DOSSIER COMPLETO
SOBRE EL ATRACO OCURRIDO EN LA CIUDAD DE BATA
DOSSIER COMPLET SUR LE
BRAQUAGE QUI A
EU LIEU A BATA
Nuevo embajador
camerunés en Malabo
Paul Biya nombró el pasado día 25 a Mpoule Bala Lazare
como "embajador extraordinario y plenipotenciario de
Camerún en la República de Guinea Ecuatorial". El señor
Bala Lazare nació el 18 de abril de 1951 en Abong Mbang
e inició su carrera en la administración camerunesa en
1979 donde ha ocupado cargos en los Ministerios de Medio
Ambiente y Bosques y de Ganadería. Según el diario
Cameroon Tribune "tiene una amplia experiencia en el
manejo de cuestiones diplomáticas tras haber trabajado
en representaciones extranjeras de Camerún y haber
participado en numerosas conferencias y reuniones
internacionales".
Cameroon: Mpouel Bala Lazare,
Ambassador to Eq. Guinea
The Head of State, Paul Biya on 25 January 2008,
appointed Mpouel Bala Lazare Cameroon's extraordinary
and plenipotentiary ambassador to the Republic of
Equatorial Guinea.
Born on 18 April 1951 at Abong Mbang, Upper Nyong
Division of the East Province, he is a seasoned diplomat
and Officer of the Cameroon National Order of Valour.
Ambassador Mpouel Bala Lazare started occupying key
positions in the various rungs of Cameroon's public
administration in 1979 when he was appointed Secretary
of Foreign Affairs in the then Ministry of Foreign
Affairs.
He
reached the zenith in April 1995 when he was appointed
Secretary General at the Ministry of External Relations.
From there, he moved to the then Ministry of the
Environment and Forest in the same capacity and was
equally the Secretary General of the Ministry of
Livestock, Fisheries and Animal Industry between April
2001 to December 2006.
Mpouel Bala Lazare has a rich experience in handling
diplomatic issues after having worked in key positions
in Cameroon's diplomatic representations abroad,
participated in international meetings and conferences.
He is a father of eight children and is known in his
native Upper Nyong Division as a political icon and
development oriented person
Empecemos por la corrección: parece que sí hay militares
detenidos en la cárcel pública de Bata por haber
participado en el saqueo de viviendas y propiedades de
cameruneses. Según nuestras noticias su número podría
estar cercano al centenar. Hay otros tantos civiles,
también encarcelados, por el mismo motivo. Siempre según
estas fuentes, Obiang está interesado en que reciban "castigos
ejemplares".
Después de indicar que oficialmente no se habla del tema
fundamental: la identidad de los asaltantes del día 5 y
las condiciones en la que realizaron el atraco (de su
capacidad y de la inutilidad de policías y militares
ecuatoguineanos), pasemos a los detenidos en la sucursal
de la Societé Generale de Banque. Lo primero que nos
destacan desde Guinea es que el atraco se produce cuatro
días después del nombramiento de Víctor Mbela como nuevo
director de la agencia de la SGB en Bata.
La tarde del atraco, en el interrogatorio que se le hace
en los locales de la policía en Bata, el director
declara que faltaban unos 200 millones de F CFA,
correspondientes a los grandes ingresos, y que la caja
central se había salvado (recordemos que el cajero
principal, Bruno Etingüe, se encerró en la caja blindada
durante el asalto).
Al día siguiente, la agencia central de Malabo envía un
auditor a Bata, Ricardo Nguema. A las pesquisas de este,
el director declara que faltaban unos 500 millones,
explicando que, aparte de los 200 millones antes
declarados, se había sacado 300 millones la mañana del
atraco para condicionarlos con vistas a su envío al
Banco Central BEAC, y que los atracadores se los habrían
llevado también.
Podría ser cierto, pero se olvidó de señalarlo el primer
día. Este detalle despierta las sospechas de los
investigadores.
Desde el día siguiente al atraco, se disponía de
vigilancia policial en los bancos.
Los interrogatorios de la policía parecen endurecerse a
partir del lunes 10/12/07. Bruno Etingüe, cajero
principal, es trasladado a Malabo ese mismo lunes.
El director es detenido e interrogado en el palacio
África de Bata el miércoles 12/12/07. Esa noche es
trasladado en helicóptero a Malabo, en compañía de José
Félix García, jefe de todas las cajas, y de Ricardo
Nguema, auditor.
Mucho más tarde, son trasladadas a Malabo dos empleadas
de la sucursal, contadoras de dinero: Patrocinia Mico y
Martina Fuga. Todos siguen encarcelados hoy en Black
Beach, lo mismo que supuesto transportador del dinero
robado.
La TV nacional ha mostrado en varias oportunidades
imágenes de los 300 millones recuperados en su totalidad
en el domicilio de José Félix García, así como las
declaraciones de la persona que llevó ese dinero, en una
furgoneta de su propiedad. Se trata de un profesor en un
departamento de la UNGE, que ha reconocido haber
recibido una propina de 10 millones de F CFA de su amigo
José Félix por ese trabajo.
"También parece resultar que, precisamente el día en que
desaparecieron los 300 millones, dos días después del
atraco, el policía en puesto de guardia en el banco fue
enviado a otra misión. También está recluido".
Se confirma que sólo Etingüe está en "celdas", todos los
demás están en las "naves" comunes y parecen tener un
trato preferencial. No parece que en ningún momento
hayan sido torturados.
Preguntas: ¿Cómo se explican unas contradicciones tan
burdas en el testimonio de Víctor Mbela? ¿Se trató de
contradicciones voluntarias o involuntarias? ¿Estamos
ante un montaje de las autoridades para desviar la
atención de su propia responsabilidad en todo este
asunto?
¿Quien ordenó la retirada de la policía en el momento en
el que el "profesor de la UNGE" sacaba los 300 millones?
Editado y distribuido por ASODEGUE
Cameroun – Guinée
équatoriale : la confiance préservée
En dépit des violences dont ont été victimes récemment
les Camerounais de Guinée équatoriale, les autorités des
deux pays n’ont ménagé aucun effort pour préserver la
confiance mutuelle, condition indispensable de
l’avancement du processus d’intégration sous régionale.
Violences et exactions diverses contre les Camerounais
résidant en Guinée équatoriale, envoi par le président
Paul Biya d’un émissaire auprès de son homologue Obiang
Nguema Mbasogo, sanctions sévères à l’encontre des
instigateurs de ces actes odieux, rapatriement de nos
compatriotes en situation irrégulière. Tels sont les
faits majeurs d’une situation qui a récemment créé une
tension entre les deux pays intimement liés par
l’histoire et la géographie. A l’origine de cette
dégradation, le braquage le 5 décembre dernier, de deux
établissements bancaires à Bata, par des assaillants non
identifiés. Ce coup de grand banditisme aurait coûté la
vie à une personne et fait de nombreux blessés par
balles. Les assaillants auraient emporté un milliard de
francs. Le prétexte était tout trouvé pour déclencher
une chasse à nos compatriotes, des Camerounais ayant été
désignés arbitrairement comme auteurs de ce forfait.
Résultat les Camerounais de Guinée équatoriale ont subi
des violences physiques et psychologiques, certains de
leurs biens ont été confisqués, voire détruits. Face à
une telle escalade, nos compatriotes ont été contraints
de se réfugier dans les locaux de notre consulat à Bata
(près de 3000) et à l’ambassade du Cameroun à Malabo
(près d’un millier) et dans les missions diplomatiques
de certains pays africains. Ceux d’entre eux qui
traversent au quotidien la frontière terrestre commune
pour se rendre au travail où faire des affaires ont été
bloqués à la suite de la fermeture de la frontière, puis
pour la plupart interpellés et conduits à des postes de
police.
Aussitôt informé de cette situation, le président Paul
Biya a pris l’attache de son homologue équato-guinéen
pour en savoir plus sur les circonstances qui ont
conduit à ces incidents et en mesurer l’ampleur. A la
suite de quoi, il a prescrit au gouvernement de mettre à
la disposition de l’ambassade à Malabo et du consulat à
Bata des moyens financiers et logistiques pour faire
face aux besoins urgents des Camerounais en détresse.
Obiang Nguema remet de l’ordre
Pour sa part, le président Teodoro Obiang Nguema Mbasogo
tout autant préoccupé par la gravité des incidents a
prescrit une enquête qui a conduit à l’arrestation et à
la mise en détention d’une cinquantaine d’éléments de
l’armée et d’autres forces de sécurité, identifiés comme
les instigateurs des violences et pillages dont les
Camerounais ont été victimes.
Ces enquêtes ont également permis de récupérer certains
biens pillés et de les restituer à leurs légitimes
propriétaires en liaison avec les missions diplomatiques
camerounaises après les formalités appropriées. Autre
décision du président Obiang Nguema outré par ces abus,
la libération de tous les Camerounais en règle, le
retour à leurs activités habituelles et le rapatriement
de ceux en situation irrégulière. Grâce à cette mesure,
2 500 Camerounais ont pu quitter le consulat de Bata et
près de 800 les locaux de l’ambassade du Cameroun à
Malabo. Quant à la frontière terrestre, elle a été
réouverte pour permettre la circulation des personnes et
des biens. Ce qui a contribué à la reprise normale des
activités dans les nombreux chantiers et usines qui
emploient une importante main d’œuvre camerounaise, pour
ne citer que cet exemple.
Un émissaire de Paul Biya à Mongomo
Après les premières mesures d’urgence, Paul Biya a
dépêché le 12 décembre dernier un émissaire auprès de
son homologue Obiang Nguema Mbazogo. Henri Eyebe Ayissi,
ministre des Relations extérieures a été chaleureusement
accueilli par son hôte à Mongomo son village natal. De
source bien informée, il s’agissait d’une mission
d’information et de bonne volonté dans le cadre de la
consolidation des relations de bon voisinage, en dépit
des événements malheureux survenus quelques jours
auparavant.
A l’arrivée du ministre Eyebe Ayissi en Guinée
équatoriale quelque 400 Camerounais étaient encore
réfugiés au consulat du Cameroun à Bata et près de 200 à
l’ambassade à Malabo. Ils ont été rapatriés par un avion
C 130 de l’armée de l’air mis à leur disposition par le
chef de l’Etat. En raison d’un problème technique
survenu au C130, la dernière rotation a été effectuée le
15 décembre par le Dja de la Camair qui a ramené le
contingent de Malabo. Toujours dans le cadre de
l’apaisement, le ministre d’Etat, secrétaire général de
la présidence de la République Laurent Esso a reçu en
audience le 16 janvier à Yaoundé une délégation
équato-guinéenne conduite par Don Pastor Micha Ondo
Bile, ministre des Affaires étrangères, de la
coopération et de la Francophonie.
Enseignements
A l’heure d’un premier bilan des événements déplorés à
Yaoundé et à Malabo, quatre types de constats s’imposent
:
1- Le bon voisinage privilégié - Face à un événement
extérieur, à un cas de force majeure, les autorités des
deux pays ont confirmé leur souci partagé de sauvegarder
les relations de bon voisinage. Et de renforcer le
sentiment d’appartenance à la même communauté des frères
d’Afrique centrale.
2- Faire le lit de l’intégration – Les événements
survenus récemment en Guinée équatoriale attestent de la
détermination de Yaoundé et de Malabo de continuer à
œuvrer dans le sens de l’intégration sous-régionale tout
en étant conscient du décalage qui existe entre la
volonté politique expérimentée au sommet et certains
comportements erratiques observés à la base ; qu’il
s’agisse des intervenants au niveau étatique ou des
populations, qu’il convient de former dans le sens du
respect des engagements sous-régionaux voire
internationaux de leurs pays respectifs.
3- Des sanctions exemplaires prises – Les enquêtes
prescrites par le président Obiang Nguema Mbasogo ont
permis de relever que ce sont des personnels des
services de sécurité qui ont été à l’origine des
débordements : exactions sur les personnes, pillage et
spoliation des biens… Face à ces dérives regrettables,
le chef de l’Etat équato-guinéen a pris des mesures
exemplaires. En assumant les risques éventuels
d’incompréhension des services mis en cause.
4- Pas de crise entre les deux pays – Contrairement à ce
qui a été dit ici et là dans la précipitation ou
l’énervement, il n’y a pas eu de crise entre les deux
pays. Il y a eu une vive tension découlant des
événements vécus par les populations ; la situation a
engendré des rumeurs quant aux auteurs présumés des
braquages des banques. Rumeurs qui ont désigné à la
vindicte populaire des étrangers en l’occurrence des
Camerounais. Il en a résulté des comportements négatifs
que les autorités de Guinée équatoriale se sont
employées à maîtriser en relation avec les autorités
camerounaises.
