ‘‘Mbaniégate''

Libreville, 12 octobre (GABONEWS) - Le leader de l'opposition gabonais, Pierre Mamboundou a salué jeudi à l'issue d'une audience au palais présidentiel de Libreville avec le chef de l'Etat gabonais Omar Bongo Ondimba, la décision du numéro un gabonais de diligenter une enquête sur la prétendue vente de l'île Mbanié à la Guinée Equatoriale.

« La souveraineté du Gabon sur l'île Mbanié ne souffre d'aucune contestation », a déclaré le président de l'Union du peuple gabonais (UPG, opposition) à la sortie de l'audience.

Pierre Mamboundou était accompagné à cette audience par ses principaux lieutenants dont son Secrétaire général Richard Moulomba. Il a salué la décision du président gabonais de diligenter une enquête « approfondie » sur les révélations de la presse gabonaise concernant une prétendue vente de l'île Mbanié à la Guinée Equatoriale.

La presse gabonaise, notamment le quotidien l'Union et l'hebdomadaire Le Crocodile ont révélé qu'un ou deux ou trois membres du gouvernement ont proposé au président Bongo Ondimba, via un avocat, de vendre l'île Mbanié à la Guinée Equatoriale.

« La presse a fait son travail, il reste aux services compétents de faire le leur », avait notamment déclaré le président gabonais.

GN/YLG/JJS/06 © Copyright Gabonews   Visiter le site de: Gabonews
 

 
 

http://www.africatime.com/ge/nouvelle.asp?no_nouvelle=285176&no_categorie=

 
     
 

Gabon : Le Premier ministre Eyeghe Ndong sort enfin de son mutisme

 
   LIBREVILLE, 7 octobre (Infosplusgabon) - Le premier ministre, Jean Eyeghe Ndong, est intervenu vendredi soir à la télévision nationale pour rassurer ses compatriotes dans un discours solennel sur les raisons d’Etat de ne pas céder l’île Mbanié à la République sœur de Guinée Equatoriale.
« J’ai pensé qu’il était nécessaire en ma qualité de chef de gouvernement de m’adresser à vous (...) pour rappeler les règles de conduite et de gestion des affaires de l’Etat (...) », s’est exprimé M. Eyeghe Ndong.

L’absence d’une réaction ferme et concise du gouvernement au moment opportun au cours des dernières semaines et notamment dès les premiers instants de la saisie de l’affaire de l’île Mbanié par la presse locale, avait laissé entrevoir une certaine complicité du gouvernement qui serait au courant de ce qui se tramait.

Tant il est vrai que le différend territorial entre le Gabon et la Guinée Equatoriale concerne la délimitation des frontières terrestres et maritimes mais aussi la souveraineté sur les îles Mbanié, Conga, et Cocotiers, au large des côtes gabonaises.

« Au stade actuel des négociations voulues par notre frère de la Guinée Equatoriale qui a saisi l’Organisation des nations unies (ONU), aucune conclusion ne peut encore être tirée. La délicatesse même de la négociation impose à tous les Gabonais, je dis bien à tous les Gabonais, quels qu’ils soient, de nous tenir en rang serré derrière la première institution de l’Etat, le président de la République », a déclaré le chef du gouvernement.

D’autre parts, le Premier ministre gabonais a insisté sur le fait qu’ « il n’ y a pas lieu de se saisir de quelque bribe d’information ni citer le nom de qui que ce soit, ici et là, qui puisse en être la source, et extrapoler jusqu’à prendre le risque d’affaiblir notre position à la table des négociations (...) ».

Une conférence de presse peu convaincante
La conférence de presse organisée le 29 septembre par le ministre d’Etat Jean Ping et le ministre de la Communication, René Ndemezo’Obiang, sur le différend frontalier sur l’île Mbanié (à la demande du Chef de l’Etat) n’avait pas convaincu les médias pour arrêter l’escalade des suppositions et des interprétations diverses qui ont alimenté la presse locale et étrangère au risque d’interférer avec les décisions des experts des deux pays invités à se rencontrer à Genève.

Les trois îlots qui font l’objet du différend frontalier marin entre le Gabon et la Guinée Equatoriale, sont situés dans la baie de Corisco, entre les côtes des deux pays.

Il y a plusieurs mois déjà, le président équato-guinéen Teodoro Obiang Nguema avait réaffirmé l’intégrité des frontières de son pays et estimé que l’occupation de l’île Mbanié par le Gabon était illégale.

Rappelons que le Gabon et la Guinée Equatoriale avaient été sur le pied de guerre en 1972 lorsque le président Omar Bongo Ondimba, chef suprême des armées, s’était rendu sur l’île Mbanié en tenue militaire pour y planter le drapeau gabonais, à l’époque où la Guinée Equatoriale était dirigée par le dictateur Macias Nguema, oncle de l’actuel numéro Un équato-guinéen.

Puis la visite médiatisée du 26 février 2004, sur cette île par le fils du chef de l’Etat gabonais, Ali Bongo Ondimba, ministre de la Défense, avait ravivé une vieille querelle de plus de 30 ans...Depuis, les relations entre les deux micro-Etats pétroliers reste tendue bien qu’entretenues par une diplomatie conviviale et de façade.

Mbanié, l’autre Bakassi ?
Les eaux autour de l’île Mbanié seraient susceptibles de renfermer des gisements pétroliers à l’image de la presqu’île de Bakassi, objet également d’un différend entre le Nigeria et la Cameroun. Une Commission du Golfe de Guinée créée en 1999 avait eu pour mission de régler ce différend afin que la situation ne dégénère pas dans une zone où les frontières du Gabon et de la Guinée Equatoriale ne sont pas bien définies.

"L’île Mbanié avait été découverte par l’explorateur espagnol Manuel Iradier qui avait réussi à remonter le Rio Muni à bord d’une frêle embarcation surnommée El Cayuco par les colons. Puis vinrent les Portugais qui furent émerveillés par le sable immaculé de cette île.