Hold-up de Bata: Les
braqueurs étaient équato-guinéens
Depuis quelques jours, au moins cinq cadres de la
Société générale de banque de Guinée Equatoriale (Sgbge),
agence de Bata, la capitale économique, ont été
interpellés par la police. Parmi eux, le chef d’agence
et le caissier principal de cette institution financière
qui avait été cambriolée de manière spectaculaire par
des hommes en tenue, non identifiés le 5 décembre. Dont
les Equato-Guinéens avaient aussitôt fait porter le
chapeau aux Camerounais, disait-on, parce qu’on aurait
retrouvé deux passeports camerounais sur les lieux.
Depuis une semaine, la police a interpellé une bande de
malfrats qui ont avoué avoir volé les uniformes
militaires qu’ils portaient au cours de l’opération.
“Cuisinés” par la police, ils ont dénoncé des complices
dans les rangs des forces de l’ordre. Mais, surtout, des
responsables de la banque victime du braquage. Cette
piste était d’autant plus vraisemblable que lorsque les
enquêteurs ont récupéré la bande de la caméra de
surveillance pour une séance de visionnage, toutes les
images avaient été effacées. Particulièrement celles qui
coïncidaient avec l’heure de l’opération. Or, la police
a pu vérifier que ne peuvent avoir accès à cette bande
dans la banque que les personnes dénoncées, en fonction
de leur responsabilité.
Aveux
Selon les informations de La Nouvelle Expression, une
perquisition effectuée chez ces suspects, tous
ressortissants de la Guinée Equatoriale, a permis de
mettre la main sur au moins 280 millions F Cfa, fruit de
ce hold-up, a-t-on annoncé des sources policières à
Malabo. Ceux-ci sont d’ailleurs passés aux aveux, avant
d’être transférés à Malabo, siège des institutions où
les enquêtes se poursuivent pour établir les
responsabilités, ainsi que d’éventuelles complicités.
A ce stade des enquêtes presque déjà bouclées, les
ressortissants camerounais ne sont cités nulle part
comme ayant pris part à ce braquage. Ils sont donc
blanchis. Et n’ont jamais été que des boucs émissaires.
Mais le préjudice, aussi bien moral que matériel, est
inestimable chez les quelques dizaines de milliers de
Camerounais vivant en Guinée Equatoriale. Car,
immédiatement après ce braquage, une vaste chasse aux
Camerounais avait été lancée. D’abord par les civils
équato-guinéens, ensuite, par les forces de l’ordre.
C’est ainsi qu’ils ont été violentés et leurs biens
systématiquement saccagés et pillés. On a estimé à plus
de 3000 ceux qui se sont réfugiés à l’ambassade du
Cameroun à Malabo, et à 5000 ceux qui ont trouvé leur
salut au consulat du Cameroun à Bata. Tandis que
plusieurs milliers d’entre eux avaient été raflés par
les hommes en tenue et détenus dans des conditions
inhumaines dans les camps militaires et dans les
commissariats.
Xénophobie
Les autorités de Guinée Equatoriale ont dû prendre la
pleine mesure de cette xénophobie d’une autre époque
pour décider de desserrer l’étau autour des
ressortissants camerounais auxquels des assurances ont
été officiellement données, afin qu’ils regagnent leurs
domiciles et reprennent leurs activités en toute
quiétude. Entre temps, près de 200 d’entre eux ont été
rapatriés au Cameroun par avion militaire. Bien qu’ayant
tout perdu, nombre d’entre eux ne pensent qu’à rentrer
dans ce pays où ils espèrent toujours trouver un emploi
si rare au Cameroun.
D’après des informations de sources diplomatiques en
Guinée Equatoriale, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, le
président de ce nouvel “eldorado” africain, s’est engagé
personnellement à dédommager les Camerounais spoliés. On
estime en milliards de francs Cfa ce que la communauté
camerounaise a perdu pendant les deux semaines qu’a duré
cette barbarie. Comme pour montrer sa bonne volonté, le
président de la République a limogé plusieurs cadres de
la police nationale, identifiés comme les principaux
responsables de la répression des Camerounais
Rumores
12 de diciembre de 2007
Guinea Ecuatorial es
un paraíso para el rumor. Ante cualquier situación
florecen decenas de versiones distintas destinadas a "explicar"
el porqué de hechos importantes que permanecen, en todo
o en parte, en el misterio. La causa no está en que
exista una relación especial entre los guineanos y los
rumores y mucho menos que los prefieran (los rumores) a
las noticias. El problema es que en Guinea no hay
noticias (no se puede considerar como tales las cosas
que cuentan los medios controlados por el PDGE) y no las
hay porque no hay libertad de información. La
experiencia de muchos años informando sobre Guinea nos
permite decir que la gran mayoría de los rumores que
circulan por Guinea tienen una parte de verdad y que
investigándolos (si se puede) se suele llegar a una
verdad completa.
La gran mayoría de
quienes nos leen conocen (seguro) bastantes rumores en
torno a lo sucedido el día 5 y sus antecedentes
supuestos o reales. Nosotros también. El más reiterado
es el que dice que "Obiang ya lo sabía". Según este
rumor, el MEND (Movimiento de Emancipación del Delta del
Níger, el más importante y organizado de los movimientos
guerrilleros de esa zona del sur de Nigeria) se habría
puesto en contacto con Obiang para pedirle (quizás fuese
mejor decir "exigirle") cincuenta millones de dólares.
Como el dictador se habría negado a pagarles, los del
MEND le amenazaron. Obiang habría comentado todo esto en
una reunión con militares que celebró el sábado anterior
al día 5, el día 1 de diciembre, delante de los cuales
se habría jactado de que estaba bien protegido "por
tierra, mar y aire". Esta es la primera parte del rumor.
La segunda dice que Obiang llegó precipitadamente a Bata
poco antes del día 5 porque suponía que la represalia
del MEND iba a producirse en Malabo y no quería que le
cogiera cerca.
¿Es verosímil este
rumor? No demasiado. En realidad responde a la necesidad
de explicarse algo que a la mayoría de los
ecuatoguineanos les parece inaceptable: que las máximas
autoridades del país no supieran nada de lo que iba a
pasar, de algo que acabó sumiéndolas en el mayor de los
ridículos. El problema está en que si se acepta el rumor
esas "máximas autoridades" quedan todavía peor: habría
que suponer que no solamente Obiang sino todos los jefes
de la policía y del ejercito sabían lo que iba a pasar
varios días antes y no hicieron nada. Porque este es el
problema principal que ni los helicópteros comprados en
Ucrania que con frecuencia recorren atronadores el cielo
de Malabo y de Bata, ni los dos Mig que tiene Obiang en
Bioko, ni los otros dos que tiene en Río Muni, ni las
lanchas rápidas compradas a Israel hicieron nada, antes
ni después, contra las embarcaciones "del MEND"...
Quienes dan pábulo al
rumor tienen otra "explicación": el ejército y la
policía solo se mueven por decisión explícita del
dictador. "La decisión última la tiene que tomar siempre
Obiang. De su entorno sólo "Antoñito" (el ministro de
Defensa) y Armengol pueden tomar alguna iniciativa pero,
al final, tiene siempre que ratificarla él. Aunque
hubieran querido mover alguna unidad no habrían tenido
tiempo para hacerlo". Puede ser cierto, pero si ya lo
sabían ¿porqué no estaban la policía y el ejercito en un
estado previo de alerta? Y además, lo sucedido en Bata
permite formularse otra pregunta ¿cuanto tiempo necesita
el ejercito ecuatoguineano para colocarse en posición de
dar respuesta a una situación excepcional? ¿Horas? ¿Cuantas
horas?
No tiene explicación.
Lo sucedido no tienen más explicación que la inutilidad
del dictador y quienes le rodean. Son unos inútiles y lo
son con la misma intensidad en todos los ámbitos. No son
inútiles a la hora de organizar la enseñanza y la
sanidad y menos inútiles en la defensa del territorio
nacional. No. Dedican más recursos al control y la
represión políticos y eso les hace aparecer "algo
eficaces" en estos temas, pero son siempre igual de
inútiles; una desgracia, una calamidad para él país.
Obiang lleva varios
años galleando entre los países de la zona porque tiene
mucho dinero. En realidad es un fanfarrón sin ninguna
cabeza y con los pies de barro. Muchos ya lo sabíamos
pero todos hemos tomado nota (seguro) de lo que en
realidad es capaz de hacer...
Yaounde - Cameroon will send food and medicine to at
least 8 000 citizens sheltering in its diplomatic
missions in Equatorial Guinea to escape harassment from
police and the population, say reports.
A wave of violence against Cameroonians living in
Equatorial Guinea erupted on Wednesday after gunmen
robbed two banks in the second city Bata, shooting
passers-by before fleeing in speedboats toward Cameroon.
State radio said 3 000 citizens were sheltering in the
Cameroonian embassy in Equatorial Guinea's island
capital of Malabo and a further 5 000 were holed up in
Bata on the African mainland.
"The government has taken a series of measures connected
to the calvary being suffered by our compatriots in
Equatorial Guinea," state radio said, adding that a
Hercules C130 cargo plane would carry supplies and
eventually repatriate some Cameroonian citizens.
Cameroonians' homes attacked, looted
Equatorial Guinean authorities had summoned Cameroon's
charge d'affaires in Malabo to report to the ministry of
foreign affairs for unknown reasons, it added.
Witnesses in Malabo said armed police stood guard
outside the Cameroonian embassy on Monday to prevent any
more people from seeking refuge or entering the embassy.
Cameroonians' homes and businesses were attacked and
looted.
A former Spanish colony, Equatorial Guinea was long one
of the poorest and most insular states in Africa.
But the discovery of large offshore oil reserves in the
1990s revolutionised its economy and attracted thousands
of Cameroonian immigrants, fuelling social tensions.
Equatorial Guinea's government said its population
exceeded one million, but United Nations officials said
it might be considerably less.
In a tit-for-tat attack, some 150 Equatorial Guinean
students were mobbed in the southwest Cameroonian
university town of Buea, and were forced to seek refuge
in a police station, said reports. About 50 of them
chose to be deported, according to reports.
Cameroun-Guinée
Equatoriale: Au champ communautaire
A
l’heure qu’il est, l’on n’a pas encore dit le quart de
la moitié de ce qui peut expliquer ou justifier le
calvaire subi par des Camerounais ces derniers jours en
Guinée équatoriale. Pour exhaler leur bile, d’aucuns
s’indignent, non sans raison, que nos compatriotes,
indexés pour leur dynamisme, puissent, de manière
récurrente, être ainsi jetés en pâture publique.
D’autres, soupçonneux, reconnaissent volontiers aux
autorités camerounaises l’art d’enrober de miel les
situations difficiles. Sinon, comment comprendre que
face à cette énième querelle d’un autre âge, Yaoundé
hésite à frapper, là où cela peut lui faire très mal, ce
« petit frère » qu’il n’a eu de cesse d’entretenir
longtemps avant la manne pétrolière ? Et plus
acrobatique encore, au nom de quelle intégration
sous-régionale peut-on décider d’ériger son voisin le
plus naturel en ennemi préféré ? Faut-il conclure à un
lien de cause à effet ?
Fort heureusement, le Président Paul Biya, dont il faut
bien comprendre la retenue sur le double plan de son
tempérament d’homme d’Etat pondéré et de son statut de
président en exercice de la Communauté économique et
monétaire d’Afrique centrale (CEMAC), ne laboure qu’un
champ : celui du pacifisme, du bon voisinage, de
l’intégration africaine. Depuis les événements de Bata,
le chef de l’Etat a mobilisé ce qu’il possède de souffle
et de fibre communautaire pour tenter de préserver ce
qui lie viscéralement les peuples et les économies du
Cameroun et de la Guinée équatoriale. Réconforté par les
dernières évaluations de la situation des Camerounais
victimes d’exactions diverses au pays de l’artiste Maelé,
le gouvernement vient ainsi de renoncer à procéder au
rapatriement systématique de ceux de nos compatriotes en
détresse qui avaient fait prendre des allures de ruche
au consulat et à l’ambassade du Cameroun en Guinée
équatoriale.
De fait, la vie semble progressivement reprendre son
cours normal dans les rangs de la colonie camerounaise,
depuis que Malabo a pris conscience que cette rageuse
chasse à l’homme… camerounais pouvait constituer un
boomerang : ainsi de la libération de tous les réfugiés
ou détenus titulaires de leur titre de séjour, et en
particulier ceux en service dans les grands chantiers en
cours dans le pays. Conséquence, de 8.000 réfugiés
recensés au départ des incidents, on n’en est plus
aujourd’hui qu’à quelque 2.000.
La dotation financière décidée par les autorités
camerounaises aura été, à cet égard, d’un soulagement
certain. Tout comme les vivres et médicaments annoncés
pour les prochaines heures ne manqueront pas de
galvaniser des « débrouillards » dont certains ont été
délestés de leur fond de commerce, ou tout simplement de
leur « paquet minimum ». De source gouvernementale à
Yaoundé, on envisage l’envoi d’un émissaire de haut rang
pour apprécier sur le terrain la normalisation en cours
Fidèle à ses habitudes, Yaoundé entend désormais jouer à
fond la carte de l’apaisement, sans rien sacrifier des
droits inaliénables, de la dignité ou de la survie de
ses ressortissants.
C’était la chose à faire. Au moment même où les
ministres de la CEMAC réunis la semaine dernière à
Yaoundé donnent 18 mois à leurs Etats respectifs pour
lever les barrières. En ce qui les concerne, il y a
longtemps, très longtemps que les Camerounais ont achevé
de reprendre à leur propre compte la formule du sage : «
une seule main n’attache pas le fagot ». Nous sommes
camerounais, et nous n’y sommes pour rien.
Ouvriers des chantiers de construction, ils laissent 486
autres de leurs compatriotes incarcérés au camp
militaire.
95 des 581 Camerounais
gardés à vue dans un camp militaire de Bata ont été
remis en liberté hier soir vers 15h. Selon des
compatriotes libérés à l’occasion, ils sont tous
employés des chantiers de construction en cours dans la
capitale économique de la Guinée Equatoriale.
Conséquence, 486 Camerounais restent gardés à vue à Bata
où le ministre des Affaires étrangères a autorisé le
consul du Cameroun à Bata, Justin Joël Abessolo à
remettre lui aussi en liberté, ceux de ses compatriotes
en possession de leurs pièces officielles (Passeport et
résidence). Si cette décision des autorités de Guinée
Equatoriale a été mise en application entre 13 et 14h,
en mi-journée hier, elle ne le fut pas sans difficulté.
Et pour cause, selon M. Abessolo, les autorités
militaires sont restées pendant de longues heures
sourdes aux instructions gouvernementales.
De l’avis des membres de la colonie camerounaise, le
limogeage des autorités militaires et des services de
sécurité ayant favorisé les attaques contre les
étrangers est à l’origine de la relative impasse qui a
contribué à retarder l’examen des dossiers des
Camerounais. "Nous éprouvons des difficultés à faire
part de nos préoccupations aux responsables de la
sécurité ici. Ceux jusque là en place, ayant été
remplacés. Nous n’avons pas d’interlocuteur. C’est la
raison pour laquelle nos compatriotes qui sont
incarcérés, ont l’impression qu’on ne se préoccupe pas
de leur situation", s’est laissé aller au téléphone,
Justin Joël Abessolo.
Identité
Pour leur part, les concernés disent n’avoir pas
bénéficié de l’attention du consul. "Nous avons été
abandonnés à nous même. Tous nos commerces ont été
pillés. Nos habitations aussi. C’est des millions
irrécupérables qui vont ainsi en fumée. Même s’il est
vrai que le consul nous a demandé de faire l’inventaire
des pertes", indique un compatriote en détresse.
L’identité des bandits qui ont attaqué les agences Ccei
bank de Guinée Equatoriale et de la société générale,
reste inconnue comme l’a dit, répondant à une question
de journaliste le secrétaire général du ministère des
Finances de Guinée Equatoriale, Lucas Abaga. Au sortir
de la cérémonie d’ouverture des travaux de la réunion
inter Etat de la Communauté économique et monétaire de
l’Afrique centrale (Cemac), hier, 10 décembre 2007, M.
Abaga a fait savoir que la direction vers le Cameroun
prise par les assaillants laisse croire qu’il s’agit des
Camerounais. "En voyant les assaillants repartir vers
Kribi, les populations ont pensé qu’ils étaient
Camerounais (…) Nous ne savons pas pour l’instant,
quelle est la nationalité des assaillants (…) Il ne faut
cependant pas oublier que nos compatriotes ont été eux
aussi attaqués à l’université de Buéa".
Cette déclaration en demi teinte de cet officiel
équatoguinéen tranche quelque peu avec le communiqué
rendu public par le gouvernement de Guinée Equatoriale
jeudi dernier. Toujours est-il que, côté camerounais,
selon le poste national de la Cameroon Radio And
Televiosion Corporation (Crtv), un Hercule 737
médicalisé a quitté Yaoundé hier soir pour porter
assistance aux ressortissants camerounais en détresse.
Toujours selon la radio télévision d’Etat, cette
expédition vise également à ramener au Cameroun, les
sinistrés de Malabo et Bata dont les pertes des biens
sont, à leurs dires, très lourdes. A la suite d’un
communiqué rendu public par le gouvernement camerounais
dimanche soir, à en croire le consul du Cameroun à Bata,
les autorités camerounaises ont fait parvenir une
enveloppe financière à la chancellerie pour améliorer
l’alimentation et offrir des soins médicaux d’urgence
aux malades.
Xénophobie
équato-guinéenne: Réaction molle et tardive du gouvernement
camerounais
Le gouvernement du
Cameroun a décidé hier, lundi 10 décembre, de venir en
aide aux Camerounais en détresse en Guinée équatoriale.
Il a affrété un avion de l’armée dénommé Hercule C 130,
pour acheminer des secours et rapatrier éventuellement
des compatriotes en souffrance au pays de Théodoro
Obiang Nguéma. Le gouvernement camerounais annonce aussi
un déblocage d’une dotation financière, pour l’envoi de
vivres et de médicaments, pour secourir les Camerounais
sinistrés, réfugiés dans des représentations
diplomatiques à Malabo et à Bata en Guinée équatoriale.
Pour le gouvernement camerounais, ces mesures
contribuent à démontrer son soutien et son assistance à
ces compatriotes en détresse. Cette réaction est
tardive. Car, elle intervient six jours après le début
de la chasse aux Camerounais (elle a été entamée
mercredi 5 décembre), menée par les Equato-guinéens. En
soutenant que cette réaction gouvernementale est
tardive, nombre de personnes pensent qu’elle est molle.
Car, jusqu’à hier 10 décembre, les Camerounais étaient
toujours malmenés.
Récidive équato-guinéenne
Aux dernières nouvelles, ce sont près de dix mille
Camerounais qui sont réfugiés dans deux représentations
diplomatiques du Cameroun de Guinée équatoriale (au
consulat à Bata et dans les locaux de l’ambassade à
Malabo). D’aucuns se trouvent au consulat du Congo à
Bata. Jusqu’à hier soir, les deux représentations
diplomatiques camerounaises (à Malabo et à Bata) citées
ci-dessus étaient, à en croire nos sources, bouclées par
la police locale. Celle-ci bloque l’accès à d’autres
Camerounais qui tenteraient de s’y réfugier, pour fuir
les violences perpétrées par les Equato-guinéens.
Selon les dernières révélations faites par certains de
nos informateurs en Guinée équatoriale, on ne déplorait
pas, jusqu’à hier soir, de perte en vie humaine parmi
les Camerounais. Mais l’on assiste toujours à des scènes
de violences physiques de toutes sortes. Et, de nombreux
cas de maladie sont enregistrés. Des pillages
d’habitations et de maisons de commerce appartenant à
des Camerounais sont également signalés. Les autorités
équato-guinéennes exigent le rapatriement de tous les
ressortissants camerounais. Certains Camerounais
seraient, à en croire les Equato-guinéens, des “
sans-papiers ”.
Depuis son boom pétrolier qui remonte à 1992, la Guinée
équatoriale attire beaucoup de personnes. Pour nombre
d’étrangers, elle est le nouvel El Dorado. En général,
lorsque survient un incident, ce sont ces étrangers qui
sont visés. On se souvient qu’en 2004, cinq cent (500)
Camerounais ont été ainsi molestés, dépouillés de leurs
biens et rapatriés.
Honoré FOIMOUKOM
Abaga Lucas:“ Il n’y
a aucun problème entre les Guinéens et les Camerounais ”
Présent dans la ville de Yaoundé, à l’occasion du 16 e
conseil des ministres de la Cemac, le secrétaire général
du ministère des Finances de Guinée Equatoriale fait un
tour d’horizon des enjeux de l’intégration dans la sous
région.
Est-ce qu’on peut savoir exactement ce qui se passe avec
les camerounais en Guinée Equatoriale ?
Il ne se passe rien sur les Camerounais en Guinée
Equatoriale. Un commando est venu braquer deux banques
en plein jour et a causé de nombreuses victimes. Pour un
bon nombre de Guinéens, c’est un acte de guerre. C’est
ainsi que les populations qui ont vu le commando fuir en
allant au Cameroun ont cru que les Camerounais étaient
les principaux responsables du forfait. Il y a eu une
réaction populaire. Mais les choses sont redevenues très
calmes ; toutes les frontières sont ouvertes.
La nationalité du commando a-t-elle déjà été déterminée
?
Nous ne le savons pas. Puisqu’ils sont venus ici au
Cameroun, nous pensons qu’il faut renforcer, puisque
nous sommes dans un processus d’intégration, la sécurité
dans la sous région. Parce que ce qui est arrivé en
Guinée peut arriver à Yaoundé, à Douala ou à Libreville.
Mais il faut dire que chez nous, il n’y a aucun problème
entre les Guinéens et les Camerounais au moment où je
vous parle.
Au sujet des actes de tortures des sévices corporels
peut être bien sur les ressortissants camerounais. Ce
n’est pas vrai ?
Des brebis galeuses se seraient rendues coupables de
telles exactions. Il y a eu certaines choses dans les
quartiers, c’est possible. Mais officiellement, les
auteurs des pillages n’ont jamais reçu l’ordre du
gouvernement à ma connaissance. Je suis arrivé hier dans
votre pays, j’avoue avoir laissé le calme absolu, à
Malabo et à Bata. Tous les Camerounais tiennent leur
commerce normalement. Il n’y a pas de problèmes
particuliers. Le jour du braquage, il y a eu quelques
problèmes. Et d’ailleurs je dois vous dire que, nos
étudiants en ont été aussi victimes. Ils ont été passés
à tabac à Buéa, mais nous considérons que le plus
important c’est que entre le gouvernement camerounais et
le gouvernement de la Guinée Equatoriale, nous avons des
rapports au beau fixe. Il n’y a aucun problème. La
preuve, d’ailleurs je suis là.
Est-ce qu’il y a eu une réaction du gouvernement de la
Guinée Equatoriale alors que ces populations ont
poursuivi ces personnes qu’on pensait être des
camerounais ?
Bien sûr, comme le braquage a eu lieu à Bata, c’est à
Bata qu’il y a eu quelques mouvements de la population.
Mais à Malabo, tout de suite, la ville a été quadrillée
et il n’y a jamais eu de problèmes. Au-delà d’Ebibeying,
la frontière est rouverte. Il n’y a pas de problèmes. Il
n’y a que le jour du braquage qu’il y a eu quelques
réactions.
Parlons des problèmes de l’intégration de façon globale.
Les assises qui vous rassemblent ne sont-elles pas, une
réunion de trop et pour rien ? La question du passeport
Cémac dans la sous région et le fait que malgré la
présentation de ce précieux sésame, l’on soit amené à se
voir demander un autre visa pour entrer en Guinée
Equatoriale, n’est-il pas un frein à l’intégration?
Ça ne peut être ni une réunion de plus, ni une réunion
de trop. Pour construire une intégration, nous venons de
parler d’un commando, il faut faire les choses, et bien
les ficeler. Ce que nous voulons c’est que dans tout le
processus d’intégration (c’est le point de vue de la
Guinée équatoriale), nous devons absolument nous atteler
à la libre circulation des personnes et libre
circulation des biens. Mais tout cela doit être
organisé. Il faut sécuriser les frontières extra
communautaires ; faire en sorte que les gens
responsables puissent circuler. Il nous appartient de
former une police de frontière pour tout le monde. L’on
ne peut pas décréter une libre circulation dans une sous
région dont les frontières sont vulnérables. Il faut
aller par étape. La position de la Guinée équatoriale
est celle d’une libre circulation des biens et des
personnes, dynamique et fluide.
Remy Binou
Guinée
Equatoriale : L’étau se desserre autour des Camerounais
(Cameroun Online
11/12/2007)
Les pertes se chiffrent en milliards. L’heure est
désormais aux rapatriements des “sans papiers” qui sont
plusieurs milliers.