La rivalité entre les deux pays, sur le plan économique notamment, date de plusieurs années. La Guinée Equatoriale considérée à l’époque comme le pays le plus pauvre dans la sous-région, regagne de la confiance et de l’orgueil depuis la découverte du pétrole dans ses eaux territoriales.

Ses importants gisements l’ont cooptée au 3ème rang des pays producteurs de pétrole au sud du Sahara, et ce, devant le Gabon dont les réserves s’amenuisent.

Les dessous du conflit
Épisodiquement revendiquée par la Guinée équatoriale, l’île Mbanié aurait été attribuée au Gabon par une convention conclue entre les deux pays en septembre 1974 et dont, aujourd’hui, les autorités équatoguinéennes semblent contester la validité, accusant Libreville d’occuper sans titre un territoire appartenant à la Guinée Equatoriale.

Les données à la fois juridiques et géographiques de ce contentieux territorial sont certes très complexes, mais le fond du problème réside, avant tout, dans la présence possible d’importants gisements pétroliers à proximité de Mbanié.

Le Président Omar Bongo Ondimba avait indiqué à plusieurs reprises qu’il était disposé à adopter une attitude conciliante, suggérant à son homologue équatoguinéen une exploitation commune des ressources de la région contestée.

La position du N°1 équato-guinéen semble plus nuancée car s’il se déclare prêt, lui aussi, à envisager, à titre transitoire, une solution négociée, il n’exclut pas de faire reconnaître, le moment venu, la légitimité de sa revendication par une instance juridictionnelle internationale.

Si l’Espagne, ancienne puissance coloniale, soutient Malabo dans ses revendications, le Gabon bénéficierait de l’appui de Paris. A ce jour, le conflit a été soumis au Secrétaire général des Nations Unies, qui a désigné comme représentant spécial un éminent avocat canadien, Me Yvon Fortier, pour tenter une médiation entre le Gabon et la Guinée Equatoriale.

FIN/IPG/ALN/2006
 
 
 

http://www.infosplusgabon.com/article.php3?id_article=688

 
     
 

Ile Mbanié : l’Assemblée nationale en attente des conclusions
de l’enquête

 
  LIBREVILLE, 6 octobre (Infosplusgabon) - Le président de l’Assemblée nationale gabonaise, Guy Nzouba Ndama, a déclaré jeudi soir à la télévision nationale que son institution « a été saisie tout récemment par une importante frange de la population, notamment certains partis politiques, des syndicats et autres organisations non gouvernementales qui se demandent pourquoi la représentation nationale reste sans réaction ».
L’opinion publique se référant aux informations diffusées par la presse et concernant la tentative de cession dont serait l’objet l’île Mbanié, a exigé qu’une enquête soit engagée pour déterminer les coupables et les ester en justice.

M. Nzouba Ndama a rappelé jeudi que « l’Assemblée nationale tient à rappeler qu’aux termes des dispositions des articles 2 alinéa 1, et 114, alinéa 3, de la Constitution, la République gabonaise est indivisible d’une part, et que « nulle cession, nul échange, nulle adjonction du territoire n’est valable sans consultation préalable du peuple gabonais par voie de référendum ».

Il a d’autre part indiqué que « dans le cas d’espèce, les informations diffusées par la presse ne permettent pas pour l’instant à l’Assemblée nationale d’engager les procédures parlementaires d’usage ».

Il a rappelé que « le président de la République ayant demandé aux services compétents de la défense et de la sécurité de mener dans les meilleurs délais toutes les enquêtes nécessaires, afin de faire la lumière et établir toutes les responsabilités dans cette affaire, l’Assemblée nationale attend les conclusions de cette enquête pour mettre en œuvre, si nécessaire, ses moyens d’action ».

Le Gabon et la Guinée Equatoriale se disputent les îlots Corisco, Mbanié et Cocotiers dont les eaux renfermeraient du pétrole. Les trois îlots qui font l’objet d’un différend frontalier marin entre le Gabon et la Guinée Equatoriale, deppuis une trentaine d’années, sont situés dans la baie de Corisco, entre les côtes des deux pays.

FIN/IPG/PLH/2006    © Copyright Infosplusgabon
 
 
 

http://www.africatime.com/gabon/nouvelle.asp?no_nouvelle=283855&no_categorie=

 
     
 

Mbanié : la presse privée proteste - 6/10/2006

 
  Les responsables d'une vingtaine de médias privés gabonais ont condamné jeudi la suspension pour trois mois de l'hebdomadaire Echos du Nord, et apporté leur soutien à son directeur de la publication qui a entamé mardi une grève de la faim.

Dans un communiqué publié jeudi à Libreville, les responsables des principaux journaux privés du pays dénoncent "une dérive autoritaire sur fond de considérations politiciennes" et "exigent la levée immédiate" de la sanction.

Le Conseil national de la communication (CNC) a suspendu le 30 septembre le journal Echos du Nord pour des "insinuations malveillantes et conjectures sur des faits non vérifiés" parues dans son édition du 25 septembre.

L'article incriminé porte sur l'îlot de Mbanié, que se disputent le Gabon et la Guinée équatoriale. Une vive polémique a éclaté au Gabon au sujet de Mbanié, plusieurs journaux accusant depuis la mi-septembre des ministres gabonais d'avoir voulu vendre l'île aux Equato-Guinéens.

Echos du Nord ne fait pas partie des journaux à l'origine des révélations sur cette affaire.

Dans leur communiqué, les responsables des médias privés "s'étonnent de l'analyse sélective de la presse par le CNC, au regard de tous les articles parus ces derniers temps sur l'affaire de l'île de Mbanié".

Le directeur de publication des Echos du Nord, Désiré Ename, a indiqué mardi avoir entamé une grève de la faim devant le siège du CNC. Son mouvement de protestation se poursuivait jeudi, a-t-on appris auprès du CNC.
 