Le gouvernement équato-guinéen a pris la vraie mesure de
sa xénophobie. Et les conséquences que cette pratique
peut entraîner. Il a décidé, depuis hier, de desserrer
l’étau autour des Camerounais. En donnant pour prétexte
que la mesure de départ visait à extirper les sans
papiers de la communauté camerounaise. Incidemment, les
autorités de Malabo, depuis hier, ont demandé, avec
force publicité, aux Camerounais en position régulière
de regagner leur domicile, les assurant que leur
sécurité sera assurée. Comme signal fort du gouvernement
d’Obiang Nguema Mbasogo, il a limogé “ à la pelle ” des
responsables de la police à Bata qui seraient à
l’origine de l’escalade. Surtout ceux qui avaient porté
illégalement les frais de carte de résidence de 250 000
F Cfa à 500 000 F Cfa. Au moment d’aller sous presse,
les informations émanant de plusieurs Camerounais en
Guinée Equatoriale indiquaient que les détenteurs de la
carte de résidant regagnaient progressivement leur
domicile. Et que, spontanément, l’opération de
libération massive des “prisonniers”, aussi bien dans
les commissariats disséminés à travers le pays où les
Camerounais étaient parqués, qu’au consulat (Bata) et à
l’ambassade du Cameroun (Malabo), se déroule sous haute
surveillance policière.
Pour s’assurer que ceux
qui sortent sont détenteurs des cartes de résidant. Par
conséquent, les sans papiers détenus dans les services
de police y sont retenus. Et ceux réfugiés au consulat
et à l’ambassade sont appelés à régulariser leur
situation. Par exemple en payant les frais y afférents.
Mais la pilule est très amère pour les premiers qui ont
regagné leur domicile. Parce que tous leurs biens ont
été pillés. Aussi bien dans les domiciles que dans les
magasins qu’ils tenaient. “ J’ai tout perdu. On a cassé
mon salon de coiffure et on a tout emporté. Je venais de
me ravitailler à coup de millions pour les fêtes de fin
d’année. Je ne sais pas si c’est encore la peine de
rester ici”. Cette camerounaise sortie du consulat du
Cameroun à Bata, hier, est désespérée.
La Nouvelle Expression a appris que les diplomates
camerounais en Guinée Equatoriale ont demandé aux
ressortissants camerounais de faire un inventaire de
tout ce qu’ils ont perdu et d’en faire tenir la liste au
chef de mission diplomatique que Cameroun dans ce pays.
On leur fait miroiter la possibilité d’être dédommagés.
Une information que nous n’avons pas pu confirmer par la
représentation diplomatique camerounaise à Malabo.
Nous apprenions aussi hier soir que les autorités de
Yaoundé, qui ne communiquent pas du tout sur cette
affaire, auraient envoyé un aéronef en Guinée
Equatoriale dans la journée. Certaines sources indiquent
que c’est le début de l’opération de rapatriement des
Camerounais qui ne peuvent plus tenir dans ce pays.
David Nouwou
Le Messager /Mardi 11 Dec
Abaga Lucas : “
Il n’y a aucun problème entre les Guinéens et les Camerounais ”
(Le Messager 11/12/2007)
Présent dans la ville de Yaoundé, à l’occasion du 16 e
conseil des ministres de la Cemac, le secrétaire général
du ministère des Finances de Guinée Equatoriale fait un
tour d’horizon des enjeux de l’intégration dans la sous
région.
Est-ce qu’on peut savoir exactement ce qui se passe avec
les camerounais en Guinée Equatoriale ?
Il ne se passe rien sur les Camerounais en Guinée
Equatoriale. Un commando est venu braquer deux banques
en plein jour et a causé de nombreuses victimes. Pour un
bon nombre de Guinéens, c’est un acte de guerre. C’est
ainsi que les populations qui ont vu le commando fuir en
allant au Cameroun ont cru que les Camerounais étaient
les principaux responsables du forfait. Il y a eu une
réaction populaire. Mais les choses sont redevenues très
calmes ; toutes les frontières sont ouvertes.
La nationalité du commando a-t-elle déjà été déterminée
?
Nous ne le savons pas. Puisqu’ils sont venus ici au
Cameroun, nous pensons qu’il faut renforcer, puisque
nous sommes dans un processus d’intégration, la sécurité
dans la sous région. Parce que ce qui est arrivé en
Guinée peut arriver à Yaoundé, à Douala ou à Libreville.
Mais il faut dire que chez nous, il n’y a aucun problème
entre les Guinéens et les Camerounais au moment où je
vous parle.
Au sujet des actes de tortures des sévices corporels
peut être bien sur les ressortissants camerounais. Ce
n’est pas vrai ?
Des brebis galeuses se seraient rendues coupables de
telles exactions. Il y a eu certaines choses dans les
quartiers, c’est possible. Mais officiellement, les
auteurs des pillages n’ont jamais reçu l’ordre du
gouvernement à ma connaissance. Je suis arrivé hier dans
votre pays, j’avoue avoir laissé le calme absolu, à
Malabo et à Bata. Tous les Camerounais tiennent leur
commerce normalement. Il n’y a pas de problèmes
particuliers. Le jour du braquage, il y a eu quelques
problèmes. Et d’ailleurs je dois vous dire que, nos
étudiants en ont été aussi victimes. Ils ont été passés
à tabac à Buéa, mais nous considérons que le plus
important c’est que entre le gouvernement camerounais et
le gouvernement de la Guinée Equatoriale, nous avons des
rapports au beau fixe. Il n’y a aucun problème. La
preuve, d’ailleurs je suis là.
Est-ce qu’il y a eu une réaction du gouvernement de la
Guinée Equatoriale alors que ces populations ont
poursuivi ces personnes qu’on pensait être des
camerounais ?
Bien sûr, comme le braquage a eu lieu à Bata, c’est à
Bata qu’il y a eu quelques mouvements de la population.
Mais à Malabo, tout de suite, la ville a été quadrillée
et il n’y a jamais eu de problèmes. Au-delà d’Ebibeying,
la frontière est rouverte. Il n’y a pas de problèmes. Il
n’y a que le jour du braquage qu’il y a eu quelques
réactions.
Parlons des problèmes de l’intégration de façon globale.
Les assises qui vous rassemblent ne sont-elles pas, une
réunion de trop et pour rien ? La question du passeport
Cémac dans la sous région et le fait que malgré la
présentation de ce précieux sésame, l’on soit amené à se
voir demander un autre visa pour entrer en Guinée
Equatoriale, n’est-il pas un frein à l’intégration?
Ça ne peut être ni une réunion de plus, ni une réunion
de trop. Pour construire une intégration, nous venons de
parler d’un commando, il faut faire les choses, et bien
les ficeler. Ce que nous voulons c’est que dans tout le
processus d’intégration (c’est le point de vue de la
Guinée équatoriale), nous devons absolument nous atteler
à la libre circulation des personnes et libre
circulation des biens. Mais tout cela doit être
organisé. Il faut sécuriser les frontières extra
communautaires ; faire en sorte que les gens
responsables puissent circuler. Il nous appartient de
former une police de frontière pour tout le monde. L’on
ne peut pas décréter une libre circulation dans une sous
région dont les frontières sont vulnérables. Il faut
aller par étape. La position de la Guinée équatoriale
est celle d’une libre circulation des biens et des
personnes, dynamique et fluide.
Varias agencias de
prensa y periódicos de Camerún dedican grandes espacios
a la situación de los cameruneses en Guinea Ecuatorial.
De su lectura se deduce que una delegación de Camerún
llegó ayer a Guinea y el gobierno de este país ha
mandado también un avión Hércules C130 así como
alimentos y medicinas para los encerrados. Su número
habría llegado a ser de 3000 en el consulado de Bata,
5000 en la embajada de Malabo y 200 más en la Comisaría
Central de Bata. Alguna prensa de Camerún precisa que se
trata de personas que, en un 90%, tienen entre 18 y 35
años y que unos "tienen papeles" y otros no. A estos
cameruneses habría que sumar 10 residentes originarios
de Benin y 80 de Nigeria refugiados en las dependencias
consulares de sus respectivos países.
Fuentes directas de
Bata indican que, a día de hoy, no parece que vayan a
irse todos los cameruneses. En la tarde de ayer la
policía ecuatoguineana habría notificado a las personas
encerradas en el consulado de Bata que todos los que "tuviesen
papeles" podían salir sin problemas y volver a sus
casas. Parece que se había hablado ya de esta medida el
pasado viernes pero no se llevó a la práctica hasta ayer.
En la mañana de hoy podían verse a residentes de Camerún
saliendo del consulado. No se sabe que va a pasar con
los que "no tienen papeles".
Hay también rumores
en Bata según los cuales las máximas autoridades del
país habrían reconocido errores en el trato dado a los
cameruneses y habrían hecho un llamamiento a la
convivencia.
También en el día de
hoy puede leerse una crónica del periódico The Post de
Buéa en el que se dan algunos detalles de los incidentes
habidos en la universidad de esa ciudad camerunesa y
que, según ese periódico, habrían afectado a 150
estudiantes ecuatoguineanos. Al parecer un grupo
numeroso de personas llegó a apedrear la comisaría en la
que se habían refugiado esos estudiantes y la policía
les disolvió con gases lacrimógenos. The Post, como el
resto de los periódicos cameruneses, insiste mucho en
que los incidentes en Camerún se produjeron después de
los habidos en Guinea Ecuatorial y como respuesta a
estos. Hablan también de cinco cameruneses muertos
información esta que puede haberse difundido pero que no
parece ser cierta.
¿Obiang quiere
engañarnos a todos? Creemos que no. No le importamos
tanto. Lleva varias décadas imponiéndose por la fuerza a
los ecuatoguineanos y cree que el petróleo va a hacerle
aceptable ante la "comunidad internacional". Miente y
pretende que todos asumamos sus mentiras: los
ecuatoguineanos porque no les quede otro remedio y los
no guineanos porque nos interese, porque de una forma u
otra nos corrompa. Obiang no solo es un corrupto, es
también un gran corruptor. No piensa abandonar nunca sus
prácticas dictatoriales, pretende que le aceptemos sin
cambiar, y para ello es imprescindible que todos hagamos
como que creemos una parte de sus mentiras. Entre esas
mentiras juega un papel importante la idea de que Guinea
Ecuatorial ha cambiado (que se está haciendo moderna y
algo democrática) y sobre todo que él, vestido de "gran
padre" de los ecuatoguineanos, es el generador del
cambio.
Hace ahora dos meses,
con motivo del 12 de octubre, afirmábamos que
efectivamente Guinea estaba cambiando: "Han cambiado
las relaciones de Guinea con el resto del mundo y las ha
cambado el petróleo. Guinea Ecuatorial ha dejado de ser
un país aislado, desconocido y extremadamente
dependiente y se ha convertido en un foco privilegiado
de la industria petrolera mundial". El régimen, sin
embargo, "vive en una permanente resistencia al cambio
y en todos estos años ha cambiado lo menos que ha podido.
Se ha adaptado a las nuevas circunstancias intentando no
perder un ápice del férreo control político y económico
que ejerce sobre el país".
En estas condiciones,
Obiang y los suyos vienen otorgando desde hace años una
importancia fundamental a la propaganda, a la generación
de una imagen falsa pero favorable de lo que son sus
ideas, de lo que hacen y de lo que parece podrían hacer.
Hechos como los del
pasado miércoles en Bata arruinan, sin embargo, en un
solo día un trabajo propagandístico de años. Un trabajo
en el que, por otra parte, no han estado solos. Es
difícil no reconocer los favores que han recibido de
distintas entidades internacionales y sobre todo de las
empresas petroleras que tanto beneficio sacan de su
inutilidad y de su corrupción.
Lo sucedido en Bata
el pasado día 5, nos devuelve una de las imágenes más
tradicionales del régimen de Obiang. Sesenta
guerrilleros extranjeros entrando y saliendo "como Pedro
por su casa" de la segunda ciudad más importante del
país, en un momento en el que residía en ella el propio
dictador, sin encontrar más límite que sus propias
habilidades y sin que las fuerzas de policía o del
ejército sean capaces tan siquiera de reaccionar,
demuestran una vez más que el Estado en Guinea
Ecuatorial es algo muy cercano a la ficción. El ejercito
y la policía ecuatoguineanos, dotados en los últimos
tiempos de recursos relativamente sofisticados son tan
incapaces como siempre porque les falta "alma". ¿Quien
va a querer morir por Obiang?
Las dos dictaduras
nguemistas que ha padecido el país tras la independencia
ponen en riesgo el propio "proyecto de vida en común" de
todos los ecuatoguineanos, debilitan "la voluntad de
vivir juntos" imprescindible en toda nación. Obiang y
los suyos trasladan al conjunto de la nación dos
características que, en realidad, sólo les corresponden
a ellos, la inutilidad y la desmoralización; la hacen
sentirse inerme en todos los órdenes de la vida y, en el
caso concreto del pasado miércoles, desprotegida ante
cualquier amenaza exterior.
Algunos
ecuatoguineanos ha reaccionado equivocando el objeto de
su irritación, volviéndose contra los residentes
cameruneses como si estos fuesen responsables de sus
problemas. Se confunden. Los verdaderos responsables son
Obiang y los suyos. Hechos como los del pasado día 5,
evidencian que la causa contra la dictadura no debe ser
solamente la de quienes buscan un régimen más eficaz,
más democrático, más libre, en el que el desarrollo esté
al servicio de la mayoría, sino también la de todos
aquellos que quieran rescatar la dignidad nacional,
secuestrada sucesivamente por los dos regímenes
dictatoriales que, junto con el periodo colonial, ha
padecido el país.
http://www.asodegue.org/diciembre1007.htm
Editado y distribuido
por ASODEGUE
Le Cameroun va rapatrier ses
ressortissants de la Guinée équatoriale
(APA 10/12/2007)
APA - Douala (Cameroun) Le gouvernement camerounais a
annoncé qu’un avion militaire sera envoyé en Guinée
équatoriale en vue de rapatrier quelque 8000 de ses
ressortissants réfugiés à l’ambassade et au consulat du
Cameroun à Malabo et à Bata, à la suite d’une chasse à
l’homme organisée à leur encontre,a appris APA de source
officielle.
Cette chasse à l’homme est consécutive au braquage,
mardi, de deux banques équato-guinéennes. Ce vol a été
attribué à des ressortissants camerounais par la
population de Bata qui s’est lancée dans des exactions
contre les Camerounais, les contraignants à se réfugier
à l’ambassade du Cameroun.
Un communiqué gouvernemental camerounais parvenu lundi à
APA, souligne à propos de ces incidents que "des zones
de turbulence sont signalées depuis quelque temps dans
le ciel des relations entre le Cameroun et la Guinée
équatoriale ».
En plus de l’avion médicalisé, « un Hercule 230 », les
autorités camerounaises ont indiqué qu’une aide en
médicaments et matérielle sera acheminée pour porter
assistance aux ressortissants camerounais.
L’option de rapatriement intervient six jours après le
début des arrestations des ressortissants camerounais.
Selon des témoignages recueillis par APA, en plus des
8000 camerounais qui ont trouvé refuge dans les locaux
de l’ambassade et du consulat, « beaucoup d’autres sont
gardés dans les commissariats », a précisé une source
consulaire à Bata.
Le gouvernement qui s’est réservé de prendre une
position en «attendant la fin des enquêtes », a
toutefois regretté que les coupables aient été désignés
alors que les autorités poursuivent encore les enquêtes.
Certains camerounais ont commencé à regagner le pays
pendant le week-end, des dizaines d’entre eux étant
signalés dans les villes de Douala, de Limbé et à
Kyo-Issi.
Ceux-ci font état d’exactions commises sur des étrangers
en général, surtout des Camerounais par la police de ce
pays, de même qu’ils ont affirmé avoir perdu des
commerces ces derniers jours.
C’est l’attaque de deux banques mardi dernier par les
malfrats qui a mis le feu au poudre.
Une radio équato guinéenne a attribué ce braquage
principalement à des Camerounais, rapportent des
témoignages concordants.
Les Equato d’abord
! : Le pétrole ne se partage pas
(Le Messager
10/12/2007)
Le nouveau riche voisin veut réserver les premiers
fruits du pétrole à ses nationaux. Les Camerounais, trop
entreprenants, ne sont pas les bienvenus. Une rafle, une
de plus et voici que les relations entre le Cameroun et
la Guinée Equatoriale déjà passablement mises à mal par
l’affaire Bakassi reprennent un nouveau coup de froid
Il y a quelques
jours, les autorités équato-guinéennes ont organisé des
rafles dans les villes de Malabo et Bata; officiellement
pour rechercher les étrangers en situation irrégulière.
Ces rafles ont conduit à l’arrestation de plusieurs
centaines d’étrangers qui ont aussitôt été expulsés ;
des Nigérians, des Ghanéens, des Béninois, des
Sénégalais, des Maliens, des Tchadiens et, comme de bien
entendu, plus de 600 Camerounais.
Dans un contexte où les autorités équato-guinéennes
disent avoir déjoué un coup d’Etat dont certains
éléments préparatifs se seraient déroulés au Cameroun,
les Camerounais ont été particulièrement visés par
l’opération. Les larmes aux yeux, certains d’entre eux
décrivent les mauvais traitements qui leur ont été
infligés. Même en présentant leurs cartes de séjour, ils
ont été dépouillés de leurs biens, violentés, torturés,
humiliés et expulsés sans ménagement. Pour se mettre à
l’abri, près de 500 camerounais ont cru pouvoir trouver
refuge au Consulat général du Cameroun à Bata. La traque
des services de sécurité équato - guinéens ne s’est pas
arrêtée pour autant. La gravité de la situation est
telle que le Gouverneur de la province camerounaise
limitrophe du Sud a dû effectuer un déplacement en
Guinée équatoriale. Sûrement que la diplomatie va
(provisoirement) reprendre du terrain, en attendant les
prochaines tracasseries dont les Camerounais seront
encore victimes au pays de M. Obiang Nguema.
L’immigration comme prétexte
Depuis quelques années en effet, on ne compte plus les
actes de xénophobie dont les Camerounais sont l’objet
chez le nouveau riche voisin. Ils sont raflés, torturés
et souvent gardés dans les casernes en attendant d’être
renvoyés dans leur Cameroun natal, abandonnant à leurs
hôtes équato - guinéens, biens et argent. Les incidents
de ces jours-ci ne sont donc pas les premiers, et on
devrait s’attendre à ce qu’il y en ait encore d’autres,
tant que ne seront pas résolus les problèmes de fond que
pose l’émigration des Camerounais en Guinée équatoriale.
Pour justifier ces tracasseries, les autorités équato -
guinéennes parlent officiellement d’”immigration
clandestine” et accusent les Camerounais de promouvoir
le grand banditisme en Guinée Equatoriale. Voici par
exemple ce qu’en dit le président équato-guinéen, M.
Teodoro Obiang Nguema: “L’immigration, sauvage et
incontrôlée, de toute sorte de gens attirés par notre
prospérité naissante me préoccupe beaucoup. S’ils
viennent ici dans le cadre de contrats préalablement
établis, aucun problème. Mais beaucoup de nos frères
africains, hélas, ne respectent pas ces règles. Ils se
rendent en Guinée Equatoriale, comme s’il s’agissait
d’un eldorado, pour y chercher du travail et, en
attendant, ils importent avec eux des habitudes souvent
déplorables, inconnues de notre peuple : délinquance,
combines financières, vol, charlatanisme, etc. Sont
avant tout concernés, les ressortissants du Nigeria et
ceux du Cameroun (…). Je ne peux que constater leur
implication dans la plupart des actes délictueux commis
à Malabo. Les Nigérians donnent plutôt dans les coups et
blessures et les menus larcins, les Camerounais, eux,
sont beaucoup plus malins; les feymen et autres
multiplicateurs de billets de banque ne font pas de
bruit, mais beaucoup de mal. A leur contact, les
Guinéens apprennent vite.”
Certains Camerounais, il est vrai, ont débarqué en
Guinée Equatoriale avec les techniques les plus affinées
d’escroquerie. Comme ce feyman qui avait réussi en 1998
à emporter la paie des fonctionnaires du ministère
équato-guinéen de l’Education nationale. Mais cela
justifie-t-il que des commerçantes camerounaises du
marché de Malabo soient torturées au commissariat et
leurs marchandises saccagées tout simplement parce
qu’elles les vendent moins cher? Manifestement, les
Camerounais ne sont pas les bienvenus en Guinée
équatoriale, mais pas pour des raisons d’immigration
sauvage ou de grand banditisme. En février 2000, une
dizaine de Camerounais parfaitement honnêtes, parmi
lesquels un religieux, avaient été refoulés à l’entrée
de Malabo alors qu’ils étaient parfaitement en règle.
“Que venez-vous faire à Malabo? Ne pouvez-vous pas
rester chez vous?” leur demandait le commissaire de
police Moustapha - un Marocain - qui les avait soumis à
un interrogatoire serré.
Nouvel Eldorado
Les Equato-guinéens accusent les Camerounais de
s’accaparer de leur manne pétrolière par diverses
activités commerciales, mais aussi en leur ravissant les
emplois offerts par les sociétés étrangères qui
s’installent dans leur pays. “Ils ont déjà les meilleurs
emplois dans les entreprises qui s’installent et c’est
encore eux qui occupent les meilleures places dans nos
marchés”, se plaint un officiel équato guinéen qui
signale qu’un ministre camerounais avait poussé le zèle
jusqu’à débarquer à un sommet sous-régional à Malabo
avec un avion plein de vivres à vendre.
Visiblement, en Guinée équatoriale, pétrole et
immigration ne font pas bon ménage. L’ancienne colonie
espagnole éprouve manifestement d’énormes difficultés à
gérer son récent statut de nouvel Eldorado du golfe de
Guinée. Alors qu’on le classait encore parmi les pays
les plus pauvres du monde au début de la décennie 90, le
pays de M. Obiang Nguema connaît aujourd’hui un très bel
essor économique grâce à ses réserves pétrolières. Il
enregistre des taux de croissance records comme celui de
105,2% réalisé en 1997. Le budget de l’Etat financé
jusque-là par les recettes d’exportation du bois et du
cacao, est pratiquement multiplié par 12 avec les
recettes pétrolières qui en 1999 par exemple, ont
rapporté la bagatelle de 250 milliards de francs cfa.
Et comme la Guinée Equatoriale compte à peine un
demi-million de nationaux, son revenu annuel par
habitant a automatiquement explosé, passant de 314
dollars en 1994 à 1400 dollars en l’an 2000. Aujourd’hui
en théorie, un Equato- guinéen est deux fois plus riche
qu’un Camerounais et 6 fois plus qu’un Nigérian. Le
meilleur étant d’ailleurs à venir, puisque les réserves
pétrolières ne cessent d’augmenter et la production
croit de façon exponentielle. Les prévisions de la
Banque mondiale prévoient que la production pourrait
bientôt atteindre les 450 000 barils par jour, faisant
de la Guinée Equatoriale le 6e producteur de pétrole en
Afrique, derrière l’Algérie, l’Egypte, l’Angola, la
Libye et le Nigeria. Elle aurait alors le 4e plus
important revenu par habitant du monde, juste après
l’Arabie Saoudite, le Koweït et Brunei.
Emploi local
Normal dans ces conditions que nombre de « débrouillards
» du continent et d’ailleurs affluent à Malabo et Bata,
en quête d’un bonheur qu’ils ont du mal à trouver chez
eux. Le problème c’est qu’ils constituent une
concurrence sérieuse pour les locaux qui ont eux aussi
soif de bonheur. A la recherche d’une main d’œuvre
qualifiée, les nouvelles entreprises étrangères se
tournent très souvent vers les étrangers parmi lesquels
les Camerounais qui ont la cote, en raison de leur
bilinguisme et de leur connaissance de la sous-région.
Ce qui ne plaît pas du tout aux travailleurs locaux. Au
point où les autorités équato-guinéennes ont pensé
devoir limiter l’emploi des étrangers en le subordonnant
à des autorisations administratives. Dans le même temps,
les sociétés étrangères qui s’installent en Guinée
Equatoriale doivent s’engager à recruter une certaine
proportion de travailleurs locaux.
De là à penser que les tracasseries font partie de la
politique mise en place pour décourager la venue des
étrangers, il n’y a qu’un pas que franchissent
allègrement les Camerounais qui en ont été victimes. Une
façon de signifier qu’en Guinée-Equatoriale comme dans
un autre pays voisin il y a quelques années, l’heure est
à la préférence nationale. Le pétrole ne se partage pas.
Conséquence, un Noir a aujourd’hui plus de chances
d’être bien accueilli dans le Mississippi aux Etats-Unis,
qu’un Camerounais à Malabo.
A l’heure où on parle de l’intégration sous-régionale en
zone Cemac et de l’unité africaine, il est triste qu’on
en soit encore là, pour quelques gouttes de pétrole
volatiles, surtout pour un pays qui durant ses longues
années de disette hier, a bénéficié de la solidarité
africaine.