 
 

http://www.afriquecentrale.info/fr/news/news.asp?rubID=1&srubID=6&themeID=1&newsID=4935

 
     
 

"La verdad sobre Mbañé":Max Liniger-Goumaz, Mundo Negro,
nº 476, julio-agosto 2003

 
     
  5 de octubre de 2006

"La verdad sobre Mbañé"

Max Liniger-Goumaz, Mundo Negro, nº 476, julio-agosto 2003
 

Editado y distribuido por ASODEGUE

 
 

http://www.asodegue.org/octubre05061.htm

 
     
 

Report des négociations à Genève par "des problèmes internes" au Gabon,
selon le président Obiang

 
 

Le président équato-guinéen Teodoro Obiang Nguema a affirmé que le report des négociations prévues à Genève entre son pays et le Gabon sur le différend frontalier de l'île de Mbanié était dû à "des problèmes internes" au Gabon, a rapporté mercredi la télévision nationale équato- guinéenne citée par une information en provenance de Malabo.

"Nous avons séjourné à Genève pour prendre part aux négociations avec le Gabon sur Mbanié. Mais la partie gabonaise n'a pu y participer en raison de problèmes internes, c'est pourquoi cette rencontre a été reportée", a déclaré mardi soir le président Obiang à son retour du sommet de la Francophonie qui s'est tenu la semaine dernière à Bucarest (Roumanie).

Le chef de l'Etat équato-guinéen s'est toutefois refusé à préciser la nature de des "problèmes internes".

Le Gabon et la Guinée équatoriale devaient se retrouver à partir de dimanche à Genève sous la médiation de l'ONU pour tenter de trouver une solution au différend territorial qui les oppose au sujet de l'île de Mbanié.

L'ONU n'a pas donné d'explication à ce report, motivé selon une source diplomatique gabonaise par des "raisons de calendrier". Fin

© Copyright Xinhuanet

Visiter le site de: Xinhuanet  

 
 

http://www.africatime.com/ge/nouvelle.asp?no_nouvelle=283473&no_categorie=

 
     
 

CRONICA DE LOS VIERNES ANTICIPADA Nº 76: EL MINISTRO GABONÉS DEL INTERIOR ANDRE MBA OBAME RECONOCE IMPLÍCITAMENTE LA SOBERANÍA DE GUINEA ECUATORIAL SOBRE LA ISLA DE MBAÑE PROPONIENDO SU VENTA. MIENTRAS TANTO ¿QUÉ HACE Y DICE ESPAÑA SOBRE ESTE ASUNTO?

 
  CRONICA DE LOS VIERNES ANTICIPADA Nº 76: EL MINISTRO GABONÉS DEL INTERIOR ANDRE MBA OBAME RECONOCE IMPLÍCITAMENTE LA SOBERANÍA DE GUINEA ECUATORIAL SOBRE LA ISLA DE MBAÑE PROPONIENDO SU VENTA. MIENTRAS TANTO ¿QUÉ HACE Y DICE ESPAÑA SOBRE ESTE ASUNTO?

Mesé djom ezing, mene Okukut mbot, ka’a vus ka’a abum, ka’a mbot osu ka’a mbot omvus, ka’a esa ka’a nyia. Nkug’nkug, ane nkug elé ka’a mitem. Madjo ve medjo. Nge ondug ma y’ondug fe Zama?

Noticias desde Libreville.

Todo el mundo sabe que desde el Tratado del Pardo entre Francia y España (en aquel entonces potencias colonizadoras) que delimitó las fronteras entre Guinea Ecuatorial (colonia española y Gabón y Camerún colonias francesas), la Isla de Mbañé e islotes adyacentes pertenecen a Guinea Ecuatorial. De mi memoria de Okukut Mbot desde niño, se aprendía en la geografía española y posteriormente guineoecuatoriana que Mbañé, Conga y cocoteros, Elobey Grande, Elobey Chico, Fernando Poo y Annobón son islas guineoecuatorianas.

Todos sabemos que el Primer Presidente de Guinea Ecuatorial Francisco Macias Nguema Biyogo Nyegue ndong había tenido que enfrentarse con su homologo gabonés (entonces) Albert Bernard Bongo quien quería acapararse indebidamente de esta isla. Y sabemos también que en varios foros internacionales se ha reconocido la soberanía de Guinea Ecuatorial sobre Mbañé e islotes adyacentes. Macias Nguema resistió con mucha valentía ganando la batalla en Brazzaville.

El problema parecía resuelto a favor de Guinea Ecuatorial y casi ya no se hablaba del tema :Pero Omar Bongo no desarma. Primero ayuda a Ze Ebere Ekum alias Odjampa Obiang Nguema mal de Guinea para organizar y perpetrar el Golpe de Estado del 3 de agosto. Luego le hará firmar un falso documento sin ninguna validez jurídica ni internacional a Ze Ebere Ekum en su primer viaje a Gabón después del dicho Coup d’Etat, haciéndole reconocer la soberanía de Gabón sobre Mbañé como contrapartida a la ayuda que él (Bongo) le había brindado a Obiang Nguema Ze Ebere para destituir a Macias Nguema. Este documento será rechazado por el propio Consejo Militar supremo y a la mañana siguiente se envía una delegación a Libreville para significarle al presidente gabonés que nuestro país no reconocía los acuerdos que había firmado el Traidor Ze eberé Ekum sin ningún mandato del Pueblo de Guinea Ecuatorial ni de su propio gobierno.

Omar Bongo, después de haber gestionado muy mal el boom petrolífero gabonés durante más de 20 años, se quedó sin recursos para poder financiar tanto sus actividades personales como el mantenimiento de las estructuras estatales y el funcionamiento de su Gobierno. Y como casualidad, llega entonces la hora de las vacas flacas para Gabón EN EL MISMÍSIMO MOMENTO EN QUE ZE BERE EKUM EMPIEZA A EXPLOTAR EL PETRÓLEO DE GUINEA ECUATORIAL Y TIENE LOS BOLSILLOS A REBOSAR DE PETRODÓLARES y Omar Bongo se acuerda justamente de los falsos acuerdos firmados con el Gran Traidor Ze Ebere Ekum sobre Mbañé para poder salvar su economía y desde allí vuelve con sus trucos.