Plus de 8000 Camerounais
réfugiés à l’ambassade et au consulat de leur pays à Malabo et Bata
(APA 10/12/2007)
APA-Douala (Cameroun) Plus de 8000 Camerounais sont
actuellement réfugiés à l’ambassade de leur pays à
Malabo et au consulat à Bata, suite à un braquage de
deux banques attribués à des ressortissants camerounais,
a appris lundi APA de sources diplomatiques.
Les sources diplomatiques camerounaises sur place en
Guinée équatoriale qui ont confirmé l’information, ont
précisé que quelque 5000 ressortissants Camerounais se
sont réfugiés au consulat du Cameroun à Bata tandis que
plus de 3000 autres ont trouvé refuge à l’ambassade, à
Malabo.
« C’est une véritable chasse à l’homme que vivent
actuellement les étrangers, notamment les Camerounais »,
a indiqué une source diplomatique à Bata.
« Nous faisons ce que nous pouvons pour qu’ils puissent
s’alimenter, mais comme vous pouvez l’imaginer, la
situation devient de plus en plus insupportable pour
gérer cette foule », a poursuivi la même source.
Dans un communiqué officiel publié lundi matin, le
gouvernement camerounais a confirmé que 8000
ressortissants ont trouvé refuge à l’ambassade et au
consulat du Cameroun en Guinée Equatoriale, ajoutant que
« les dispositions sont en train d’être prise pour
mettre fin à cette situation ».
Le communiqué officiel déplore « l’injustice » que
vivent des Camerounais parce que « selon des
informations pertinentes, les enquêtes n’ont pas encore
déterminé que ce sont les Camerounais qui ont mis à sac
deux banques équato-guinéennes ».
Mardi dernier, deux banques équato guinéennes notamment,
la Société générale de banque de Guinée équatoriale
(SGBGE) et le CEE Bank ont été braquées dans la ville de
Bata. Alors que les enquêtes n’ont toujours pas désigné
les auteurs de cette attaque, une radio locale s’était
empressée de désigner les étrangers, surtout les
Camerounais.
Depuis lors, une tension réelle existe entre les
populations des deux pays, puisqu’en retour, des
étudiants équato-guinéens ont été attaqués du campus de
l’université de Buéa dans le Sud-ouest du Cameroun, et
ont trouvé refuge au consulat de la Guinée équatoriale à
Douala.
Calvaire des Camerounais en
Guinée équatoriale : le gouvernement prend ses responsabilités
(Cameroon-Tribune
10/12/2007)
Les autorités volent au secours de nos compatriotes
malmenés à Malabo et Bata.
Le gouvernement vient de prendre une série de mesures,
en rapport avec le calvaire que subissent nos
compatriotes en Guinée équatoriale et après la
convocation par les autorités équato guinéennes du
chargé d’affaires du Cameroun à Malabo : un avion
Hercule C 130 affrété pour acheminer ces secours er
rapatrier éventuellement nos compatriotes ; déblocage
d’une dotation financière et envoi de vivres et de
médicaments pour secourir ces personnes sinistrées. Le
gouvernement voudrait ainsi assurer son soutien et son
assistance à nos compatriotes en détresse.
Ce sont aux dernières nouvelles un total de huit mille
personnes qui sont réfugiées dans deux représentations
diplomatiques du Cameroun de Guinée équatoriale (cinq
mille au consulat à Bata et trois mille dans les locaux
de l’ambassade à Malabo). Les deux représentations
diplomatiques sont bouclées par la police locale,
bloquant l’accès à ceux de nos compatriotes qui
tenteraient de s’y réfugier.
A l’origine de cette situation, se trouve le braquage,
mercredi dernier, de deux établissements bancaires dans
la ville balnéaire de Bata, par des assaillants cagoulés
venus du large (voir l’édition ce CT du vendredi 07
décembre dernier). Ce coup de grand banditisme aurait
coûté la vie à une personne et fait de nombreux blessés
par balles. Les assaillants auraient emporté un butin
évalué à plus d’un milliard de francs CFA. Il n’en
fallait pas plus pour déclencher une chasse aux
étrangers visant particulièrement et de façon
arbitraire, les Camerounais. Selon les informations les
plus récentes, on ne déplorait pas de perte en vie
humaine parmi nos compatriotes. Bien qu’on assiste
depuis lors à des scènes de violences physiques de
toutes sortes et que de nombreux cas de maladie soient
enregistrés. Des pillages d’habitations et de maisons de
commerce appartenant à des Camerounais sont également
signalés.
Les autorités équato-guinéennes exigent le rapatriement
de tous les ressortissants camerounais qui ne seraient
pas en règle, notamment les « sans-papiers » dont
certains auraient trouvé refuge dans des missions
diplomatiques étrangères.
Nouvel Eldorado, la Guinée équatoriale attire de plus en
plus d’étrangers depuis un boom pétrolier qui remonte à
1992. En général lorsque survient un incident, ce sont
ces étrangers qui sont visés. En 2004, 500 Camerounais
ont été ainsi molestés, dépouillés de leurs biens et
rapatriés.
...les fonctionnaires peuvent toujours se réunir dans
les hôtels, parler, boire du champagne et engranger des
frais de mission, la réalité du terrain est autre...
Jeudi 6 décembre 2007. Les fonctionnaires endimanchés
originaires des pays qui composent la Communauté
économique et monétaire de l’Afrique centrale (Cemac)
sont réunis à Yaoundé, la capitale camerounaise. Ils
mènent une énième réflexion sur la libre circulation des
biens et des personnes issues du Cameroun, du Tchad, du
Gabon, de La République centrafricaine, de la Guinée
équatoriale, et de la République du Congo. L’une des
résolutions prises, c’est la levée dans dix-huit (18)
mois des barrières entre les six pays. En clair, les
ressortissants de ces pays devraient aller et venir dans
la sous-région sans trop de contraintes, notamment
celles du visas. Comme conséquence, chacun devra se
sentir partout chez lui.
Le même jour, les Camerounais subissent de pires
atrocités en Guinée Equatoriale. Leur crime sur cette
terre voisine, c’est d’avoir la nationalité…
camerounaise. Une nationalité traitée de tous les noms
d’oiseaux ici. Les compatriotes de Paul Biya sont
personae non grata, de la peste, des honnis… Population
et force de l’ordre équato-guinéennes ne ménagent rien
pour le leur faire subir. En somme, les fonctionnaires
peuvent toujours se réunir dans les hôtels, parler,
boire du champagne et engranger des frais de mission, la
réalité du terrain est autre. Les populations ne se
sentent pas encore concernées par une quelconque
intégration, l’instinct égoïste a toujours le dessus sur
les considérations diplomatiques.
Rien de concret
Tout paraît pourtant si simple. Une décision politique
avec application immédiate n’est pas aussi compliquée.
Le mal qui ronge, et continue de constituer un frein à
une véritable intégration, c’est la bureaucratie qui
caractérise les administrations des pays de la Cemac.
Une libre circulation entre ces pays, les ministres de
la Cemac trouvent l’occasion de lui donner un an et demi
pour l’application, et ne se privent pas d’assortir la
mesure d’une limite dans le temps : cette libre
circulation ne pourra pas excéder trois mois. Pourtant,
l’Afrique de l’Ouest n’a pas de restriction en la
matière. Un Nigérian peut se lever de chez lui le matin
et aller jusqu’au Ghana, sans souci. En Afrique
centrale, même détenteur du nouveau passeport que l’on
appelle abusivement “ passeport Cemac ”, le citoyen
camerounais a encore besoin d’un visa, chèrement payé,
pour se rendre au Gabon ou en Guinée équatoriale.
En dehors du passeport Cemac dont l’objectif
d’intégration reste virtuel, les pays de la sous-région
ont mis sur pied d’autres structures, aussi bidon les
unes que les autres, pour donner l’illusion de
l’intégration. On peut citer le Conseil de paix et de
sécurité en Afrique centrale (Copax), la compagnie
aérienne Air Cemac, les plaques d’immatriculations Cemac…ou
la fameuse carte rose d’assurance.
Des instruments qui restent à ce jour virtuels. Et les
évènements de Bata et Malabo sont là pour en appeler à
la conscience des politiques. Agir de toute urgence, ou
voir le spectre d’une véritable intégration s’éloigner à
jamais.
Représailles
Après les incidents de la ville de Bata, en Guinée
équatoriale, les frontières sont de nouveau ouvertes à
la circulation entre les deux pays. Mais les plaies
ouvertes restent difficiles à panser.
37 camerounais rapatriés aux frontières de Keye-Ossi
Poste de police de frontière Cameroun -Guinée
Equatoriale. Il est 10 heures hier dimanche. Entre
Ebibeying et Keye-Ossi, les deux villes frontalières des
deux pays, l’ambiance est au beau fixe. Les activités
commerciales ont repris, depuis la journée de vendredi
au soir, après la réouverture de la frontière. Rappelons
qu’elle est restée fermée pendant près de trois jours, à
cause des incidents de la veille à Bata, liés au
braquage de deux institutions bancaires ; et suite aux
multiples représailles sur les ressortissants
camerounais. “ La partie guinéenne avait choisi
unilatéralement de fermer les frontières. Un calme
apparent est revenu. Les gens circulent de nouveau de
part et d’autre. Nos voisins ont sûrement compris que
les compatriotes camerounais ne sont pas responsables de
ce qui est arrivé ”, explique Jean Bienvenu Abanda,
préfet de la Vallée du Ntem. A en croire le chef de
terre, il y a eu une grogne à Keye-Ossi, mais le pire a
été évité de justesse. Irrités, indignés et pris par un
sentiment de ras-le bol, les Camerounais ont voulu en
découdre avec les Guinéens. “ Nous avons négocié avec
fermeté et souplesse, pour les ramener à la raison. Ils
étaient armés des bidons d’essence et de pétrole, prêts
à tout ” affirme-t-il.
“ Je reviens de la ville d’Ebibeying où je suis allé
acheter du poulet et des pattes de porcs congelés. La
vive tension observée il y a deux jours s’est estompée.
Après leur saut sur les Camerounais qu’ils prenaient
pour cibles, les Guinéens qui se sont rendus compte par
la suite que nos compatriotes n’y étaient pour rien,
sont revenus à des meilleurs sentiments ”, explique
Ntongono Angéline. Mado qui fait dans le commerce du
pétrole lampant qu’elle va acheter en Guinée équatoriale
pour revendre à Ambam, affirme avoir repris son activité
de transit. “ Entre le Cameroun et la Guinée
équatoriale, au delà de la nécessité d’une libre
circulation des biens, des marchandises et des
personnes, il y a des nombreux liens de sang. Beaucoup
d’habitants vivant de part et d’autre, ont des parents
et des ancêtres communs. Il est difficile de comprendre
les instincts de xénophobie que nourrit le Guinéen à
l’encontre du Camerounais ” commente-t-elle. Des sources
officielles parlent du rapatriement, de 15 Camerounais,
identifiés comme ne possédant pas de papiers. Mais au
niveau de la frontière, on parle de près de 37 rapatriés
en deux vagues.
Des rafles perpétuelles en fin d’année
“ Dès le début des incidents au matin de mercredi, en
concertations avec les collègues des départements de
l’Océan et du Fako, nous avons verrouillé les frontières
et procédé à un contrôle systématique au cas où. Nous
voulions donner des gages et démontrer à nos voisins
notre bonne foi à ne ménager aucun effort pour
poursuivre les assaillants. Mais à vrai dire, tous
savent que les assaillants sont arrivés par mer et sont
repartis par la même voie ” conclut le préfet. Les
Camerounais ne sont pas étonnés par les agressions des
voisins guinéens. Le rituel est même devenu
recrudescent. A l’approche des fêtes de fin d’année, les
Guinéens simulent le contrôle des papiers, pour
commettre des pillages et des exactions sur les fortunes
et les commerces des Camerounais. “ De pareilles rafles
sont courantes en cette période. Cette fois ci ils ont
eu une occasion en or pour perpétrer leurs forfaits,
mais nous savons que les différents coups de vol et de
pillage sont organisés par certains responsables véreux
” se plaint Mengue Pélagie. Au niveau de la frontière,
on parle d’une espèce de jalousie guinéenne. “ Ils sont
très peu entreprenants, mais épidermiques et convaincus
des élans expansionnistes des Camerounais. Comme ils
sont conscients que les Camerounais ont l’expertise
requise dans tous les secteurs d’activité, ils fomentent
de tels actes de pillage ”, soutient Mezui Nna.