Omar Bongo muy paciente e inteligente se avisa y planifica otras estrategias.
Primero le ayuda a negociar con el Rey Hassan II de Marruecos para que Ze Ebere Ekum tenga una guardia pretoriana para mantenerse al poder. Luego le brinda el control de las fronteras, la intervención de las Fuerzas de Seguridad de Gabón si Obiang Nguema tuviese que enfrentar a una revuelta de Palacio o a una insurrección de la población y de las Fuerzas armadas y le garantiza al mismo tiempo que los opositores guineoecuatorianos en Gabón serán controlados y entregados en caso de necesidad al Gobierno de Guinea Ecuatorial. Mientras tanto, Ze Ebere Ekum estaría pagando a los funcionarios gaboneses y las empresas gabonesas operarían en Guinea Ecuatorial con sedes sociales y cuentas en bancos gaboneses. Ze Ebere Ekum acepta esa condición y ha está pagando los sueldos de Gabón desde 1994. Viendo que era insuficiente la ayuda de Ze Ebere Ekum, Omar Bongo amenaza a Ze Ebere Ekum con retirarle su apoyo y ayudar a la oposición para sacarle del poder si Obiang Nguema no firmara cuanto antes el acuerdo de entrega de Mbañé a Gabón. Ze Ebere Ekum se va a Francia para pedir mediación y promete a los franceses que podrían explotar el petróleo en Guinea Ecuatorial en la región del conflicto y que daría un 50% a Gabón para compensar a Omar Bongo. Cabe señalar aquí que Francia ha estado siempre al lado de Gabón durante todo el proceso de las negociaciones.

En los últimos días, viendo que la partida estaba perdida porque, al parecer, Ze Ebere Ekum ya dispone de acuerdos y todos los documentos necesarios para demostrar que Mbañé e islas adyacentes son de Guinea Ecuatorial, EL MINISTRO GABONÉS DEL INTERIOR ANDRÉ MBA OBAME, PROPONE PUBLICAMENTE LA VENTA DE LA ISLA A GUINEA ECUATORIAL COMO SI ESTE TERRITORIO NO TUVIESE DUEÑO ALGUNO.

¿POR QUÉ ESTA PROPUESTA?

EL JUICIO DE SALOMÓN

Esta propuesta nos recuerda el Juicio del Rey Salomón entre dos mujeres que se disputaban un niño vivo porque una de ellas había perdido al suyo. La primera, falsa madre además, prefirió que se matara al niño vivo y se entregara a cada una de ellas la mitad mientras que la segunda, la verdadera madre, dijo que no podía ver cómo se mataba a su hijo. Entonces se supo que esta última era la verdadera madre.

M. ANDRE MBA OBAME PREFIERE LA VENTA DE LA ISLA PARA SACAR ALGÚN BENEFICIO PORQUE SABE MUY BIEN QUE NI MBAÑÉ NI LAS DEMÁS ISLAS PERTENECEN A GABÓN. LA ÚNICA FORMA DE PODER SACAR BENEFICIO ES VENDELRA (O SEA ENTREGARLA A SU VERDADERA MADRE) Y QUEDARSE CON LOS MILLONES.

NON MONSIEUR ANDRE MBA OBAMA ! NON MONSIEUR LE MINISTRE ! MBAÑÉ NE VOUS APPARTIENT PAS LAISSER CE FAUX PROBLEME ET OCCUPEZ VOUS DU DEVELOPPEMENT DU GABON ASSAINISSANT LES FINANCES DE VOTRE PAYS, RAPATRIANT LES MILLARDS QUE VOUS, VOS COLLEGUES ET VOTRE CHEF AVEZ VOLÉS AU PEUPLE GABONAIS ET ENRAYEZ LA CORRUPTION. NE PRENEZ PAS CE QUI N’EST PAS DE VOUS! IL A FALLU BIEN GERER VOTRE PETROLE ET PENSER AU FUTUR DU GABÓN ET À L’APRÈS PÉTROLE LORSQU’IL ETAIT TEMPS. MAINTENANT C’EST TROP TARD. LAISSEZ LES EQUATOS JOUIR DE LEUR PETROLE!

MIENTRAS TANTO, ¿QUÉ DICE Y HACE ESPAÑA SOBRE ESTE ASUNTO?

No soy nada. Soy un pobre hombre, sin espalda ni vientre, no tengo ningún hermano ni padre ni madre. Sólo un tronco, como un tronco de árbol sin ramas. Sólo hablo por hablar. Si me engañas tú, ¿Engañarás también a Dios?
Hasta el próximo viernes.
Okukut Mbot.

Fuente: Okukut Mbot    Fecha: 02/10/2006 16:43:24  Autor: okukut   Palabras: 1060
 
 
 

http://www.guinea-ecuatorial.net/ms/main.asp?cd=ni4924

 
     
 

Sin cumbre en Ginebra

 
  2 de octubre 2006.-

La reunión que estaba prevista entre el presidente de Guinea Obiag Nguema y el de Gabón Omar Bongo a partir de este lunes 2 de octubre para resolver el problema fronterizo de Mbañe entre ambos países, ha sido anulada, según se supo el sábado pasado.

”En consecuencia, el Secretario General (de la ONU) no estará en Ginebra la semana próxima”, precisó el portavoz de la ONU Marie Heuzé en el comunicado.

No ha trascendido en principio la causa de la anulación. En Gabón hay un debate muy airado sobre Mbañe y se acusa al ministro de interior Andrés Mba Obama de haber traicionado a Gabón por haber querido ”vender” la isla a Obiang. Bongó ha convertido una mentira en una realidad y algunos dirigentes de la oposición ya reclaman también la soberanía sobre un islote del que no sabían nada antes de 1972. Bongó está dispuesto a jugar fuerte y se cree que ha realizado una compra importante de armas recientemente -entre ellos 2 cazas Mirage pilotados por sudafricanos- como elemento disuasorio frente a Guinea.

Obiang a su vez se enfrenta a varios problemas dentro del país. Entre ellos se menciona la rebeldía de dos de sus antiguos colaboradores de más confianza, el que fuera el director de la seguridad presidencial Ondo Nkumu y el general ”Antonito” destinado en Bata. Los dos llevan varios crímenes a sus espaldas y ambos son conocidos torturadores.

En Gabón se ha sabido en el último momento que la anulación se ha hecho por razones de calendario. Omar Bongo no podía estar este lunes en Ginebra porque debe participar el martes en Brazzaville en la ceremonia de transferencia de las cenizas del explorador Pierre Savorgnan de Brazza de Argel a Brazzaville. Bongo es el único presidente extranjero que estará en una ceremonia que los intelectuales africanos califican de homenaje al colonialismo.

De ser cierto que Bongo es el causante de la anulación, el gesto es una falta grave de tacto hacia el Secretario General de las Naciones Unidas.
No se ha fijado otra fecha para el encuentro.

Fuente: agencias    Fecha: 02/10/2006 11:36:33  Autor: cokenve   Palabras: 341
 
 

http://www.guinea-ecuatorial.net/ms/main.asp?cd=ni4923

 
     
 

Gabon: le gouvernement ordonne une enquête sur
l'affaire Mbanié

 
  LIBREVILLE (AFP) - lundi 02 octobre 2006 - 9h45 - Le gouvernement gabonais a annoncé lundi l'ouverture d'une enquête des services de sécurité après la publication dans la presse locale d'une série d'articles accusant le ministre de l'Intérieur d'avoir voulu vendre l'île disputée de Mbanié à la Guinée équatoriale.
"Face à ce qui apparaît comme une cabale médiatique visant à saboter l'action du président de la République et du gouvernement", le gouvernement a demandé aux services de sécurité de mener "toutes les enquêtes nécessaires afin de faire toute la lumière et établir toutes les responsabilités", indique un communiqué publié lundi dans le quotidien gouvernemental L'Union.

Dans ce texte, le gouvernement a également exprimé "son étonnement total et son indignation devant les informations mensongères contenues dans certains organes de presse ses derniers jours". "Il ne saurait être question, pour (le président) et partant pour le gouvernement, d'envisager à aucun moment et sous quelque prétexte que ce soit de vendre une partie inaliénable du territoire national", a également insisté le gouvernement.

Le sort de Mbanié est à l'origine d'une violente polémique au Gabon, après la publication depuis deux semaines dans la presse, dont le quotidien l'Union, d'articles accusant le ministre de l'Intérieur André Mba Obame de "trahison" pour avoir proposé de vendre ce petit îlot aux Equato-guinéens.

Des discussions entre les deux pays devaient reprendre dimanche à Genève sous l'égide de l'ONU mais ont été reportées sine die, selon une source diplomatique gabonaise, pour des "raisons de calendrier".
 
 

http://www.izf.net/izf/AFP2/francais/special/afrique/061002074540.tj11iv0y.html

 
     
 

Tentative de vente de l'île Mbanié: Le gouvernement
gabonais ordonne une enquête

 
  (Pressafriq 02/10/2006)

Le gouvernement gabonais a annoncé lundi l'ouverture d'une enquête des services de sécurité après la publication dans la presse locale d'une série d'articles accusant le ministre de l'Intérieur d'avoir voulu vendre l'île disputée de Mbanié à la Guinée équatoriale.
"Face à ce qui apparaît comme une cabale médiatique visant à saboter l'action du président de la République et du gouvernement", le gouvernement a demandé aux services de sécurité de mener "toutes les enquêtes nécessaires afin de faire toute la lumière et établir toutes les responsabilités", indique un communiqué publié lundi dans le quotidien gouvernemental L'Union.

Dans ce texte, le gouvernement a également exprimé "son étonnement total et son indignation devant les informations mensongères contenues dans certains organes de presse ses derniers jours". "Il ne saurait être question, pour (le président) et partant pour le gouvernement, d'envisager à aucun moment et sous quelque prétexte que ce soit de vendre une partie inaliénable du territoire national", a également insisté le gouvernement.

Le sort de Mbanié est à l'origine d'une violente polémique au Gabon, après la publication depuis deux semaines dans la presse, dont le quotidien l'Union, d'articles accusant le ministre de l'Intérieur André Mba Obame de "trahison" pour avoir proposé de vendre ce petit îlot aux Equato-guinéens.

Des discussions entre les deux pays devaient reprendre dimanche à Genève sous l'égide de l'ONU mais ont été reportées sine die, selon une source diplomatique gabonaise, pour des "raisons de calendrier".

© Copyright Pressafriq
 
 

http://www.africatime.com/ge/nouvelle.asp?no_nouvelle=282729&no_categorie=

 
     
 

¿Anulación o aplazamiento?

 
  2 de octubre de 2006
La página AfriqueCentrale publicó el día 30 la noticia siguiente: "La cumbre que debería reunir de lunes a miércoles en Ginebra, bajo auspicios de Naciones Unidas, a Gabón y Guinea Ecuatorial para intentar resolver su contencioso territorial respecto a la isla de Mbañé ha sido anulada por "razones de calendario", se ha sabido el sábado de fuente gabonesa.

El encuentro se ha aplazado "porque el presidente (gabonés) Omar Bongo Ondimba no podía trasladarse a Ginebra a principios de la próxima semana", añadió un fuente diplomática gabonesa.

"El presidente debe participar el martes en Brazzaville en la ceremonia de traslado de las cenizas de (el explorador francés del siglo XIX) Pierre Savorgnan de Brazza", añadió la misma fuente, añadiendo que no se había fijado nueva fecha para retomar las discusiones entre Libreville y Malabo.

Gabón y Guinea Ecuatorial debían reunirse a partir del domingo en Ginebra para encontrar una solución a la diputa de vecindad que les opone desde hace más de treinta años respecto de la soberanía de la isla de Mbañé y de los islotes de Cocoteros y Conga, cuyas aguas son potencialmente ricas en petróleo.