Souley ONOHIOLO
Xénophobie
Depuis mardi 4 décembre 2007, les Camerounais de Guinée
équatoriale, notamment ceux de Bata et de Mongomo sont
dans de sales draps. Ils sont pourchassés, molestés puis
entassés dans des cams militaires. A la merci des
intempéries.
Etoudi fait profil bas
Selon des témoignages recueillis par téléphone aussi
bien auprès des victimes que des diplomates camerounais
en poste à Bata et à Malabo, près de 2 000 Camerounais
seraient dans cette situation. Leurs maisons et
commerces sont pillés et saccagés. Les plus chanceux
bénéficieraient néanmoins de la protection et de la
générosité de quelques rares Equato-guinéens qui ne
comprennent rien de l’hystérie de leurs compatriotes. La
deuxième en 33 mois jour pour jour après une traque
similaire déclenchée le 6 mars 2004.
En mars 2004 justement, les autorités de Malabo avaient
prétexté avoir déjoué un coup d’Etat dont certains
éléments de préparation se seraient déroulés en terre
camerounaise. Cette fois-ci, c’est deux braquages dans
les guichets de la Société générale de Banques et de la
Ccei Bank qui seraient à l’origine de la colère des
Equato-guinéens. Pour ces derniers, seuls les
Camerounais seraient capables des coups fumants de ce
genre. Les braqueurs, selon plusieurs sources, seraient
venus par l’océan armés de Fal (fusils automatiques
légers) et à bord des embarcations rapides grâce
auxquelles ils ont échappé aux hélicoptères qui leur ont
fait la chasse.
Jusqu’à ce jour, les autorités équato-guinéennes
n’arrivent à donner aucune information fiable sur les
circonstances du raid opéré par les flibustiers.
Curieusement, ils ont vite fait de mettre le grappin sur
les Camerounais. Pourtant, ce pays compte parmi ses
immigrés non seulement des Camerounais mais aussi des
Nigérians, des Ghanéens, des Maliens et bien d’autres
nationalités. Mais chaque fois qu’une chasse aux
étrangers est décidée à Malabo, les Camerounais paient
la note la plus salée.
Les 600 Camerounais expulsés en mars 2004 faisaient “
officiellement ” partie des étrangers en situation
illégale dans un pays de la Cemac. Curieusement.
Seulement, nombreux étaient les rapatriés camerounais
porteurs d’une carte de séjour en cours de validité dans
ce pays “ voisin et frère ”. Ils y exerçaient des
activités régulières, participant de ce fait à l’essor
de ce nouvel eldorado d’Afrique centrale. Force est de
retenir qu’à tous les coups, même en présentant leurs
cartes de séjour, les Camerounais n’échappent pas pour
autant à la folie et la vindicte populaires des “ frères
” équato-guinéens qui les dépouillent de leurs biens,
mettent à sac leurs boutiques, les malmènent, les
torturent, leur infligent les pires humiliations avant
de les renvoyer sans ménagement vers leur pays pauvre et
très endetté.
Diplomatie et hospitalité bafouées
En mars 2004, les forces de sécurité équato-guinéennes
allaient jusqu’à extraire ceux des Camerounais qui
croyaient se mettre à l’abri de cette barbarie nationale
à l’ambassade du Cameroun. C’était le cas du jeune
footballeur Ngompe Tapoco Fabien capturé le 6 mars à
l’ambassade du Cameroun à Malabo.
Si les autorités camerounaises respectent à la lettre
les usages diplomatiques, à Malabo, on s’en t… le d…
Même la légendaire hospitalité africaine est mise à rude
épreuve au pays de Obiang Nguema Mbazogo. Lui-même et
ses compatriotes sont si ivres de leur pétrole qu’ils
sombrent dans l’hystérie à la moindre incartade entre un
Equato-guinéene et un Camerounais. Il y a encore
quelques années, une altercation entre une Camerounaise
et une Equato-guinéenne a déclenché les foudres des
compatriotes de cette dernière contre les Camerounais.
Cette fois-ci, deux versions circulent. Outre celle du
braquage, une autre version véhicule le décès de
l’épouse d’un ministre d’Obiang Nguéma qui aurait trouvé
la mort dans le lit d’un Camerounais à la suite d’une
overdose de plaisir.
Quel que serait le motif, rien ne justifie ces autres
violences dont les Camerounais sont massivement victimes
de la part des Equato-guinéens. La réalité de cette
succession de violence, c’est que les Equato-guinéens
développement à la fois un complexe d’infériorité et de
supériorité vis-à-vis des Camerounais. Si la manne
pétrolière n’était pas venue il y a une quinzaine
d’années seulement enivrer ces gens-là, rien d’autre, en
dehors de l’emplacement dans une même aire géographique
ne rapprocherait les citoyens des deux pays.
Malgré le boom pétrolier, le gouvernement équato-guinéen
a du mal à trouver les solutions aux problèmes sociaux
de ses citoyens, notamment le chômage des jeunes. Dans
un discours tenu le 2 mars 2004 au stade omnisports de
Malabo, le président Obiang Nguema a demandé aux jeunes
de son pays de l’aider le moment venu à chasser ces
étrangers qui les empêchent de jouir de leurs richesses.
Vite une solution diplomatique durable
Ce message était une réponse à la pétition des jeunes
qui s’interrogeaient sur les opportunités d’emploi que
le président leur avait promis avant les élections.
C’est dire que si les jeunes Equato-guinéens n’arrivent
pas à trouver du travail, c’est à cause des étrangers,
notamment les très entreprenants et intrépides
Camerounais chassés eux-mêmes de leur propre pays parce
que c’est aussi “ dur !” là-bas. Les Nigérians qui ne
sont pas moins nombreux dans ce pays sont moins ciblés
par la sauvagerie équato-guinéenne parce que Abuja est
toujours prêt à dépêcher des avions militaires quand
sous l’ivresse du pétrole, ces débordements hystériques
effleurent seulement quelques Nigérians.
Voilà bientôt six jours que les Camerounais sont menacés
à Bata et à Mongomo et que le gouvernement camerounais
fait profil bas. Il est grand temps que les autorités
des deux pays trouvent une solution diplomatique durable
à ce voisinage que les Equato-guinéens rendent de plus
en plus sulfureux. La réaction des étudiants camerounais
de Buea jeudi dernier à l’encontre de leurs camarades
équato-guinéens n’est pas à encourager. Elle est
néanmoins un signal à ne pas négliger.
Jacques DOO BELL
Más sobre las represalias
contra ecuatoguineanos en Camerún
9 de diciembre de
2007
Según nuestras noticias, y en un ambiente bastante
generalizado de indignación, parecen haberse producido
agresiones a ecuatoguineanos residentes en Camerún en
dos universidades, la de Buéa y la de Bamenda. Tal como
informábamos ayer, unos cincuenta estudiantes de la
universidad de Buéa fueron trasladados a Douala por
gestiones del Cónsul General de Guinea en Camerún.
Algunos de ellos habían sido golpeados.
Bamenda está al norte de Camerún, a unas ocho horas por
carretera desde Douala, mucho más lejos que Buéa. No
parece que los estudiantes ecuatoguineanos que residen
en Bamenda hayan recibido apoyo por parte de los
diplomáticos destacados en ese país. Según nuestras
noticias, el puesto de cónsul en Douala no está ocupado
en este momento (hay una persona nombrada pero que
todavía no ha tomado posesión) y sus funciones las lleva
a cabo una viceconsul, de nombre Angustias, que se
encuentra un poco superada por los acontecimientos. Al
parecer habría dicho a los estudiantes de Buéa que sus
padres "tienen medios y que podrían ser sus familias
quienes se ocupasen de ellos".
A día de hoy, a las 12,30 horas, en el momento de
redactar esta noticia ,una de las páginas oficiales del
gobierno de Guinea Ecuatorial [http://espanol.guinea-equatorial.com/default.asp]
sigue diciendo, sin prueba alguna, que los asaltantes a
los bancos de Bata fueron "un grupo de delincuentes
camerunés".
Editado y distribuido por ASODEGUE
Cambios y detenciones en el
ejército
(publicado por:
cokenve)
Bata 8 de diciembre 2007.-
Tras el ataque en Bata, han sido detenidas numerosas
personas, la mayoría de ellas extranjeras de
nacionalidad camerunesa. En Bata los cameruneses fueron
encerrados en un campo donde durmieron al raso.
Hay información de que varios oficiales guineanos ha
sido detenidos. Asímismo, obiang ha hecho cambios
ligeros cesando al general Vicente Mba Asumu en el cargo
de director general ddjunto de la seguridad nacional y
nombrando en su lugar al comandante Bienvenido ESONO
ENGONGA. Bienvenido era director general adjunto del
gabinete militar de la presidencia y su puesto lo ocupa
Valeriano Ovono Nfa.
Además de eso se nombra al general Vicente EYA OLOMO,
segundo jefe de estado mayor en la Region Insular y al
general DEOGRACIAS NGUEMA NVE segundo jefe de estado
mayor en la Region Continental.
(publicado por: LD)
Por: Dr. Samuel MBA MOMBE (Médico)
Los recientes acontecimientos acaecidos en Bata con el
asalto espectacular de los bancos por un comando hasta
ahora no identificado y supuestamente llegado del
exterior, dan pábulo a muchas reflexiones. Conociendo la
“habilidad e inteligencia” casi insólita de las
autoridades guineoecuatorianas por desarticular
cualquier foco de disidencia en el país, por abortar los
supuestos intentos de golpes de Estado y de invasiones
mercenarias, resulta incomprensible que las llamadas
Fuerzas de Seguridad así como el Ejercito han sido
incapaces de hacer frente a los asaltantes que según
fuentes de absoluta solvencia y de testigos oculares
mantuvieron durante casi tres cuartos de hora controlada
la ciudad de Bata para después huirse salvos y sanos
como vivieron.
La primera reflexión que deberíamos hacer todos es si el
régimen que malgobierna nuestro país está a la altura de
las circunstancias para poder garantizar la seguridad de
nuestros conciudadanos así como de los extranjeros que
viven en el país y sus bienes. La respuesta sería un
rotundo NO siempre que nos encontramos en una situación
en la que grupos armados llegados de no se sabe dónde se
permiten el lujo de adueñarse de una de las importantes
ciudades del país y que los defensores de la soberanía
nacional no han podido hacer absolutamente nada para
proteger a la población y sus bienes. Es deber
primordial del Ejercito y de las Fuerzas de Seguridad
garantizar y defender la soberanía nacional contra
agresiones externas y este deber no ha sido cumplido por
esos garantes de la soberanía nacional y por
consiguiente, los mandos de las Fuerzas Armadas y de la
Seguridad del Estado deberían obrar en consecuencia
dimitiendo de sus cargos por incapacidad manifiesta de
lo contrario, nuestro país seguirá siendo el blanco de
todas las agresiones de consecuencias imprevisibles para
la indefensa población.
La segunda reflexión sería preguntarse si las propias
Fuerzas de Seguridad Nacional encabezadas por el temible
Ondo Nkumu no estarían implicadas directamente en esa
operación típica de las películas de acción que
acostumbramos a ver en las pequeñas pantallas de
nuestros televisores. Nadie está seguro en el régimen de
Teodoro Obiang Nguema lo que podría explicarse que las
Fuerzas Armadas y sobre todo de la Seguridad del Estado
siempre enaltecidos por sus operaciones en la “caza de
brujas” no han intervenido esta vez con la acostumbrada
virulencia. La explicación es simple: La trama pudo ser
un intento de desestabilizar a su propio régimen y
propiciar así un cambio a su favor. Tampoco se excluye
que el botín llevado por los asaltes iría a pararse en
la cuenta corriente de Julián Ondo Nkumu en el algún
país fuera de las fronteras de Guinea Ecuatorial.
La tercera reflexión la centraríamos en el hecho de que
el Comunicado Oficial difundido el jueves 6 de Diciembre
no apunta el dedo a ningún país como posible punto de
partida de los asaltantes. Sin embargo, los súbditos
cameruneses y nigerianos están sufriendo ahora todo tipo
de vejaciones y maltratos cuando oficialmente no se ha
identificado la procedencia de los asaltantes y si fuera
el caso, ¿que tienen que ver los extranjeros que
conviven pacíficamente con nuestro pueblo en esos
acontecimientos? Lo que deben hacer las Fuerzas de
Seguridad es identificar a los asaltantes y no machacar
a una población inocente e indefensa. Los culpables se
tienen que buscar en las propias filas de las Fuerzas de
la Seguridad Nacional y no en los barrios donde viven
extranjeros sin ninguna información que podría
justificar las redadas policiales contra los extranjeros.