En caso de acuerdo de sus expertos, el presidente Bongo y su homólogo ecuatoguineano Teodoro Obiang Nguema debían, según el programa previsto, reunirse el miércoles en Ginebra para rubricar un texto en debida forma en presencia del secretario general de la ONU, Kofi Annan.

Este contencioso está en el origen de una crisis política en Gabón, donde el ministro del Interior André Mba Obame ha sido acusado de "traición" por haber querido, según la prensa local, vender Mbañé a Guinea Ecuatorial".

Por su parte la página Infos Plus Gabon indica que Bongó ha realizado el domingo unas declaraciones a la televisión nacional gabonesa en las que habría dicho que "podría no trasladarse a Ginebra si los expertos de Gabón y Guinea Ecuatorial, encargados de proseguir las negociaciones no alcanzan un acuerdo previo".

Según la misma fuente, Bongó habría regresado a su país a primera hora de la noche del viernes, tras asistir a la XI Cumbre de la Francofonía celebrada en Bucarest, y se habría dedicado a "calmar las tensiones y dudas surgidas de los múltiples rumores relativos a la venta de Mbañé". Omar Bongó ha anunciado la realización de una investigación especial sobre este tema.

El Consejo de Ministros gabonés hizo público también el viernes un largo documento (de 70 puntos) firmado por el ministro de Asuntos Exteriores, Jean Ping, en el que se exponen las tesis del gobierno gabonés sobre el contencioso de Mbañé. En este documento, que puede leerse íntegramente en francés en http://fr.allafrica.com/stories/200609290879.html, pretende utilizarse como argumento fundamental de las tesis gabonesas, un acuerdo firmado en Bata entre los dos presidentes (Macías y Bongo) en 1974 del que se dice (punto 9, apartado 3 de la declaración): "en lo que hace a la soberanía de las islas, el Acuerdo de 1974 indica claramente que las islas de Mbañé, Conga y Cocoteros pertenecen a Gabón (artículo 3)". Se vuelve más adelante (punto 41 y siguientes) sobre este mismo acuerdo (que niega la parte ecuatoguineana) y se cita como prueba un reportaje realizado en esa reunión por el periódico gabonés L´Union, (14 de septiembre de 1974). En ese reportaje se incluiría una fotografía en la que se ve a los dos jefes de Estado firmando un documento y en la que figura, en segundo plano, al entonces un "Ayuda de campo del presidente Macías", que no es otro que el actual dictador Teodoro Obiang Nguema...

El documento, que naturalmente no es una muestra de ecuanimidad, da la versión gabonesa de los contactos habidos entre los dos países a partir de 1979 para resolver el problema y una versión claramente sesgada de los incidentes producidos en los últimos años en torno a los islotes. Termina haciendo un llamamiento a la confidencialidad en este tipo de conversaciones y recordando algunos ejemplos de mediación culminadas con éxito en el continente africano. El punto 68 dice: "En definitiva, quiero deciros que continuaremos buscando a través de los canales diplomáticos, una solución del contencioso fronterizo con Guinea Ecuatorial" y el 69: "Estamos dispuestos a recurrir a todos los medios pacíficos posibles incluyendo el recurso a una jurisdicción internacional".

No se conoce hasta el momento ninguna toma de posición pública por parte del gobierno ecuatoguineano. La página de información de la embajada de Londres se limita a reproducir alguna noticia de Internet...

Todo parece indicar que la situación interna gabonesa no favorece la firma de un acuerdo definitivo sobre este problema al menos en la fecha señalada.

Mbañé es una muestra más de los problemas a los que puede llevar la torpeza, la irresponsabilidad y la demagogia de muchos de los dirigentes africanos. A la torpeza y el endiosamiento de los dirigentes ecuatoguineanos, encabezados entonces por Macías, se está uniendo la demagogia y la irresponsabilidad de algunos dirigentes gaboneses, Bongo (hijo) a la cabeza.

Editado y distribuido por ASODEGUE
 
 

http://www.asodegue.org/octubre0206.htm

 
     
 

En presencia de Chirac y Zapatero
Kofi Annan mediará entre Gabón y Guinea Ecuatorial

 
 
El Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, pretende que Francia y España intervengan también en esa negociación. A tal efecto, ha invitado a Jacques Chirac y José Luis Rodríguez Zapatero para que apoyen los esfuerzos de mediación de Naciones Unidas para zanjar de una vez el conflicto entre Gabón y Guinea Ecuatorial.

Quizás en esta misma semana se reúnan Kofi Annan con los presidentes de Gabón, Omar Bongo, y Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema, para tratar de resolver la disputa entre los dos países por el control de las islas de Mbanie, Cocotero y Congas, situadas en el Golfo de Guinea al norte de Libreville, capital de Gabón, y cerca de la frontera con Guinea Ecuatorial.

El pasado mes de febrero, los dos presidentes africanos acordaron que intentarían resolver su disputa territorial antes de que finalizara este año, algo que al parecer interesa a los dos mandatarios, especialmente a Obiang que mediante el acuerdo previsto pretende consolidarse en el poder.

El objeto de la discordia son las islas de Mbanie, Cocotero y Congas, situadas en el Golfo de Guinea al norte de la capital gabonesa, Libreville, y cerca de la frontera con Guinea Ecuatorial. La disputa comenzó en 1972 cuando Gabón ocupó las tres pequeñas islas. Ahora las petroleras están muy interesadas en resolver este litigio, pues así podrán expandir su zona de explotación de los recursos gasisticos y petrolíferos.

Según confirma la directora del servicio de información de la ONU en Ginebra, Marie Heuze, estas conversaciones tendrán lugar entre el lunes y el jueves de la próxima semana. Annan pretende que, tanto Jacques Chirac como José Luis Rodríguez Zapatero, participen en esas discusiones, aunque hasta el momento se desconoce si el presidente del Gobierno español asistirá, pues en esas mismas fechas está prevista la llegada a España del primer ministro británico, Tony Blair.