En conclusión, podemos decir sin miedo a equivocarnos
que el régimen encabezado por Teodoro Obiang Nguema
Mbazogo es sólo un gigante con pie de barro. El asalto
espectacular de la ciudad de Bata del pasado miércoles 5
de diciembre es el botón de muestra de nuestra
conclusión. No hay mal que por bien no venga. Un refrán
fang reza así: “el dedo enseñó al mono saltar de un
árbol al otro”.
Persecución de Guineanos y
huida del embajador en Camerún
(publicado por:
cokenve)
La situación creada por la orden de caza a los
extranjeros y especialmente a los cameruneses, está
teniendo consecuencias muy graves para los cameruneses
residentes en Guinea y ahora para los guineanos
residentes en Camerún, sobre todo para la colonia de
estudientes.
Hoy se ha sabido que a las 18 horas aproximadamente,
ante el ataque de ciudadanos cameruneses a la legación
diplomática guineana, ha emprendido la huida el
embajador guineano en Camerún, dejando sin protección a
los guineanos que se habían refugiado en la embajada y
consulados.
Un grupo de estudiantes guineanos en la ciudad de Bouea
se ha visto rodeado por la muchedumbre e hicieron una
llamada telefónica de urgencia pidiendo socorro a los
familiares en España.
Al parece ni las autoridades guineanas ni las
camerunesas han hecho nada para controlar a los
linchadores de uno y otro país y dar protección a los
ciudadanos extranjeros. Recordemos que fueron elementos
de la seguridad guineana quienes comenzaron la
persecución a los ciudadanos cameruneses, difundiendo la
falsa noticia de que los atracadores eran cameruneses
(ver portada de guinea-equatorial.com). Como respuesta a
esta persecución casi oficial, en Camerún se comenzó la
persecución a los guineanos residentes, la mayoria de
ellos estudiantes y refugiados políticos.
La situación es sumamente grave. Obiang no ha ido a la
cumbre de Lisboa como estaba previsto pero no actúa para
controlar la situación.
Recordemos una vez más que no existe evidencia alguna
sobre la nacionalidad de los autores del asalto ni sobre
la implicación de militares cameruneses en la cobertura
del grupo armado que asaltó Bata. Cualquier alusión que
se haga sobre la implicación de cameruneses o de
trabajadores de empresas afincadas en Guinea es, a
nuestro entender, un signo de irresponsablidad grave.
(publicado por:
frnacis)
Gouverner c’est aussi savoir sécuriser
La Guinée-équatoriale est un pays pacifiste : elle a
toujours recherché, depuis son indépendance, en 1968,
l’harmonie et l’entente avec ses voisins directs, mais
aussi avec tous les pays du monde.
Elle n’a jamais été à l’origine des conflits visant la
déstabilisation d’une région, elle n’a jamais été
impliquée non plus dans des opérations illégales, comme
celles qui ont pour but l’affaiblissement d’une nation
ou le soulèvement d’un peuple.
C’est que la Guinée-équatoriale tient à sa tradition de
pays pacifiste. Privilégier le dialogue et la
négociation, à travers des institutions de renom comme
l’OUA et l’ONU, au détriment de l’affrontement, sont les
caractéristiques majeures de sa diplomatie.
La Guinée-équatoriale a des atouts, et sa richesse lui
attire des problèmes. Ceci explique pourquoi une partie
de son territoire est convoitée : nous pensons aux îles
de Mbagné et Corisco. Ces îles, rappelons-le, font
entièrement partie de la Guinée-équatoriale ; pourtant
elles lui sont injustement disputées par le Gabon, car
ces îles possèdent des gisements de pétrole. Mais les
historiens savent que Mbagné a toujours été
équato-guinéenne. La preuve : le Gabon refuse de
négocier auprès d’instances compétentes parce qu’il ne
veut pas être désavoué dans son attitude ; parce que le
droit international lui impose de restituer Mbagné à son
voisin.
Le 5 décembre 2007, la ville de Bata a été victime d’une
agression perpétuée par un groupe de voleurs dont on
ignore encore l’identité et la provenance. Une seule
chose est sûre, les voleurs venaient d’ailleurs. Arrivé
par mer, ce groupe composé de quatre-vingt malfaiteurs
environs, équipé d’armes de guerre, est entré dans Bata
; et a braqué simultanément quatre établissements
financiers : la SGBGE, la CCIBANK, la BGFI et la BEAC.
Pour réussir leur coup, les malfaiteurs ont auparavant
bouclé le périmètre sur lequel se trouvent ces
établissements financiers.
Les malfaiteurs ont opéré en plein jour. Vêtus des mêmes
uniformes que la garde présidentielle, ils ont semé la
terreur et la confusion : ils ont ouvert le feu contre
des civils innocents, et contre tous ceux qui
s’opposaient à leur sale besogne. Alertées, les forces
de sécurité équato-guinéennes sont intervenues, mais
trop tard ; puisque les voleurs ont pris la fuite, en
emportant le butin qui se chiffre à plusieurs centaines
de millions de francs CFA.
Aucun des voleurs n’a été arrêté. Et cela est
inadmissible. Ils sont repartis, de la même façon qu’ils
avaient débarqués : par la mer, sur des bateaux rapides.
La présence des agresseurs à Bata, deuxième ville du
pays, a durée une trentaine de minutes.
Suite à cette agression, la population, en état de choc,
a réagi en s’en prenant aux étrangers, notamment la
communauté camerounaise.
Vu la gravité des faits, il appartient aux autorités
équato-guinéennes de veiller sur la sécurité de tous les
hommes et femmes qui vivent sur leur sol, qu’ils soient
nationaux ou étrangers.
Ceux qui sont aux responsabilités ont le devoir
d’informer la population sur ceux qui s’est réellement
passé dans la journée du 5 décembre à Bata : des banques
ont été attaquées ; des voleurs dont on ignore
l’identité et la provenance ont violé notre espace
territorial.
Les étrangers qui vivent en Guinée-équatoriale, certains
depuis plusieurs années, y sont pour rien. Il y a des
personnes qui ont choisi de vivre en guinée-équatoriale
pour des raisons personnelles, familiales ou
professionnelles. Ces personnes ont droit au respect et
à la protection des autorités, parce qu’ils sont sur
notre sol ; et surtout parce que la Guinée-équatoriale,
tout ensemble terre d’accueil et pays pacifiste, ne peut
pas se permettre de ternir son image à cause d’une bande
de malfaiteurs. En cette période de trouble aucune
communauté ne doit être le bouc émissaire.
De même, en réponse aux troubles engendrés par
l’agression du 5 décembre, les équato-guinéens qui se
trouvent dans les pays voisins ne doivent être ni
violentés ni privés de libertés : les Etats,
soulignons-le, ont le devoir de protéger, en toute
circonstance, ceux qui vivent sur leur sol, qu’ils
soient étudiants, travailleurs, chargés de mission ou
simple résidents.
Cependant, nous observons que les équato-guinéens dans
leur majorité ont été profondément émus par les
événements du 5 décembre ; et ils se posent trois
questions essentielles :
La première est : pourquoi les côtes de leur pays ne
sont-elles pas surveillées ?
Deuxièmement, pourquoi les agresseurs ont-ils pu
accoster des pirogues dotées des moteurs puissants sur
le port de Nomabong, sans que cela ait attiré
l’attention de la marine nationale ?
Enfin, pourquoi les forces de sécurité ont tardé à
riposter, une fois que l’alerte a été déclenchée ?
En commençant cet article nous disions que la
Guinée-équatoriale était un pays à la fois pacifiste et
prospère : elle est en plein boom économique, grâce à
ses ressources naturelles. En conséquence, elle jouit à
l’heure actuelle d’énormes richesses ; c’est cette
situation de pays privilégié qui lui attire des
problèmes, à l’instar du conflit de Mbagné, ou de
l’agression récente de Bata.
En réalité, quand un Etat a des richesses, il doit
anticiper et prévoir les menaces qu’il pourrait
rencontrer sur tous les plans, notamment sur son propre
territoire. Quant un Etat prévoit ces menaces, il se
donne les moyens soit pour écarter, soit pour anéantir
les actes qui pourraient entraver la paix sociale ou
mettre en péril sa souveraineté.
Compte tenu de ce qui vient de se passer à Bata, nous ne
pouvons pas rester indifférents et faire comme si de
rien n’était, alors que notre pays paraît vulnérable. Il
appartient donc au parlement de diligenter une enquête à
fin de désigner les responsables d’une situation qui ne
garantit pas la sécurité de nos concitoyens ; situation
qui met, du reste, en évidence les lacunes des systèmes
de contrôle des côtes, des mers, des ports et des
routes. L’enquête doit être menée pour que ce qui s’est
passé à Bata ne se reproduise plus nulle part en
guinée-équatoriale. Mbagné, Corisco et Bata ont déjà été
victimes d’agressions ; ces violences doivent cesser :
parce que gouverner c’est aussi savoir sécuriser.
Ndjoku Bondjale Francisco-Rafael
Le 08 décembre 2007
Fuente: propia
Fecha: 09/12/2007 16:39:27
Autor: frnacis
Palabras: 1004
Demande : Des Camerounais
espèrent un avion de leur pays
La chasse à l’homme qui se poursuit à Bata a suscité un
appel de détresse.
Mme Paulette Mana ne décolère pas. Installée en Guinée
Equatoriale depuis l’année 2000, cette femme d’à peine
quarante ans est arrivée à Douala mardi, 04 décembre,
pour un rendez-vous médical à l’hôpital Cebec de
Bonabéri. ”Je devais retourner à Bata vendredi, 07
décembre, pour rejoindre mon mari et mes trois enfants.
Mais, il m’a appelé ce matin (jeudi, 06 décembre, Ndlr)
en me demandant de ne pas oser effectuer le déplacement.
Plus tard, dans l’après-midi, l’un de ses amis m’a
rappelée pour m’annoncer qu’il a été arrêté et enfermé
en cellule avec mes enfants…”, se plaint-elle.
Depuis plus de 48 heures, la chasse aux étrangers, et
principalement les Camerounais, se poursuit donc dans
les principales villes de la Guinée Equatoriale. A
l’origine de ces actes de xénophobie, le hold-up supposé
de deux banques locales, la Ccei Bank et la Société
générale de banque de Guinée Equatoriale, qu’on impute,
à tort ou à raison, à des cambrioleurs de nationalité
camerounaise.
”Il s’agit-là d’un faux prétexte. Je suis même certaine
que ce braquage est un montage. Les Camerounais sont
simplement indésirables en Guinée Equatoriale. Surtout
depuis le mois d’octobre dernier, lorsque l’épouse d’un
ministre de ce pays a été retrouvée morte dans la
chambre de son amant camerounais…”, soutient Mme
Paulette Mana. Laquelle atteste que son compatriote, qui
travaillait à General Work, une société du secteur des
Btp, aurait en effet pris la fuite lorsque, de retour de
son labeur, il aurait retrouvé sa dulcinée inerte sur
son lit.
”C’est à ce moment-là que les problèmes des Camerounais
ont pris de l’ampleur en Guinée Equatoriale. Pour peu
qu’on vous soupçonne d’être Camerounais, on vous cherche
des problèmes. Pour ce qui me concerne, par exemple, ils
ont récemment saccagé et pillé toute ma boutique. J’y ai
perdu des marchandises d’une valeur d’environ 8 millions
de francs Cfa”, dénonce Mme Paulette Mana.
Selon le témoignage de cette dernière, la psychose que
vivent les Camerounais en Guinée Equatoriale a davantage
été renforcée ces dernières semaines, avec
l’inauguration le 12 octobre 2007 à Bata, de ”Policia
Central”, une prison spéciale avec sous-sol, construite
par la société Bouygues Bâtiment et exclusivement
réservée aux ”délinquants” étrangers. ”C’est une vraie
torture. C’est à peine s’ils acceptent même qu’on rende
visite aux détenus là-bas. J’ai peur que tous ces
Camerounais qu’on est en train d’interpeller y soient
embastillés. Ils risquent tous de mourir…”, explique Mme
Paulette Mana.
”Si le président de la République du Cameroun envoie un
avion pour rapatrier tous les Camerounais qui souhaitent
quitter la Guinée Equatoriale en urgence, je
n’hésiterais pas un seul instant à embarquer avec toute
ma famille. L’atmosphère n’est vraiment plus vivable
ici. Je crains d’ailleurs qu’il y ait beaucoup de morts
côté étrangers, si les choses traînent encore plus
longtemps”, a par ailleurs prévenu M. Mana, plombier en
service au secrétariat du fils du président Obiang
Nguema Mbasogo.