Noticias de última hora, apuntan a que se ha podido posponer este encuentro, sin que se sepan con exactitud las causas. “Todo parece estar cogido por los pelos. Moratinos va a Guinea Ecuatorial, pero no se sabe a ciencia cierta cuándo; ahora esta reunión…”, nos apunta el líder de un grupo opositor afincado en España, cuyo grupo está preparando un amplio informe sobre este contencioso territorial para dirigirlo al Secretario General de la ONU.
 
 

www.espacioseuropeos.com (1/10/2006)

 
     
 

Obiang-Bongo : la rencontre n'aura pas lieu - 30/9/2006

 
  Le sommet entre les présidents gabonais Omar Bongo Ondimba et équato-guinéen Teodoro Obiang Nguema prévu de lundi à mercredi à Genève en vue de tenter de résoudre leur différend frontalier a été annulé, a annoncé l’ONU samedi.

"En conséquence, le secrétaire général (de l’ONU Kofi Annan) ne sera pas à Genève la semaine prochaine", a précisé la porte-parole de l’ONU Marie Heuzé dans un communiqué.

Le Gabon et la Guinée équatoriale devaient tenter de parvenir à un accord sous l’égide de l’ONU pour délimiter leur frontière et résoudre un différend sur trois îles potentiellement riches en pétrole.

Des réunions techniques de négociations auraient dû commencer dès dimanche à Genève.

La signature d’un accord éventuel en présence de M. Kofi Annan était envisagée pour mercredi.
Malabo et Libreville se disputent depuis plusieurs années la souveraineté de trois îlots proches les uns des autres, Mbanié (30 ha), Conga (environ 20 km2) et Cocotiers un minuscule "caillou", situés dans la baie de Corisco, entre les côtes des deux pays, dans des eaux potentiellement riches en pétrole.

Les deux pays avaient signé en 2004, en marge d’un sommet de l’Union africaine (UA) à Addis Abeba, un protocole dans lequel ils promettaient de "négocier un accord". Mais ce document est resté lettre morte.

Le 27 février 2006 à Genève, ils s’étaient engagés à "procéder immédiatement à la négociation de la délimitation définitive de leurs frontières maritimes et terrestres et à résoudre la question de la souveraineté" sur ces îlots d’ici à la fin de l’année.

Les négociations sont à l’origine d’une crise politique au Gabon où le ministre de l’intérieur André Mba Obame a été accusé de "trahison" par la presse pour avoir voulu vendre l’îlot disputé de Mbanié à la Guinée équatoriale.

Jusqu’à présent cantonné au seul terrain diplomatique, le litige territorial a viré au scandale politique avec la publication depuis deux semaines au Gabon dans le quotidien gouvernemental L’Union puis le journal privé Le Crocodile d’articles mettant en cause le ministre de l’Intérieur.

Selon ces informations, ce ministre a proposé avec le concours d’une avocate étrangère, lors d’une rencontre en début de mois entre les présidents gabonais et équato-guinéen, que le Gabon vende purement et simplement Mbanié.

Dénonçant une "trahison", les deux journaux ont exigé la démission de M. Mba Obame, rapidement suivis par le ténor de l’opposition Pierre Mamboundou, qui a exigé la création d’une commission d’enquête parlementaire.

Vendredi, le ministre gabonais des Affaires étrangères Jean Ping a souligné l’importance stratégique que revêt Mbanié pour les autorités et a affirmé sa détermination à faire reconnaître la souveraineté gabonaise sur l’île.

"Ceci n’est pas une petite affaire. Il n’y a pas que l’île, c’est toute la mer autour qui importe", a insisté Jean Ping en rappelant les espoirs des pétroliers d’y découvrir de l’or noir.

"S’il le faut, nous sommes prêts à aller à La Haye" devant la Cour internationale de justice (CIJ), a conclu le ministre.
 
 

http://www.afriquecentrale.info/fr/news/news.asp?rubID=1&srubID=7&themeID=1&newsID=4894

 
     
 

Différend frontalier Gabon/Guinée Equatoriale: annulation
du sommet de Genève

 
   (GENÈVE (AFP) - samedi 30 septembre 2006 - 11h21 - Le sommet entre les présidents gabonais Omar Bongo Ondimba et équato-guinéen Teodoro Obiang Nguema prévu de lundi à mercredi à Genève en vue de tenter de résoudre leur différend frontalier a été annulé, a annoncé l'ONU samedi.
"En conséquence, le secrétaire général (de l'ONU Kofi Annan) ne sera pas à Genève la semaine prochaine", a précisé la porte-parole de l'ONU Marie Heuzé dans un communiqué.

Le Gabon et la Guinée équatoriale devaient tenter de parvenir à un accord sous l'égide de l'ONU pour délimiter leur frontière et résoudre un différend sur trois îles potentiellement riches en pétrole.

Des réunions techniques de négociations auraient dû commencer dès dimanche à Genève.

La signature d'un accord éventuel en présence de M. Kofi Annan était envisagée pour mercredi.

Malabo et Libreville se disputent depuis plusieurs années la souveraineté de trois îlots proches les uns des autres, Mbanié (30 ha), Conga (environ 20 km2) et Cocotiers un minuscule "caillou", situés dans la baie de Corisco, entre les côtes des deux pays, dans des eaux potentiellement riches en pétrole.

Les deux pays avaient signé en 2004, en marge d'un sommet de l'Union africaine (UA) à Addis Abeba, un protocole dans lequel ils promettaient de "négocier un accord". Mais ce document est resté lettre morte.

Le 27 février 2006 à Genève, ils s'étaient engagés à "procéder immédiatement à la négociation de la délimitation définitive de leurs frontières maritimes et terrestres et à résoudre la question de la souveraineté" sur ces îlots d'ici à la fin de l'année.

Les négociations sont à l'origine d'une crise politique au Gabon où le ministre de l'intérieur André Mba Obame a été accusé de "trahison" par la presse pour avoir voulu vendre l'îlot disputé de Mbanié à la Guinée équatoriale.

Jusqu'à présent cantonné au seul terrain diplomatique, le litige territorial a viré au scandale politique avec la publication depuis deux semaines au Gabon dans le quotidien gouvernemental L'Union puis le journal privé Le Crocodile d'articles mettant en cause le ministre de l'Intérieur.

Selon ces informations, ce ministre a proposé avec le concours d'une avocate étrangère, lors d'une rencontre en début de mois entre les présidents gabonais et équato-guinéen, que le Gabon vende purement et simplement Mbanié.

Dénonçant une "trahison", les deux journaux ont exigé la démission de M. Mba Obame, rapidement suivis par le ténor de l'opposition Pierre Mamboundou, qui a exigé la création d'une commission d'enquête parlementaire.

Vendredi, le ministre gabonais des Affaires étrangères Jean Ping a souligné l'importance stratégique que revêt Mbanié pour les autorités et a affirmé sa détermination à faire reconnaître la souveraineté gabonaise sur l'île.

"Ceci n'est pas une petite affaire. Il n'y a pas que l'île, c'est toute la mer autour qui importe", a insisté Jean Ping en rappelant les espoirs des pétroliers d'y découvrir de l'or noir.

"S'il le faut, nous sommes prêts à aller à La Haye" devant la Cour internationale de justice (CIJ), a
 
 
 

www.afp.fr/

 
     
 

Affaire d'Etat autour du "bradage" de l'îlot Mbanié

 
 

(Le Devoir 26/09/2006)

Banale dispute territoriale entre pays voisins, le sort de l'île de Mbanié est en passe de dégénérer en affaire d'Etat au Gabon, où un ministre est accusé de "trahison" pour avoir proposé de vendre ce minuscule bout de terre à la Guinée équatoriale.
Jusque-là, cette obscure querelle de voisinage était restée cantonnée au seul terrain diplomatique. Au coeur de la controverse, la souveraineté sur l'îlot de Mbanié, un tas de sable de 30 hectares perdu au milieu de la baie de Corisco mais, et c'est tout le problème, que les ingénieurs pétroliers soupçonnent d'être riche en or noir.

Sur la foi de deux traités, le Gabon revendique l'autorité sur Mbanié. Ce que la Guinée équatoriale lui conteste avec la dernière énergie, assurant ne pas avoir gardé trace d'un quelconque titre de propriété.

Après l'échec d'une médiation internationale, le secrétaire général des Nations unies Kofi Annan a lui-même pris le dossier en main mais n'a pu obtenir mieux en février des deux frères ennemis qu'une vague promesse de "procéder immédiatement" à une... "Négociation".

L'affaire en était donc là, sérieusement engluée, lorsque le quotidien gouvernemental gabonais a jeté son pavé dans la mare il y a deux semaines en accusant un ministre de vouloir "brader" Mbanié.

"Un membre de notre propre gouvernement s'active actuellement, aux côtés des Equato-Guinéens, pour amener le chef de l'Etat à concéder l'île Mbanié à la Guinée équatoriale pour recevoir de l'argent en retour. C'est à dire à la vendre", s'est offusqué sans nommer ce ministre le patron de L'Union Albert Yangari dans un de ses très rares éditoriaux.

Le lendemain, c'était au tour du billet d'humeur "Makaya", censé refléter l'opinion de l'homme de la rue mais directement nourri des opinions et des intérêts de certains proches du pouvoir, de réclamer dans le même journal la démission de l'auteur de cette "félonie".

Et quatre jours plus tard, un des journaux privés dont usent les ministres pour régler leurs comptes a finalement révélé que la personnalité visée n'était autre que le ministre de l'Intérieur André Mba Obame. Sur deux pages, Le Crocodile a raconté par le menu sa "magouille" et invité le Premier ministre Jean Eyeghé Ndong à "tirer toutes les conséquences d'un tel comportement" au nom d'un "nécessaire travail de salubrité patriotique".

Depuis, le silence est de mise. La plupart des médias gabonais sont restés muets et ni le principal mis en cause ni son gouvernement n'ont pour l'heure jugé bon de réagir.

Seules quelques rares voix outrées se sont fait entendre pour réclamer la création d'une commission d'enquête parlementaire.

"C'est une affaire grave", a déclaré le ténor de l'opposition Pierre Mamboundou. "Je demande la démission immédiate de tout le gouvernement. Sa crédibilité et son honorabilité sont gravement entachées".

"Il faut mettre hors d'état de nuire ceux qui sont à l'origine de ces manoeuvres machiavéliques", a renchéri à l'AFP Nicaise Moulombi, au nom d'un collectif d'une vingtaine de syndicats et d'ONG. "Mbanié n'est pas à vendre".

Depuis plusieurs jours, les couloirs des cabinets ministériels bruissent de complots et rumeurs. Nombreux sont ceux qui voient dans cette affaire un nouvel épisode de la guerre entre prétendants à la succession du président Omar Bongo Ondimba. "Une affaire de politique politicienne à même de mettre en péril la fragile unité nationale", redoutait lundi le journal Nku'u Le Messager.

Mais la discrétion reste plus que jamais de mise. Et aucune réaction ou décision du gouvernement n'est attendue avant le retour au Gabon du chef de l'Etat, en principe en fin de semaine.
© Copyright Le Devoir

 
 

http://www.africatime.com/ge/nouvelle.asp?no_nouvelle=281738&no_categorie=

 
   
   

   

Mise en garde aux usagers de ce Site: Ge-Infonet est un portail, nous ne font que centraliser dans notre Site,  toutes les  nouvelles publiées  par les journaux et/ou ouvrages qui parlent  de la Guinée Equatoriale. Nous ne sommes pas responsables du contenu de chaque article puisque le dommage ne peut être réparé que par celui qui l'a commis. Merci.

Retour Ge-Infonet au Cameroun

Warning to the users of this site: This site is a portal,we only centralise in our site , all the news published by newspapers and/or work that talks about equatorial guinea. we are not responsible of the content of each article  because You are strictly liable for your act.thanks

Copyright (c) Guinéequatoriale-Info.Net (Ge-Infonet)               Todos los  derechos reservados